Usages of en
Dit is my onderwyser, en hy kom van Kaapstad.
This is my teacher, and he comes from Cape Town.
Sy is my kollega, en sy is 'n dokter.
She is my colleague, and she is a doctor.
Ek is 'n student, en ek is van Kaapstad.
I am a student, and I am from Cape Town.
Sy kom van Suid-Afrika en woon hier.
She comes from South Africa and lives here.
Ek werk hier en jy werk daar.
I work here and you work there.
Sy is 'n dokter en sy werk in Kaapstad.
She is a doctor and she works in Cape Town.
Jy praat Afrikaans en Engels.
You speak Afrikaans and English.
Hy lees en praat Engels.
He reads and speaks English.
Hy eet die brood en sy eet die appel.
He eats the bread and she eats the apple.
Goeiemôre! Die koffie is hier en dit is warm.
Good morning! The coffee is here and it is hot.
Dankie! Die water is baie koud en die koffie is goed.
Thank you! The water is very cold and the coffee is good.
Die tafel is groot en die stoel is klein.
The table is big and the chair is small.
My pen is hier, en dis nuut.
My pen is here, and it's new.
Die vrou werk baie en sy is moeg.
The woman works a lot and she is tired.
Die man werk ook hier en hy is baie moeg.
The man also works here and he is very tired.
Ons woon en werk in Kaapstad.
We live and work in Cape Town.
Sy is 'n dokter en ons werk saam.
She is a doctor and we work together.
Ons is honger en ons eet brood.
We are hungry and we eat bread.
Hy is 'n onderwyser en hulle is baie besig.
He is a teacher and they are very busy.
Julle is moeg en besig.
You all are tired and busy.
Hulle lees 'n boek en skryf in Engels.
They read a book and write in English.
Ons lees en skryf in Afrikaans.
We read and write in Afrikaans.
Hulle leer Engels en drink tee.
They learn English and drink tea.
Hulle is honger en eet 'n appel.
They are hungry and eat an apple.
Jy het 'n hond en 'n kat.
You have a dog and a cat.
Die kat is klein, en sy het ook 'n hond.
The cat is small, and she also has a dog.
Hy het 'n huis en 'n tuin.
He has a house and a garden.
Ons het 'n tuin, en dit is groot.
We have a garden, and it is big.
Ons het koffie en brood in die huis.
We have coffee and bread in the house.
Hulle het tyd en geld.
They have time and money.
Die vrou het geld en 'n motor.
The woman has money and a car.
Die man het 'n sleutel en 'n pen.
The man has a key and a pen.
Jy het 'n rekenaar, en jy het ook 'n selfoon.
You have a computer, and you also have a cellphone.
Die student het ook 'n rekenaar en 'n boek.
The student also has a computer and a book.
Hy het 'n kat en 'n hond in die tuin.
He has a cat and a dog in the garden.
Melk en suiker, asseblief.
Milk and sugar, please.
Ons het tee en suiker, dankie.
We have tea and sugar, thank you.
Ons koop vandag melk en koffie.
We are buying milk and coffee today.
Ek hou van die liedjie, en sy sing goed.
I like the song, and she sings well.
Die vrou hou van kuns, en die man hou van musiek.
The woman likes art, and the man likes music.
Ja, en sy dans ook goed.
Yes, and she also dances well.
Hy wil musiek speel en sing.
He wants to play music and sing.
Ons is honger en ons wil kos hê.
We are hungry and we want food.
Sy wil sap en koek hê.
She wants juice and cake.
Werk jou ma en jou pa hier?
Do your mother and your father work here?
Haar kamer is groot en warm.
Her room is big and warm.
Julle huis is groot, en julle motor is nuut.
Your house is big, and your car is new.
Dit is my oom en my tannie.
This is my uncle and my aunt.
My oom en my tannie is baie vriendelik.
My uncle and my aunt are very friendly.
Goeiemôre, Oom en Tannie. Welkom in ons huis.
Good morning, Uncle and Auntie. Welcome to our house.
Mevrou, hier is u tee en u koek.
Madam, here is your tea and your cake.
Wil Meneer melk en suiker hê?
Does sir want milk and sugar?
Wat is dit? Dis warm tee en koek.
What is this? It's warm tea and cake.
Die gas is my vriend, en hy is baie vriendelik.
The guest is my friend, and he is very friendly.
Wie is sy, en wat drink sy?
Who is she, and what is she drinking?
Wie is hulle, en wat doen hulle daar?
Who are they, and what are they doing there?
Waar werk sy, en waar is haar kantoor?
Where does she work, and where is her office?
Waar is die skool, en wie is die onderwyser?
Where is the school, and who is the teacher?
Ek is 'n Suid-Afrikaner en ek hou van my land.
I am a South African and I like my country.
My vriend kom van Namibië en hy praat ook ons taal.
My friend comes from Namibia and he also speaks our language.
Afrikaans is my taal, maar my kollega kom van Engeland en praat Engels.
Afrikaans is my language, but my colleague comes from England and speaks English.
My onderwyser kom van Engeland en haar vriend kom van Amerika.
My teacher comes from England and her friend comes from America.
Kanada is groot, en Australië is ook 'n groot land.
Canada is big, and Australia is also a big country.
Die dokter kom van Duitsland en sy praat Duits en Engels.
The doctor comes from Germany and she speaks German and English.
Die vrou van Frankryk praat Frans en wil Afrikaans leer.
The woman from France speaks French and wants to learn Afrikaans.
Waar woon jou broer in Duitsland, en praat hy Duits?
Where does your brother live in Germany, and does he speak German?
Waar werk die student van Kanada en die dokter van Australië?
