Usages of nou
Ek is nie nou besig nie.
I am not busy now.
Die kafee is nie nou oop nie.
The café is not open now.
Ek het nie nou tyd nie.
I do not have time now.
Die hond slaap nie nou nie.
The dog is not sleeping now.
Het sy nou tyd?
Does she have time now?
Is die winkel nou oop?
Is the shop open now?
Wil jy nou stap of rus?
Do you want to walk or rest now?
Ek wil nou koffie hê, asseblief.
I want coffee now, please.
Ek wil nie nou stap nie, ek wil tuis rus.
I do not want to walk now, I want to rest at home.
Sy praat nou stadig.
She is speaking slowly now.
Hy is 'n Duitser, maar hy woon nou in Frankryk.
He is a German, but he lives in France now.
Die dae is nie nou koud nie.
The days are not cold now.
Meneer, kan ons die rekening kry? Ek wil nou betaal.
Sir, can we get the bill? I want to pay now.
Ons wil graag nou bestel, asseblief.
We would like to order now, please.
Kan ons nou die rekening kry, asseblief?
Can we get the bill now, please?
Die badkamer se vloer is nou skoon.
The bathroom floor is clean now.
Die meisie wil nou televisie kyk.
The girl wants to watch television now.
Ons moet nou gaan.
We must go now.
Moet ek nou my huiswerk doen, ma?
Must I do my homework now, Mum?
Ja, jy mag nou inkom.
Yes, you may come in now.
Moet jou broer ook nou gereed wees?
Must your brother also be ready now?
Hy is nou besig, maar hy kan miskien later kom.
He is busy now, but maybe he can come later.
Ek gaan nou huis toe.
I am going home now.
Waarheen gaan jy nou?
Where are you going now?
Dit is nou twee-uur.
It is two o'clock now.
Dit is nou kwart voor ses.
It is a quarter to six now.
Hoe laat is dit nou? Dit is halfvier.
What time is it now? It is half past three.
Ek is nou klaar, dankie.
I am finished now, thank you.
Sy ry nou huis toe, want dit is baie donker.
She is driving home now, because it is very dark.
Jy het 'n keuse en jy moet nou besluit.
You have a choice and you must decide now.
Sy is wakker en staan nou op.
She is awake and is getting up now.
Sy is vroeg wakker en wil nou opstaan.
She is awake early and wants to get up now.
Ons maak ons nou klaar, want ons is laat.
We are getting ready now, because we are late.
Sy gaan nou ontspan, want sy is moeg.
She is going to relax now, because she is tired.
Sy was vroeër in die tuin, maar nou rus sy.
She was in the garden earlier, but now she is resting.
Waaroor dink die man nou?
What is the man thinking about now?
Nee, dis nie nodig om nou te betaal nie.
No, it is not necessary to pay now.
Ek gaan nou. Tot later!
I am going now. See you later!
Ek gaan nou. — Mooi loop!
I am going now. — Take care!
Jy gaan nou? Mooi loop, en sien jou môre!
You are going now? Take care, and see you tomorrow!
Totsiens, ek gaan nou. Mooi bly!
Goodbye, I am going now. Take care!
Ek gaan nou. Mooi bly, Tannie!
I am going now. Take care, Auntie!
Sal ek die verslag nou vir jou druk?
Shall I print the report for you now?
Die meisie word nou baie opgewonde.
The girl is getting very excited now.
Die plan word nou vir almal duidelik.
The plan is now becoming clear to everyone.
Word die vergadering nou te ernstig?
Is the meeting getting too serious now?
Ons koop nou baie min ongesonde kos.
We buy very little unhealthy food now.
Oom Johan eet nou minder vleis en vet as verlede jaar.
Uncle Johan eats less meat and fat now than last year.
Ek glo dat die vergadering nou begin.
I believe that the meeting is starting now.
Sy besef nou dat die bus vroeg vertrek.
