Questions & Answers about Jy gaan nou? Mooi loop, en sien jou môre!
Why is the word order Jy gaan nou? instead of Gaan jy nou?
Normally, a yes/no question in Afrikaans puts the verb first: Gaan jy nou? ('Are you going now?'). However, just like in English ('You are going now?'), you can keep normal statement word order (Jy gaan nou?) and raise your voice at the end when you are surprised or checking something you can see happening. Also notice that Afrikaans uses the single present-tense verb gaan for both 'go' and 'are going'.
Doesn't mooi loop literally mean 'walk nicely'?
Word for word, mooi means 'pretty' or 'nicely' and loop means 'walk'. Together, Mooi loop! is a very common, friendly way to say goodbye to someone who is leaving, meaning 'Take care!' or 'Safe travels!' (even if they are driving rather than walking). Putting mooi before the verb is a set pattern in short Afrikaans wishes — the person leaving often replies Mooi bly! ('Stay well!').
Why does 'you' change from jy to jou in this sentence?
English uses 'you' in both places, but Afrikaans changes the word depending on its role in the sentence. Jy is the subject — the person doing the action (Jy gaan, 'You are going'). Jou is the object — the person the action happens to (sien jou, 'see you'). In sien jou môre, the speaker leaves out ek ('I') at the start, just as English drops 'I' in 'See you tomorrow!'
What does the accent mark on môre do?