Where do the student from Canada and the doctor from Australia work?
Die park is mooi en het baie blomme.
The park is beautiful and has many flowers.
Die meisies en die seuns stap saam.
The girls and the boys are walking together.
Die stede het baie parke en strate.
The cities have many parks and streets.
Sy koop een boek en twee penne.
She buys one book and two pens.
Ek wil drie appels en vier koeke hê, asseblief.
I want three apples and four cakes, please.
Die kafee het sewe tafels en agt stoele.
The cafe has seven tables and eight chairs.
My pa koop nege koppies en tien glase.
My dad buys nine cups and ten glasses.
Ons skryf nul en een in die boek.
We write zero and one in the book.
Die meisie sien vyf bome en ses voëls in die park.
The girl sees five trees and six birds in the park.
Die seun het nege boeke en tien penne in sy sak.
The boy has nine books and ten pens in his bag.
Daar is 'n bank en 'n lamp in die sitkamer.
There is a couch and a lamp in the living room.
Daar is drie vensters en twee deure hier.
There are three windows and two doors here.
Daar is twee banke en vier stoele in die kamer.
There are two couches and four chairs in the room.
Die lamp is nuut, en die venster is oop.
The lamp is new, and the window is open.
Daar is 'n stoof en 'n yskas in die kombuis.
There is a stove and a fridge in the kitchen.
Daar is ses borde en ses koppies in die kombuis.
There are six plates and six cups in the kitchen.
Daar is melk, sap en drie appels in die yskas.
There is milk, juice and three apples in the fridge.
Is daar koffie en koek in die kombuis?
Is there coffee and cake in the kitchen?
Ons kat is swart en wit.
Our cat is black and white.
Die appel is rooi en groen.
The apple is red and green.
Die voël in die boom is rooi, blou en geel.
The bird in the tree is red, blue and yellow.
My hond is bruin en jou kat is grys.
My dog is brown and your cat is grey.
Die seun hou van oranje, en die meisie hou van pienk en pers.
The boy likes orange, and the girl likes pink and purple.
Daar is twee blou penne en drie groen boeke.
There are two blue pens and three green books.
My suster het 'n pers boek, en my broer het 'n bruin sak.
My sister has a purple book, and my brother has a brown bag.
Die koppies en borde is in die kas.
The cups and plates are in the cupboard.
Die klein tafel is tussen die bank en die venster.
The small table is between the couch and the window.
Die meisie sit tussen haar ma en haar pa.
The girl is sitting between her mother and her father.
Die prys is goed en die kos is baie goedkoop.
The price is good and the food is very cheap.
Hy wil 'n bietjie sop en brood hê.
He wants a little soup and bread.
Die tee is te soet en die koffie is te warm.
The tea is too sweet and the coffee is too hot.
Die bed is groot genoeg en baie gemaklik.
The bed is big enough and very comfortable.
Die bome in die park is geel en bruin in die herfs.
The trees in the park are yellow and brown in the autumn.
Die tuin het genoeg water en son in die lente.
The garden has enough water and sun in the spring.
Daar is vyftien seuns en sestien meisies in die skool.
There are fifteen boys and sixteen girls in the school.
Ek sien negentien motors en twintig bome in die straat.
I see nineteen cars and twenty trees in the street.
My seun is elf jaar oud en my dogter is twaalf.
My son is eleven years old and my daughter is twelve.
Ons kinders is vyftien en sestien jaar oud.
Our children are fifteen and sixteen years old.
Ek kan swem en my suster kan dans.
I can swim and my sister can dance.
Die boek is maklik en my seun kan dit lees.
The book is easy and my son can read it.
Kan jy jou broer en suster roep? Die kos is warm.
Can you call your brother and sister? The food is warm.
Ek wil graag hoender en rys hê, asseblief.
I would like chicken and rice, please.
Sy bestel die vis en 'n groen slaai.
She orders the fish and a green salad.
My broer wil graag die vis en rys hê.
My brother would like the fish and rice.
Die warm hoender en die slaai is baie lekker.
The warm chicken and the salad are very tasty.
Ons wil graag brood en kaas hê, asseblief.
We would like bread and cheese, please.
Kan ek 'n mes en 'n vurk kry, asseblief?
Can I get a knife and a fork, please?
Sy koop vars brood en vars vis by die winkel.
She buys fresh bread and fresh fish at the shop.
Hy lees 'n kort boek en drink 'n vol glas melk.
He reads a short book and drinks a full glass of milk.
My goeie vriend het 'n nuwe motor en 'n nuwe fiets.
My good friend has a new car and a new bicycle.
Tannie sit op 'n gemaklike stoel en eet sagte brood.
Auntie sits on a comfortable chair and eats soft bread.
Waar koop julle goeie kaas en vars slaai vir die nuwe kafee?
Where do you buy good cheese and fresh salad for the new café?
Die dokter groet hom en praat met haar.
The doctor greets him and talks with her.
My suster ontmoet haar en wag vir ons.
My sister meets her and waits for us.
Sy het die boek en gee dit vir my.
She has the book and gives it to me.
Ek gee die koffie vir hom, en sy help hulle.
I give the coffee to him, and she helps them.
Hy is siek en mag nie buite speel nie.
He is sick and may not play outside.
Hy kan kalm en versigtig wees.
He can be calm and careful.
Ons moet versigtig en veilig in die straat wees.
We must be careful and safe in the street.
Sy moet 'n paspoort en 'n kaartjie hê.
She must have a passport and a ticket.
Hy mag een groot tas en 'n sak hê.
He may have one big suitcase and a bag.
Kom ons nooi jou suster en haar broer ook.
Let's invite your sister and her brother too.