She realizes now that the bus leaves early.
Dis net 'n misverstand, maar die situasie is nou moeilik.
It's just a misunderstanding, but the situation is difficult now.
Volgens my moet ons nou vertrek. — Ek stem saam.
In my opinion, we must leave now. — I agree.
Almal is trots, want die hele buurt lyk nou skoon!
Everyone is proud, because the whole neighbourhood looks clean now!
Baie dankie vir alles, almal kan nou lekker rus!
Thank you very much for everything, everyone can rest well now!
Elkeen kan nou 'n rol kies.
Everyone can choose a role now.
Hy werk nou al vir drie jaar as 'n prokureur in Kaapstad.
He has been working as a lawyer in Cape Town for three years now.
Die nuwe eienaar bestuur die fabriek nou vir 'n paar maande.
The new owner has been managing the factory for a few months now.
Hy het hoofpyn en wil nou rus.
He has a headache and wants to rest now.
Kom eet nou, die wors is klaar!
Come eat now, the sausage is ready!
Die roman wat hy nou lees, het 'n interessante titel.
The novel that he is reading now has an interesting title.
Die kollega wie se skootrekenaar stukkend is, gebruik nou myne.
The colleague whose laptop is broken is using mine now.
Word die bedrag nou betaal, of is dit reeds betaal?
Is the amount being paid now, or has it already been paid?
Haar motor is in die ongeluk beskadig, maar dit word nou herstel.
Her car was damaged in the accident, but it is being repaired now.
Dit sou nou geen verskil maak nie.
That would make no difference now.
'n Hulpvaardige assistent sou nou baie welkom wees.
A helpful assistant would be very welcome now.
Ons het min brandstof, dus moet ons nou stop.
We have little fuel, so we must stop now.
Die lugversorger kan nou aangeskakel word.
The air conditioner can be switched on now.
Sal die ooreenkoms verval as ons nie nou teken nie?
Will the agreement expire if we do not sign now?
Ons is nou heeltemal gewoond aan die plaaslike kultuur.
We are now completely used to the local culture.
Moenie nou aan die probleem dink nie; fokus op die oplossing.
Do not think about the problem now; focus on the solution.
Al skyn die son nou, pak sy haar reënjas in.
Even though the sun is shining now, she is packing her raincoat.
Al reën dit nou hard, draai ons beslis nie om nie.
Even though it is raining hard now, we are definitely not turning back.
Ek gaan nou my tande borsel.
I am going to brush my teeth now.
Is jy reg? Ons gaan nou.
Are you ready? We are going now.
Gaan slaap nou, dis laat!
Go to bed now, it is late!
Sy het haar werk verloor en is nou werkloos.
She lost her job and is now unemployed.
Ek was in die reën, en nou is ek sopnat.
I was in the rain, and now I am soaking wet.
Kom ons gaan nou. — Oukei!
Let's go now. — Okay!
Moenie nou ongeduldig raak nie; die bus kom binnekort.
Do not get impatient now; the bus is coming soon.
Dit raak nou reënerig, dus sal ons vanaand by die huis bly.
It is getting rainy now, so we will stay at home tonight.
Hy het 'n tert gebak, en nou is dit op die tafel aan die afkoel.
He baked a tart, and now it is cooling down on the table.
Ons moet ons nou na die stasie toe haas.
We must hurry to the station now.
Die ekstra sitplekke vir die gehoor verkoop nou vinnig uit.
The extra seats for the audience are selling out fast now.
Staan maar nader; die wagkamer is nou oop.
Just stand closer; the waiting room is open now.
Kan ek 'n boodskap los, of is hy nou vry?
Can I leave a message, or is he free now?
Albei leeus kom nou uit die skaduwee uit.
Both lions are coming out of the shade now.
Hy voel nou spyt en wens hy het nie daardie onnodige fout gemaak nie.
He feels regret now and wishes he had not made that unnecessary mistake.
