Totsiens! Tot later!

Breakdown of Totsiens! Tot later!

totsiens
goodbye
tot later
see you later

Questions & Answers about Totsiens! Tot later!

Why do Totsiens! and Tot later! both start with tot?
Tot means "until". Totsiens is made up of tot (until) and siens (from sien, "to see"), so it literally means "until seeing (again)" — just like French au revoir or German Auf Wiedersehen. Over time, the two parts joined into a single word for "goodbye", whereas tot later ("until later") stays two separate words.
Why doesn't Tot later! have words for "see" or "you"?
In Afrikaans, tot + a time word ("until ...") is a very natural way to say "See you ...!" when leaving. You can use the same pattern with other times, such as Tot môre! (See you tomorrow!). That said, you will also hear people say Sien jou later! (literally "See you later!") in everyday conversation.
When do I use Totsiens! versus Tot later!?
Totsiens! is the standard, all-purpose "goodbye" — it is polite and works everywhere, whether with friends, family, or a cashier in a shop. Tot later! is more casual and is used when you actually expect to see the person again soon. Saying both together is a friendly way to wrap up a conversation.
Later is spelled just like the English word — is it pronounced the same way?
No! In Afrikaans, the a in later is a long "ah" sound (like the a in father), not the "ay" sound of English later, and the r at the end is tapped or rolled: roughly LAH-tur. In totsiens, the letters ie make an "ee" sound (as in see), with the stress on the second syllable: tot-SEENS.

Learn Totsiens! Tot later and more in Afrikaans

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free