Ek wil een-en-twintig appels vir môre koop.
I want to buy twenty-one apples for tomorrow.
Die vars brood is vyf-en-dertig rand.
The fresh bread is thirty-five rand.
Daar is twee-en-veertig borde in die kombuis.
There are forty-two plates in the kitchen.
My pa betaal agt-en-vyftig rand vir die vleis.
My dad pays fifty-eight rand for the meat.
Die rekening by die kafee is vier-en-sewentig rand.
The bill at the café is seventy-four rand.
Haar nuwe rok is nege-en-negentig rand.
Her new dress is ninety-nine rand.
Hoeveel broers en susters het jy?
How many brothers and sisters do you have?
Sy koop 'n nuwe paar skoene vir vyf-en-tagtig rand.
She is buying a new pair of shoes for eighty-five rand.
Sy koop ses eiers en twee bottels melk by die supermark.
She buys six eggs and two bottles of milk at the supermarket.
Die ander trein kom oor 'n uur en twintig minute.
The other train arrives in an hour and twenty minutes.
Vandag is Maandag en môre is Dinsdag.
Today is Monday and tomorrow is Tuesday.
Hy werk op Dinsdag, Woensdag en Donderdag.
He works on Tuesday, Wednesday and Thursday.
Sy oefen op Maandag, Woensdag en Vrydag.
She practises on Monday, Wednesday and Friday.
Ons werk nie op Saterdag en Sondag nie.
We do not work on Saturday and Sunday.
Hy werk in die oggend en rus in die aand.
He works in the morning and rests in the evening.
Ek swem op Saterdag en ek rus altyd op Sondag.
I swim on Saturday and I always rest on Sunday.
Die skool begin in Januarie, en Februarie is ook baie besig.
School starts in January, and February is also very busy.
In Suid-Afrika is dit herfs in Maart, April en Mei.
In South Africa it is autumn in March, April and May.
Dit is koud in Junie, Julie en Augustus.
It is cold in June, July and August.
In September en Oktober sien ons weer mooi blomme in die tuin.
In September and October we see beautiful flowers in the garden again.
Ek wil in Desember en Januarie by die see wees.
I want to be at the sea in December and January.
My oupa en ouma wil ons in April of Mei besoek.
My grandfather and grandmother want to visit us in April or May.
Het die skool in Junie en Julie 'n kort vakansie?
Does the school have a short holiday in June and July?
My broer se partytjie is in Mei, en hy maak 'n groot koek.
My brother's party is in May, and he is making a big cake.
Die eerste dag is Maandag en die tweede is Dinsdag.
The first day is Monday and the second is Tuesday.
Werk sy op die vyfde en sesde April?
Does she work on the fifth and sixth of April?
Hy is op die sewende en agtste Julie in Kaapstad.
He is in Cape Town on the seventh and eighth of July.
Ons besoek hulle op die negende en tiende Augustus.
We visit them on the ninth and tenth of August.
Vandag is die elfde Mei, en môre is die twaalfde.
Today is the eleventh of May, and tomorrow is the twelfth.
Is die kamer op die elfde en twaalfde Junie vry?
Is the room free on the eleventh and twelfth of June?
Hy is op die dertiende en veertiende Augustus in Kaapstad.
He is in Cape Town on the thirteenth and fourteenth of August.
Sy soek 'n hotel vir die vyftiende en sestiende April.
She is looking for a hotel for the fifteenth and sixteenth of April.
My suster se verjaarsdag is op die sewentiende September, en haar partytjie is op die agtiende.
My sister's birthday is on the seventeenth of September, and her party is on the eighteenth.
Ons besoek my oom op die negentiende, twintigste en een-en-twintigste Februarie.
We are visiting my uncle on the nineteenth, twentieth and twenty-first of February.
Hy gee 'n goeie rede en ons verstaan hom.
He gives a good reason and we understand him.
My broer het 'n probleem en my pa help hom.
My brother has a problem and my dad is helping him.
Jy het 'n keuse en jy moet nou besluit.
You have a choice and you must decide now.
My pa kook vanaand kos en my ma rus in die sitkamer.
My dad is cooking food tonight and my mom is resting in the living room.
Kan ek 'n lepeltjie en 'n bietjie melk kry, asseblief?
Can I get a teaspoon and a little milk, please?
My broer koop 'n kaartjie en 'n broodjie by die stasie.
My brother buys a ticket and a bread roll at the station.
Ek wil graag 'n koppie tee en 'n soet koekie hê.
I would like a cup of tea and a sweet cookie.
Waar is my pennetjie en my kaartjie?
Where are my little pen and my ticket?
Die trein is langer en vinniger as die bus.
The train is longer and faster than the bus.
Die lug by die see is kouer en varser.
The air by the sea is colder and fresher.
Hierdie bottel is leeg en ons het geen melk nie.
This bottle is empty and we have no milk.
Die nag is donker en baie stil.
The night is dark and very quiet.
Sy is wakker en staan nou op.
She is awake and is getting up now.
Hy stort vinnig en trek 'n skoon hemp aan.
He showers quickly and puts on a clean shirt.
My broer kom in en trek die vuil skoene uit.
My brother comes in and takes off the dirty shoes.
Ek maak die venster oop en maak die deur toe.
I open the window and close the door.
Ons gaan vanaand uit, en my suster kom saam.
We are going out tonight, and my sister is coming along.
Sy is vroeg wakker en wil nou opstaan.
She is awake early and wants to get up now.
Ek moet vroeg opstaan en voor ontbyt stort.
I must get up early and shower before breakfast.
Jy mag inkom en jou swaar jas hier uittrek.
You may come in and take off your heavy coat here.
Ek was my met warm water en seep.