Ek geniet julle geselskap, maar ek moet eintlik nou gaan.
I enjoy your company, but I actually have to go now.
Hierdie wasmasjien is baie betroubaar en is nou aanlyn beskikbaar.
This washing machine is very reliable and is now available online.
Die fabriek gebruik nou volhoubare produkte van hoë gehalte.
The factory now uses sustainable products of high quality.
Sy sien in haar bankrekening dat die betaling nou verwerk word.
She sees in her bank account that the payment is being processed now.
Hy is die versamelaar wie se skildery nou verkoop word.
He is the collector whose painting is being sold now.
Dis ons swak kommunikasie wat dinge in die span nou moeilik maak.
It is our poor communication that is making things in the team difficult now.
Al wat ek nou nodig het, is duidelikheid oor my rol.
All I need now is clarity about my role.
Al wat ons nou moet herstel, is die vertroue tussen ons.
All that we must restore now is the trust between us.
Alhoewel die kruin nie ver lyk nie, draai die groep nou om.
Although the summit does not look far, the group is turning back now.
Moenie nou oor verlore tyd en verlore rekords kla nie!
Do not complain about lost time and lost records now!
Die stad het die brug herbou, wat die pad nou heeltemal veilig maak.
The city rebuilt the bridge, which makes the road completely safe now.
Juis daarom moet ons die skildery nou restoureer.
Precisely for that reason we must restore the painting now.
In vergelyking met verlede jaar speel die orkes nou minder konserte hier.
Compared to last year, the orchestra now plays fewer concerts here.
Enigiemand kan nou inbel en kommentaar daaroor gee.
Anyone can call in now and give comments about it.
Wie se beurt is dit nou in hierdie rondte skaak?
Whose turn is it now in this round of chess?
Hy moet sy koning en sy koningin nou goed verdedig.
He must defend his king and his queen well now.
Hy wys ons nou die ou kweekhuis, of hoe?
He is showing us the old greenhouse now, right?
Sy weet nou hoe sy elke plank moet meet.
She now knows how she must measure each plank.
Moenie buite die saal wag nie; die lesing gaan nou begin!
Don't wait outside the hall; the lecture is going to start now!
Die gids lei ons nou die ou herehuis in.
The guide now leads us into the old manor house.
Kom, ons loop nou saam hierdie donker kamer uit.
Come, we are now walking out of this dark room together.
Ons beweeg nou die herehuis uit en stap die sonnige binnehof in.
We now move out of the manor house and walk into the sunny courtyard.
Al wat ons nou hoef te verstel, is die temperatuur.
All that we need to adjust now is the temperature.
Sy en Pieter is skynbaar nou verloof.
She and Pieter are apparently engaged now.
Johan woon skynbaar nou permanent in Duitsland.
Johan apparently lives permanently in Germany now.
Slaap nou soetjies onder jou warm kombers!
Sleep sweetly now under your warm blanket!
Ons tweetjies kan nou stilletjies na die sitkamer uitglip.
The two of us can now quietly slip out to the living room.
Die dokter sê die pyn is nou vir goed weg.
The doctor says the pain is now gone for good.
Petrol kos nou meer as twintig rand per liter.
Petrol now costs more than twenty rand per litre.
Ek woon nou hier; daarvoor het ek in Engeland gewoon.
I live here now; before that I lived in England.
Ons gaan nou in; dit is koud buite.
We are going in now; it's cold outside.
Die passasiers kan nou instap.
The passengers can board now.
Ek laai die foto's nou op.
I'm uploading the photos now.
Julle moet nou mooi oplet.
You must pay close attention now.
Haar oupa het kanker gehad, maar hy is nou gesond.
Her grandfather had cancer, but he is healthy now.
In elk geval is dit nou te laat om te bel.
In any case, it's too late to phone now.
Brood kos nou byna dubbel.
Bread now costs almost double.
