Goodbyes and quick replies (tot later, mooi loop, ek ook)

Saying goodbye

Besides totsiens (goodbye), Afrikaans has a few everyday ways to part:

AfrikaansEnglish
tot latersee you later
sien jou môresee you tomorrow
mooi loopgoodbye, take care — to the person who is LEAVING
mooi blygoodbye, take care — to the person who is STAYING

Mooi loop and mooi bly are a pair: the one who stays says mooi loop to the one who goes, and the one who goes says mooi bly to the one who stays.

I am going now. — Take care!
Ek gaan nou. — Mooi loop!
Goodbye, I am going now. Take care!
Totsiens, ek gaan nou. Mooi bly!

Wishing someone well

lekker dag wishes someone a nice day. The friendly reply is jou ook (you too):

Thank you, have a nice day! — You too!
Dankie, lekker dag! — Jou ook!

Quick replies: ek ook, ook nie, en jy?

To agree, say ek ook (me too). To agree with a negative, add nie: Ek ook nie (me neither). In a full sentence ook nie means not … either and follows the usual rule: a closing nie when anything follows it (Sy drink ook nie koffie nie), one nie when it is the last word (Hy kom ook nie). To turn a question back to someone, just ask En jy? (And you?).

I am tired. — Me too!
Ek is moeg. — Ek ook!
I do not understand. — Me neither!
Ek verstaan nie. — Ek ook nie!
Fine, thank you. And you?
Goed, dankie. En jy?

Never mind and no problem

Both are fixed expressions with negation. dit maak nie saak nie (it doesn't matter, never mind) has the full nie … nie. geen probleem nie (no problem) usually closes with nie too, though you will also hear just Geen probleem!

Sorry, I am late! — It doesn't matter.
Jammer, ek is laat! — Dit maak nie saak nie.
Thank you very much! — No problem.
Baie dankie! — Geen probleem nie.

Exclamations

  • haai is an informal hi between friends.
  • sjoe expresses surprise or relief: wow!, phew!
  • gesondheid is what you say when glasses are raised (cheers!) and when someone sneezes (bless you!).
Wow, it is hot!
Sjoe, dit is warm!
Welcome to our house. Cheers!
Welkom in ons huis. Gesondheid!

Contributors