I wash myself with warm water and soap.
My pa skeer hom nie sonder seep en warm water nie.
My dad does not shave without soap and warm water.
My suster stort en droog haar met haar handdoek af.
My sister showers and dries herself off with her towel.
My broer trek hom netjies aan en kyk in die spieël.
My brother dresses neatly and looks in the mirror.
Die kinders was hulle en maak hulle vinnig klaar.
The children wash themselves and get ready quickly.
Ek was my gesig en borsel my tande elke oggend.
I wash my face and brush my teeth every morning.
Die meisie was haar gesig en maak haar vinnig klaar.
The girl washes her face and gets ready quickly.
Borsel jy jou tande elke oggend en elke aand?
Do you brush your teeth every morning and every evening?
Kom binne en sit asseblief!
Come inside and sit down, please!
Ry reguit en draai dan links.
Drive straight ahead and then turn left.
Kyk na die verkeerslig en stop hier.
Look at the traffic light and stop here.
Volg die pad en draai regs by die park.
Follow the road and turn right at the park.
Neem jou sambreel en jou baadjie.
Take your umbrella and your jacket.
Trek jou warm trui aan en kom saam!
Put on your warm sweater and come along!
Sy is bang en baie bekommerd.
She is scared and very worried.
Hy was vroeër baie dors en moeg.
He was very thirsty and tired earlier.
My suster en ek was gisteraand by 'n konsert.
My sister and I were at a concert last night.
My suster het gespeel en sy het gewen.
My sister played and she won.
Ons het gisteraand 'n interessante fliek gekyk en baie gelag.
We watched an interesting movie last night and laughed a lot.
Ons het warm brood geëet en die kaas geproe.
We ate warm bread and tasted the cheese.
My ma en pa het 'n piekniek in die park gehad.
My mother and father had a picnic in the park.
Oupa het 'n nuwe rekenaar en werk elke dag daarmee.
Grandpa has a new computer and works with it every day.
Hy het die sleutel en maak die deur daarmee oop.
He has the key and opens the door with it.
Die bed is sag en die kat slaap daarop.
The bed is soft and the cat sleeps on it.
Hy heet Pieter, en hy kom van Kaapstad.
His name is Pieter, and he comes from Cape Town.
Ek is bly, en hulle is ook gelukkig.
I am glad, and they are happy too.
Ek wil graag brood en botter hê, asseblief.
I would like bread and butter, please.
Vrugte is lekker en goedkoop.
Fruit is tasty and cheap.
Die kind eet 'n piesang en 'n lemoen.
The child is eating a banana and an orange.
Die kind se neus is rooi en koud.
The child's nose is red and cold.
Sy was haar gesig en haar neus.
She washes her face and her nose.
Goed, dankie. En jy?
Fine, thank you. And you?
Ek is moeg. En u, meneer?
I am tired. And you, sir?
Jy gaan nou? Mooi loop, en sien jou môre!
You are going now? Take care, and see you tomorrow!
Ek is 'n Brit, en ek woon in Brittanje.
I am British, and I live in Britain.
Hy is 'n Engelsman en praat Engels.
He is an Englishman and speaks English.
Die dokter is 'n Kanadees, en sy praat Frans en Engels.
The doctor is Canadian, and she speaks French and English.
My van is Smit, en my voornaam is Anna.
My surname is Smit, and my first name is Anna.
Die woonstel het twee kamers en 'n kombuis.
The flat has two rooms and a kitchen.
Ja, en my man is 'n dokter.
Yes, and my husband is a doctor.
Ek het vanoggend my wekker afgeskakel en dadelik opgestaan.
I switched off my alarm clock this morning and got up immediately.
Sy het eers gestort en daarna warm klere aangetrek.
She showered first and put on warm clothes afterwards.
My suster het die lamp aangeskakel en die venster oopgemaak.
My sister switched on the lamp and opened the window.
Ons het gisteroggend die slaapkamer opgeruim en die kombuis skoongemaak.
We tidied up the bedroom and cleaned the kitchen yesterday morning.
Het jy jou kamer opgeruim en 'n skoon hemp aangetrek?
Did you tidy up your room and put on a clean shirt?
Gisteraand het ons saam uitgegaan, en my broer het ook saamgekom.
Last night we went out together, and my brother also came along.
Sy het haar tas ingepak en 'n sambreel saamgeneem.
She packed her suitcase and took an umbrella along.
Hy het om kwart oor ses aangekom en sy rugsak op die vloer neergesit.
He arrived at a quarter past six and put his backpack down on the floor.
Ek het die skoon koppies op die tafel neergesit en die kos uitgepak.
I put the clean cups down on the table and unpacked the food.
Hulle het gisteraand laat teruggekom en dadelik die tasse uitgepak.
They came back late last night and unpacked the suitcases immediately.
Ry oor die brug en gaan verby die skool.
Drive over the bridge and go past the school.
Loop verby daardie winkel en draai regs by die robot.
Walk past that shop and turn right at the traffic light.
Die trein ry oor die brug en oor die rivier.
The train goes over the bridge and across the river.
Stap langs die wit kerk verby en draai links.
Walk past the white church and turn left.
Die bus ry langs die poskantoor en die plein verby.
The bus goes past the post office and the square.
Hoe bly julle altyd fiks en aktief?
How do you all always stay fit and active?
Ons is gewoonlik soggens baie aktief en vol energie.
We are usually very active and full of energy in the mornings.
Mense soek dikwels 'n beter balans tussen werk en pret.
People often look for a better balance between work and fun.
Oefen gereeld en ontspan soms vir 'n gesonde balans.
Exercise regularly and relax sometimes for a healthy balance.