My seun is nou 'n volwassene.
My son is an adult now.
Ek eet nou die helfte en bêre die res vir môre.
I'm eating half now and keeping the rest for tomorrow.
Wat is ek veronderstel om nou te doen?
What am I supposed to do now?
Waar is my motorsleutel? Ek moet nou weg.
Where is my car key? I have to leave now.
Jou bakkie staan in die oprit en ek moet nou uit!
Your pickup truck is standing in the driveway and I have to get out now!
Neem die inkopielys saam as jy nou winkel toe moet.
Take the shopping list along if you have to go to the shop now.
Sy wou graag saam, maar sy het 'n ander verpligting en moet nou ongelukkig weg.
She wanted to come along, but she has another obligation and unfortunately has to leave now.
Danksy haar eie handelsmerk geniet sy nou meer onafhanklikheid.
Thanks to her own brand, she now enjoys more independence.
Ek werk nou selfstandig in my eie huis.
I now work autonomously in my own house.
Dit bring my nou by die tweede aspek van die ondersoek.
This now brings me to the second aspect of the investigation.
Die reënval het gedaal, met die gevolg dat die rivier nou leeg is.
The rainfall dropped, with the result that the river is now empty.
Dit mag wel so wees, maar ons kan immers nie ons hele begroting nou bestee nie.
That may well be so, but after all, we cannot spend our whole budget now.
Annelie is nou aan die woord en lees die notule.
Annelie now has the floor and is reading the minutes.
Daar word nou oor die vorige notule gestem.
A vote is now being taken on the previous minutes.
Baie pendelaars werk nou tuis eerder as om reistyd in die verkeer te mors.
Many commuters now work from home rather than wasting travel time in traffic.
Daar val nou niks meer oor die saak te sê nie.
There is nothing more to be said about the matter now.
Die in die laboratorium getoetste dosis word nou aan haar toegedien.
The dose tested in the laboratory is now being administered to her.
Ons het 'n wedersydse ooreenkoms bereik en sal die dokument nou onderteken.
We have reached a mutual agreement and will sign the document now.
Ironies genoeg kweek daardie vrugbare streek nou amper geen graan nie.
Ironically enough, that fertile region now grows almost no grain.
Laat die eregas nou haar heildronk op die studente instel.
Let the guest of honour now propose her toast to the students.
Wanbetaling en wanbestuur bedreig nou die hele onderneming.
Non-payment and mismanagement now threaten the whole enterprise.
Dié wat die konsep reeds geproeflees het, kan nou loop.
Those who have already proofread the draft may leave now.
Die roete by die wegspringpunt is reeds versper, en die hekke word nou gesluit.
The route at the starting point is already blocked off, and the gates are now being locked.
Moet ons die bediener nou dadelik herbegin?
Should we restart the server right now?
Net as die databasis veilig is, mag jy die bediener nou herbegin.
Only if the database is safe may you restart the server now.
Die wildernis is nou veilig genoeg vir die trop om te oorleef.
The wilderness is now safe enough for the herd to survive.
Die horlosiemaker gaan nou die ou meganisme uitmekaarhaal.
The clockmaker is going to disassemble the old mechanism now.
Hy het sy knie verstuit en loop nou stap vir stap met krukke.
He sprained his knee and now walks step by step with crutches.
Ná weke in die rolstoel oefen sy nou dag vir dag met een kruk.
After weeks in the wheelchair, she now practises day by day with one crutch.
Hy klim nou die trappe twee op 'n slag sonder pyn!
He now climbs the stairs two at a time without pain!
Ons het die hele week deur geoefen, maar nou moet ons van voor af begin.
We practised all week long, but now we have to start from the beginning.
Presteer doen die jong vakleerling nou beter, omdat hy na raad luister.
The young apprentice does perform better now, because he listens to advice.
Hoor jy hoe vloeiend die ritme en die melodie nou saamwerk?
