Goodbyes and quick replies (tot later, mooi loop, ek ook)

QuestionAnswer
see you later
tot later
Goodbye! See you later!
Totsiens! Tot later!
I am going now. See you later!
Ek gaan nou. Tot later!
Fine, thank you. And you?
Goed, dankie. En jy?
I am tired. And you, sir?
Ek is moeg. En u, meneer?
see you tomorrow
sien jou môre
Thank you, see you tomorrow!
Dankie, sien jou môre!
See you tomorrow in the café!
Sien jou môre in die kafee!
goodbye, take care (to someone leaving)
mooi loop
I am going now. — Take care!
Ek gaan nou. — Mooi loop!
You are going now? Take care, and see you tomorrow!
Jy gaan nou? Mooi loop, en sien jou môre!
goodbye, take care (to someone staying)
mooi bly
Goodbye, I am going now. Take care!
Totsiens, ek gaan nou. Mooi bly!
I am going now. Take care, Auntie!
Ek gaan nou. Mooi bly, Tannie!
have a nice day
lekker dag
Have a nice day, madam!
Lekker dag, mevrou!
you too, same to you
jou ook
Thank you, have a nice day! — You too!
Dankie, lekker dag! — Jou ook!
Have a nice day, sir! — Thank you, you too!
Lekker dag, meneer! — Dankie, jou ook!
me too
ek ook
I am tired. — Me too!
Ek is moeg. — Ek ook!
I like music. — Me too!
Ek hou van musiek. — Ek ook!
not … either, neither
ook nie
I do not understand. — Me neither!
Ek verstaan nie. — Ek ook nie!
She does not drink coffee either.
Sy drink ook nie koffie nie.
it doesn't matter, never mind
dit maak nie saak nie
Sorry, I am late! — It doesn't matter.
Jammer, ek is laat! — Dit maak nie saak nie.
Never mind; we are going tomorrow.
Dit maak nie saak nie; ons gaan môre.
no problem
geen probleem nie
Thank you very much! — No problem.
Baie dankie! — Geen probleem nie.
Are you cooking today? — Yes, no problem!
Kook jy vandag? — Ja, geen probleem nie!
hi (informal)
haai
Hi! How are you?
Haai! Hoe gaan dit?
Hi, I am here!
Haai, ek is hier!
wow!, phew!
sjoe
Wow, it is hot!
Sjoe, dit is warm!
Phew, I am tired!
Sjoe, ek is moeg!
cheers!; bless you!
gesondheid
Welcome to our house. Cheers!
Welkom in ons huis. Gesondheid!
Bless you! Are you sick?
Gesondheid! Is jy siek?
till tomorrow!
tot môre
Good night, Mom! See you tomorrow!
Goeienag, Ma! Tot môre!
Thank you for the coffee. See you tomorrow!
Dankie vir die koffie. Tot môre!
Will you be here tomorrow? — Yes. See you tomorrow!
Is jy môre hier? — Ja. Tot môre!

Contributors