Waar is die lys en die skedule?
Where are the list and the schedule?
Hy het die probleem erken en dit dadelik verduidelik.
He admitted the problem and explained it immediately.
Ja, en my suster het in November haar eksamen geslaag.
Yes, and my sister passed her exam in November.
My oom en tannie het in April getrou.
My uncle and aunt got married in April.
Sy het die reis in Maart beplan en in Julie vertrek.
She planned the trip in March and left in July.
Ek hou van die herfs omdat die seisoen koel en droog is.
I like autumn because the season is cool and dry.
Watter seisoen is warm en droog in Kaapstad?
Which season is warm and dry in Cape Town?
Ons pak eers die tent uit, en dan soek ons hout.
First we unpack the tent, and then we look for wood.
Sy gaan hout bring, en dan gaan ons 'n vuur maak.
She is going to bring wood, and then we are going to make a fire.
Die son skyn vanoggend, en die lug is vars!
The sun is shining this morning, and the air is fresh!
Hy klim die berg, en dan rus hy op 'n groot klip.
He climbs the mountain, and then he rests on a big rock.
Gisteroggend het die son geskyn, en toe het ons die berg geklim.
Yesterday morning the sun shone, and then we climbed the mountain.
Ons het op 'n klip gerus, en toe het ons water gedrink.
We rested on a rock, and then we drank water.
Sy het 'n donker wolk gesien, en toe het die wind gewaai.
She saw a dark cloud, and then the wind blew.
Die wind het hard gewaai, en toe het die storm skielik begin.
The wind blew hard, and then the storm suddenly began.
Skielik het dit gereën, en toe het ons na die tent gehardloop.
Suddenly it rained, and then we ran to the tent.
Die storm het geëindig, en toe het hy buite 'n vuur gemaak.
The storm ended, and then he made a fire outside.
Ons het by die vuur gesit, en toe het ons warm koffie gedrink.
We sat by the fire, and then we drank hot coffee.
Môre gaan ons die tent skoonmaak, en dan gaan ons tuis rus.
Tomorrow we are going to clean the tent, and then we are going to rest at home.
Daar was koue drankies en 'n soet nagereg op die tafel.
There were cold drinks and a sweet dessert on the table.
Almal in die tuin was besig om te gesels en te lag.
Everyone in the garden was chatting and laughing.
Daar was baie geraas en skielik geen lig in die huis nie.
There was a lot of noise and suddenly no light in the house.
Ons help haar om die groot mat en die kussings skoon te maak.
We help her to clean the big carpet and the cushions.
Moenie vergeet om die gordyne toe te maak en die lig af te skakel nie.
Do not forget to close the curtains and switch off the light.
Dit sal Saterdag warm en sonnig wees.
It will be warm and sunny on Saturday.
Dit sal vanmiddag koel en bewolk wees.
It will be cool and cloudy this afternoon.
Hulle verwag 'n storm, en dit sal vanaand baie bewolk wees.
They expect a storm, and it will be very cloudy tonight.
Die vakansie in Januarie sal wonderlik wees, en ons sal baie rus.
The holiday in January will be wonderful, and we will rest a lot.
Sy maak goeie vordering en die sperdatum is volgende Dinsdag.
She is making good progress and the deadline is next Tuesday.
Dit word laat en ek word moeg.
It is getting late and I am getting tired.
My oupa word oud en 'n bietjie swak.
My grandfather is getting old and a little weak.
Die seun het geleidelik groot en sterk geword.
The boy gradually became big and strong.
Die vuur het klein en swak geword.
The fire became small and weak.
Hy verkies roomys en lekkergoed, want hy hou van iets soets.
He prefers ice cream and sweets, because he likes something sweet.
Hierdie neute is baie sout en lekker.
These nuts are very salty and tasty.
Sy eet vrugte en neute, want sy soek iets gesonds.
She eats fruit and nuts, because she is looking for something healthy.
Daar is twee handsakke in die klerekas: 'n klein handsak en 'n groot een.
There are two handbags in the wardrobe: a small handbag and a big one.
Sy soek 'n handsak en kies die blou een.
She is looking for a handbag and chooses the blue one.
Sy pas twee uitrustings aan, en daardie een pas haar baie goed.
She tries on two outfits, and that one fits her very well.
Sy ou beursie is te klein, en hy soek 'n nuwe een.
His old wallet is too small, and he is looking for a new one.
Kyk na die gordel en die beursie; watter een verkies jy?
Look at the belt and the wallet; which one do you prefer?
Ons het warm serpe en handskoene: verkies jy die swartes of die bloues?
We have warm scarves and gloves: do you prefer the black ones or the blue ones?
Hy is nie tevrede nie en vra vir 'n ander tafel.
He is not satisfied and asks for another table.
My suster proe 'n ander geur en koop nog 'n stuk tert.
My sister tastes another flavour and buys another piece of tart.
Sy is tevrede en drink nog 'n koppie tee.
She is satisfied and drinks another cup of tea.
Hy koop 'n liter melk en brood.
He buys a liter of milk and bread.
'n Gesonde dieet het min suiker en min vet.
A healthy diet has little sugar and little fat.
Daar is baie min vet in hierdie hoender en vis.
There is very little fat in this chicken and fish.
Kom ons kook tuis en mors minder kos en geld.
Let's cook at home and waste less food and money.
Hierdie maand mors ons minder water en kos as verlede maand.
This month we waste less water and food than last month.
Oom Johan eet nou minder vleis en vet as verlede jaar.
Uncle Johan eats less meat and fat now than last year.
Hy is baie slim en leer die vinnigste.
He is very clever and learns the fastest.
My suster het die mooiste stem en sing graag.
