Word
Ek gaan nou. Mooi bly, Tannie!
Meaning
I am going now. Take care, Auntie!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ek gaan nou. Mooi bly, Tannie!
ek
I
gaan
to go
nou
now
tannie
aunt, older woman (respectful address)
Questions & Answers about Ek gaan nou. Mooi bly, Tannie!
Why is there no word for "am" in Ek gaan nou?
What does Mooi bly literally mean, and who says it?
Literally, mooi means "nice", "pretty", or "well", and bly means "stay", so Mooi bly! means "Stay well!" It is a very common, warm way to say "Take care!" or "Goodbye!" Because it uses bly (stay), it is said by the person who is leaving to the person who is staying behind. The person staying behind often replies Mooi loop! (literally, "Walk/go well!").
Why does Mooi come before the verb bly?
In an ordinary command, the verb comes first, such as Bly hier! (Stay here!). However, in short, fixed wishes and farewells, Afrikaans puts the describing word first and the verb second. You will see this same pattern in phrases like Mooi loop! (Go well / Safe travels!) and Lekker slaap! (Sleep well!).
Is Tannie only used for an aunt in your family?
No. While tannie does mean "aunt" or "auntie", in Afrikaans culture Tannie (for an older woman) and Oom (for an older man, literally "uncle") are standard, polite titles of respect used for older people in general, even if they are not related to you. It takes a capital letter here because it is used directly as the person's title when speaking to her.