Questions & Answers about Totsiens, ek gaan nou. Mooi bly!
What does Mooi bly! literally mean, and when do I use it?
Literally, mooi means nicely or well (as well as pretty), and bly means stay — so Mooi bly! means stay well! In Afrikaans, you say Mooi bly! when you are the one leaving and the other person is staying behind. The person staying behind often replies Mooi loop! (Go well! / Walk well!) to the person who is leaving.
Why is there no word for am in ek gaan nou?
Why is the verb at the end in Mooi bly!?
In ordinary commands, the verb comes first, just like in English. However, in a few very common everyday wishes, Afrikaans puts the describing word first and the verb at the end. You will hear this same pattern in Mooi loop! (Go well!) and Lekker slaap! (Sleep well!). You can think of it as a short form of Jy moet mooi bly (You must stay well).
How is totsiens put together?