My sister has the most beautiful voice and likes to sing.
Pieter het die sterkste stem en sing die beste.
Pieter has the strongest voice and sings the best.
Almal het 'n ander smaak in musiek en kuns.
Everyone has a different taste in music and art.
Ons dubbelkamer in die hotel is baie skoon en rustig.
Our double room in the hotel is very clean and peaceful.
Hy is onseker en weet nie of sy môre saamkom nie.
He is uncertain and does not know whether she is coming along tomorrow.
Dis 'n belangrike punt, en ek stem saam.
That's an important point, and I agree.
Almal is hier en wil vandag deelneem.
Everyone is here and wants to take part today.
Pieter deel al die sakke en handskoene uit.
Pieter hands out all the bags and gloves.
Hy het die hele park gevee en al die vullis weggegooi.
He swept the whole park and threw away all the rubbish.
Wanneer 'n kind grootword en 'n tiener word, verander alles.
When a child grows up and becomes a teenager, everything changes.
Sy het die eiers en melk gemeng nadat sy die resep gelees het.
She mixed the eggs and milk after she read the recipe.
Voordat hy die meel en suiker meng, roer hy die botter.
Before he mixes the flour and sugar, he stirs the butter.
Hy is al agt jaar 'n prokureur en sy vrou is 'n ingenieur.
He has been a lawyer for eight years and his wife is an engineer.
'n Mens moet elke dag gesond eet en genoeg slaap.
One must eat healthily and sleep enough every day.
'n Mens moet jou ouers en onderwysers met respek behandel.
One must treat one's parents and teachers with respect.
'n Mens moet jou familie en goeie vriende waardeer.
One should appreciate one's family and good friends.
Hoe kan 'n mens jou gedrag en gewoontes verbeter?
How can one improve one's behavior and habits?
Hulle ken mekaar al lank en het 'n sterk vriendskap.
They have known each other for a long time and have a strong friendship.
Die twee susters ondersteun en troos mekaar.
The two sisters support and comfort each other.
Ek en my broer gee dikwels vir mekaar raad.
My brother and I often give each other advice.
Vergewe mekaar asseblief en wees weer vriende!
Please forgive each other and be friends again!
Die broers is nie meer kwaad nie en vergewe mekaar.
The brothers are no longer angry and forgive each other.
Ons luister na mekaar se raad en respekteer mekaar se mening.
We listen to each other's advice and respect each other's opinion.
Ek en my kamermaat dra soms mekaar se klere.
My roommate and I sometimes wear each other's clothes.
Sy en haar kamermaat gebruik gereeld mekaar se kamera.
She and her roommate regularly use each other's camera.
Ons leen mekaar se kamera en gee dit altyd terug.
We borrow each other's camera and always give it back.
Ek en my klasmaat moet môre mekaar se boeke teruggee.
My classmate and I must give back each other's books tomorrow.
Sy en haar suster vertel nooit mekaar se geheime nie.
She and her sister never tell each other's secrets.
Hy en sy kollega ken mekaar se selfoonnommers.
He and his colleague know each other's cellphone numbers.
Elke leier behoort sy plig te doen en regverdig te wees.
Every leader ought to do his duty and be fair.
Hy het hoofpyn en wil nou rus.
He has a headache and wants to rest now.
Ek het hoofpyn en 'n seer keel.
I have a headache and a sore throat.
My seun het maagpyn en wil nie eet nie.
My son has a stomach ache and does not want to eat.
My dogter hoes baie en kan nie slaap nie.
My daughter is coughing a lot and cannot sleep.
Jy het griep en hoef nie vandag te werk nie.
You have the flu and do not have to work today.
Rus lekker vanmiddag en word gou gesond!
Rest well this afternoon and get well soon!
Hulle staan op die stoep en gesels.
They are standing on the porch and chatting.
Ek dink my ma sit op die stoep en lees.
I think my mother is sitting on the porch and reading.
Wie staan daar op die balkon en fluister?
Who is standing there on the balcony and whispering?
Die twee susters sit op die balkon en fluister.
The two sisters are sitting on the balcony and whispering.
My broer lê op die bank en droom.
My brother is lying on the couch and dreaming.
Sy slaap nie; sy lê net en droom.
She is not sleeping; she is just lying and dreaming.
Die hond lê in die skaduwee en slaap.
The dog is lying in the shade and sleeping.
Oupa sit in die skaduwee en rus.
Grandpa is sitting in the shade and resting.
Moenie net daar op die stoel sit en gaap nie!
Do not just sit there on the chair and yawn!
Hy is moeg en sit net en staar.
He is tired and is just sitting and staring.
Ek lê op my bed en gaap.
I am lying on my bed and yawning.
My pa loop in die tuin en fluit.
My father is walking in the garden and whistling.
Sy het vanoggend by haar lessenaar gesit en werk.
She sat at her desk and worked this morning.
Hy het lank by die venster gestaan en staar.
He stood at the window for a long time and stared.
Ons het gisteraand op die mat gelê en gesels.
We lay on the rug last night and chatted.
My tannie het in die park geloop en fluit.
My aunt walked in the park and whistled.
My suster het wors en nog 'n sak ys gaan koop.
My sister went to buy sausage and another bag of ice.
Sy laat haar rekenaar ondersoek en herstel.
She is having her computer examined and repaired.
Afrikaans en Engels word hier gepraat.
Afrikaans and English are spoken here.
Die appels word deur die boer en sy dogter gepluk.
The apples are picked by the farmer and his daughter.
Sy beursie is gesteel, en die polisie is dadelik gebel.
His wallet was stolen, and the police were called immediately.
Sy is altyd hulpvaardig en doen baie moeite.
