Questions & Answers about Het sy nou tyd?
Why does the sentence start with Het sy instead of a word for "does"?
Afrikaans does not use a helper word like "do" or "does" to ask a question. Instead, you simply swap the subject and the verb. The statement is Sy het nou tyd (She has time now), and swapping the first two words turns it into the question Het sy nou tyd? (Does she have time now?). Notice too that het stays the same for every person—it covers both "have" and "has".
How do I answer Het sy nou tyd? with "yes" or "no"?
For a "yes" answer, start with Ja and switch back to statement word order (sy het): Ja, sy het tyd (Yes, she has time) or simply Ja, sy het (Yes, she does). For a "no" answer, start with Nee and put nie both after het and at the very end: Nee, sy het nie nou tyd nie (No, she does not have time now). In a short answer where nothing follows the first nie, only one nie is used: Nee, sy het nie (No, she doesn't).
Why does nou come before tyd instead of at the end like in English?
In Afrikaans, time words such as nou (now) usually sit right after the verb (or after the subject in a question), before a general object like tyd (time). So while English normally puts "now" at the end, the natural Afrikaans order is literally "Has she now time?" (Het sy nou tyd?).
Doesn't sy also mean "his"? How do I know it means "she" here?