Do you hear how smoothly the rhythm and the melody work together now?
Die oomblik het nou aangebreek om digitale stelsels streng te reguleer.
The moment has now arrived to regulate digital systems strictly.
Die kontinent waarvandaan hulle kom, kry nou baie sneeu.
The continent that they come from is getting a lot of snow now.
Nou kan ons groente kweek sonder om die plantbakke elke dag te moet natmaak.
Now we can grow vegetables without having to water the planter boxes every day.
Proe gerus nou hierdie kaas, want die geur is vandag op sy beste!
Feel free to taste this cheese now, because the flavor is at its best today!
Die verkeer neem toe; daarom moet daar nou aan die fietspad gewerk word.
The traffic is increasing; therefore, work must now be done on the cycle path.
Die projek tot die sukses waarvan almal bygedra het, vorder nou uitstekend.
The project to the success of which everyone contributed is now progressing excellently.
Is elke woord op hierdie oudioboek nou duidelik en verstaanbaar?
Is every word on this audiobook clear and intelligible now?
Die peuter wil sy klere nou self aantrek.
The toddler wants to put his clothes on himself now.
Ons fokus nou op ons welstand juis omdat die werkdruk toeneem.
We are focusing on our well-being now precisely because the work pressure is increasing.
Alhoewel dit nou vreemd mag lyk, sal dit later sin maak.
Although it may seem strange now, it will make sense later.
Alhoewel die ontwrigting nou ingrypend mag voel, sal dit gou bedaar.
Although the disruption may feel drastic now, it will subside soon.
Hoe swaar julle werklading nou ook al mag wees, gaan dit binnekort daal.
However heavy your workload may be now, it is going to decrease soon.
Die bemanning maak nou die lugballon met warm lug vol.
The crew is now filling up the hot-air balloon with warm air.
Die beeldhouer kerf nou versigtig 'n figuur uit dooie hout.
The sculptor is now carefully carving a figure out of dead wood.
Die komitee rangskik nou elke voorlegging wat streng standaarde gehandhaaf het.
The committee is now ranking each submission that maintained strict standards.
Dit is juis weens die swak tydsberekening dat die media ons nou kritiseer.
It is precisely because of the poor timing that the media are criticising us now.
Dis veral weens haar misleidende opmerkings dat die publiek nou kwaad is.
It is especially because of her misleading remarks that the public is angry now.
Dit is juis omdat hulle die waarheid verswyg het dat skadebeheer nou nodig is.
It is precisely because they concealed the truth that damage control is necessary now.
Dis nie net die slegte tydsberekening wat ons geloofwaardigheid nou bedreig nie.
It is not only the bad timing that threatens our credibility now.
Teken die verhale nou op, anders stuur die tradisie op sy ondergang af!
Record the stories now, otherwise the tradition will head for its downfall!
Die hoeveelste rondte van die vasvra is dit nou?
Which round of the quiz is this now?
Dis 'n te riskante huurkontrak om nou te teken.
It's too risky a lease to sign now.
Die nuwe gasdosent is nou betrokke by die ondersoek.
The new visiting lecturer is now involved in the investigation.
Daar is nie 'n monster in die kas nie; gaan nou slaap!
There is no monster in the cupboard; go to sleep now!
Die huis is nou twee miljoen rand werd.
The house is now worth two million rand.
Ons moet nou handel, nie net praat nie.
We must act now, not just talk.
Ouma glo dat Oupa nou in die hemel is.
Grandma believes that Grandpa is now in heaven.
Dankie vir jou duidelike uitleg; nou verstaan ek die reël.
Thanks for your clear explanation; now I understand the rule.
Ons is nou halfpad; daar is nog twee uur om te ry.
We're halfway now; there are still two hours to drive.
Moenie nou die tou opgooi nie; jy is amper klaar!
Don't throw in the towel now; you're almost done!
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Afrikaans grammar and vocabulary.