She is always helpful and makes a lot of effort.
Hy bly dapper en wys moed, hoewel hy bekommerd is.
He stays brave and shows courage, although he is worried.
Bly positief en hou vol, hoewel die vordering stadig is!
Stay positive and persevere, although the progress is slow!
Lekker reis en wees versigtig op die pad!
Have a nice trip and be careful on the road!
Hulle sorteer die bottels en blikke in plaas van om te rus.
They sort the bottles and cans instead of resting.
Sy is lief vir die natuur en hoor die voëls fluit.
She loves nature and hears the birds whistling.
Sy staan in die rivier en voel die koue water oor haar voete vloei.
She stands in the river and feels the cold water flowing over her feet.
Hy staan op die brug en voel die hout onder sy voete beweeg.
He stands on the bridge and feels the wood moving under his feet.
Hierdie beleid is streng, en ons maak nooit 'n uitsondering nie.
This policy is strict, and we never make an exception.
As ek ryk was, sou ek minder werk en meer reis.
If I were rich, I would work less and travel more.
Moes hy nie sy paspoort en visum by die grens gewys het nie?
Should he not have shown his passport and visa at the border?
Hy is mal oor sport en het 'n passie vir swem.
He is crazy about sport and has a passion for swimming.
Die afrigter is entoesiasties oor die span en trots op hulle.
The coach is enthusiastic about the team and proud of them.
Sy is glad nie bang vir die nuwe stad en kultuur nie.
She is not at all afraid of the new city and culture.
Ek wag vir my kollega en fokus op ons nuwe projek.
I am waiting for my colleague and focusing on our new project.
My broer stel baie belang in gesonde kos en sport.
My brother is very interested in healthy food and sport.
Stel jy ook belang in ander tale en kulture?
Are you also interested in other languages and cultures?
Hy stap stadiger en word bietjie-bietjie moeg.
He walks more slowly and gets tired bit by bit.
My suster stop kort-kort en neem 'n foto.
My sister stops every now and then and takes a photo.
Sy is baie fiks en dra die swaar rugsak lag-lag.
She is very fit and carries the heavy backpack effortlessly.
Ons loop soek-soek deur die bos en vind 'n donker grot.
We walk through the forest, searching as we go, and find a dark cave.
My broer het sy bril verloor en stap soek-soek voor die grot.
My brother lost his glasses and walks in front of the cave while searching.
Almal geniet die uitstappie by die waterval en klim lag-lag oor die klippe.
Everyone enjoys the excursion at the waterfall and climbs over the rocks laughing.
Ons eet vanaand gebraaide vleis en slaai.
Tonight we are eating roasted meat and salad.
Die pa kyk na die slapende hond en die laggende seun.
The father looks at the sleeping dog and the laughing boy.
Almal kla oor die stygende pryse van elektrisiteit en brandstof.
Everyone complains about the rising prices of electricity and fuel.
My knie is seer en my been voel baie swak.
My knee is sore and my leg feels very weak.
By die kafee word daar baie koffie gedrink en geskinder.
At the café, a lot of coffee is drunk and people gossip.
Sy het een kind en wil graag nog een hê.
She has one child and would like one more.
Lekker Kersfees en 'n gelukkige Nuwejaar!
Merry Christmas and a happy New Year!
Ry tot by die kerk en draai dan links.
Drive up to the church and then turn left.
Ry verby die polisiestasie en draai links.
Drive past the police station and turn left.
Stap twintig meter vorentoe en draai regs.
Walk twenty metres forward and turn right.
My ma en pa werk altwee in die stad.
My mother and father both work in the city.
Ek koop tandepasta en sjampoe by die supermark.
I am buying toothpaste and shampoo at the supermarket.
Daar is 'n kam en 'n spieël in haar sak.
There is a comb and a mirror in her bag.
Ek kook, en Pa dek die tafel.
I cook, and Dad sets the table.
Maak die laai oop en gee my 'n lepel.
Open the drawer and give me a spoon.
Daar is 'n heining tussen ons tuin en die straat.
There is a fence between our garden and the street.
Daar is vyf-en-twintig leerders in my klas.
There are twenty-five pupils in my class.
Elke leerder het 'n potlood en 'n notaboek.
Every pupil has a pencil and a notebook.
In die suide sal dit warm en sonnig wees.
In the south it will be warm and sunny.
Die lug sal môre grys en bewolk wees.
The sky will be grey and cloudy tomorrow.
Die pad is nat en glad.
The road is wet and slippery.
Die klip is glad en koud.
The stone is smooth and cold.
Die fliek was vervelig, en ek was verveeld.
The film was boring, and I was bored.
Die man in die storie is boos en gevaarlik.
The man in the story is wicked and dangerous.
Hy was arm en kon nie kos koop nie.
He was poor and could not buy food.
Lerato is 'n fotograaf en reis baie.
Lerato is a photographer and travels a lot.
My broer is werkloos en soek werk.
My brother is unemployed and is looking for work.
Sy het haar werk verloor en is nou werkloos.
She lost her job and is now unemployed.
Die kelner en die kelnerin is getroud.
The waiter and the waitress are married.
Sy is my vriendin, en hy is my vriend.
She is my girlfriend, and he is my friend.
My buurman en my buurvrou is getroud.
My male neighbour and my female neighbour are married.
Die aarbeie is rooi en soet.
The strawberries are red and sweet.
Hierdie pere is baie soet en sag.
These pears are very sweet and soft.
Ek wil 'n slaai met tamaties en kaas maak.
I want to make a salad with tomatoes and cheese.
Hy kook die vleis met uie en tamaties.
He cooks the meat with onions and tomatoes.
Die wortels in ons tuin is groot en oranje.
The carrots in our garden are big and orange.
Ek kook wortels en boontjies vir aandete.
I am cooking carrots and beans for dinner.
Ons eet graag mielies met botter en sout.
We like to eat corn on the cob with butter and salt.
Kan jy asseblief vir my die sout en peper gee?
Can you please give me the salt and pepper?
'n Suurlemoen kos vier rand en vyftig sent.
A lemon costs four rand and fifty cents.
Ek maak vir jou roosterbrood en koffie.
I am making you toast and coffee.
Ons eet soggens pap met melk en suiker.
We eat porridge with milk and sugar in the mornings.
My oom het 'n plaas met koeie en varke.
My uncle has a farm with cows and pigs.
'n Eend kan swem en vlieg.
A duck can swim and fly.
Mamma en Pappa is by die werk.
Mummy and Daddy are at work.
My tante woon in Namibië en het drie kinders.
My aunt lives in Namibia and has three children.
Hoeveel neefs en niggies het jy?
How many cousins do you have?
Die dogtertjie huil en wil haar mamma hê.
The little girl is crying and wants her mummy.
Hulle het 'n seuntjie en 'n dogtertjie.
They have a little boy and a little girl.
Skryf asseblief jou naam en ouderdom hier.
Please write your name and age here.
My niggie is môre jarig, en ons koop vir haar 'n geskenk.
My cousin's birthday is tomorrow, and we are buying her a present.
Haar hare is kort en swart.
Her hair is short and black.
Sy het 'n klein mond en groot oë.
She has a small mouth and big eyes.
Hy het 'n baard en dra 'n bril.
He has a beard and wears glasses.
Hy is lank en maer.
He is tall and thin.
Haar hare is lank en dun.
Her hair is long and thin.
Sy is lank en maer, met lang blonde hare.
She is tall and thin, with long blond hair.
My oom is kaal en dra altyd 'n pet.
My uncle is bald and always wears a cap.
Die man dra 'n wit T-hemp en 'n blou broek.
The man is wearing a white T-shirt and blue trousers.
Die kinders bestel hamburgers en tjips.
The children order hamburgers and chips.
Die pizza met kaas en tamaties is baie lekker.
The pizza with cheese and tomatoes is very tasty.
Ek het baie gewerk, en ek is doodmoeg.
I worked a lot, and I am dead tired.
Ek was in die reën, en nou is ek sopnat.
I was in the rain, and now I am soaking wet.
Die hond is sopnat en vuil.
The dog is soaking wet and dirty.
Foeitog, die hondjie is nat en koud.
Poor thing, the puppy is wet and cold.
Ek eet gesonde kos, byvoorbeeld vrugte en groente.
I eat healthy food, for example fruit and vegetables.
Ek hou van sport, byvoorbeeld swem en stap.
I like sport, for example swimming and walking.
Wag tien sekondes en druk dan weer.
Wait ten seconds and then press again.
Ek het heeldag gewerk, en ek is moeg.
I worked all day, and I am tired.
Ek werk soggens by die kantoor en smiddags tuis.
I work at the office in the mornings and at home in the afternoons.
Ek hoes baie, en my bors is seer.
I am coughing a lot, and my chest is sore.
My oor is seer, en ek hoor nie goed nie.
My ear is sore, and I don't hear well.
Dit raak al laat en ek raak moeg.
It is getting late already and I am getting tired.
Die weer het onverwags verander en dit het mistig geword.
The weather changed unexpectedly and it became foggy.
Die storm het onverwags begin, en sy het geskrik.
The storm started unexpectedly, and she got a fright.
Net toe het 'n vriendelike vrou daar aangekom en ons gered.
Just then, a friendly woman arrived there and rescued us.
Die boer het ook ons hond gered, en ons was so verlig.
The farmer also rescued our dog, and we were so relieved.
Hy het gesê dat hy baie verlig en dankbaar is.
He said that he was very relieved and grateful.
En toe kyk sy toevallig op en sien my by die ingang.
And then she happened to look up and saw me at the entrance.
Sy het groot ambisie, en haar doelwit is om onafhanklik te wees.
She has great ambition, and her goal is to be independent.
Ek beplan om 'n nuwe kwalifikasie te kry en my kennis te deel.
I plan to get a new qualification and share my knowledge.
Ek oorweeg dit om my mentor vir raad en leiding te vra.
I am considering asking my mentor for advice and guidance.
Sy gee hom goeie leiding en inspireer hom om nooit op te gee nie.
She gives him good guidance and inspires him never to give up.
Dit hou aan reën en hael.
It keeps on raining and hailing.
Ek het genoeg motivering en hou aan om daagliks te strek.
I have enough motivation and keep on stretching daily.
Hy het dissipline en hou aan met sy gesonde leefstyl.
He has discipline and continues with his healthy lifestyle.
Sonder motivering en dissipline is dit moeilik om aan te hou oefen.
Without motivation and discipline, it is hard to keep on exercising.
Ons volg 'n gesonde leefstyl en bly elke oggend strek.
We follow a healthy lifestyle and keep on stretching every morning.
Hy het verlede jaar opgehou rook en koop nooit sigarette nie.
He stopped smoking last year and never buys cigarettes.
Sy hou vandag op met suiker en gemorskos.
She is stopping with sugar and junk food today.
Sy het opgehou met alkohol en hou aan oefen.
She stopped with alcohol and keeps on exercising.
Die vars brood voel nog warm en sag.
The fresh bread still feels warm and soft.
Sy kitaar het 'n mooi klank, en die musiek klink baie rustig.
His guitar has a nice sound, and the music sounds very peaceful.
Die warm sous het 'n sterk reuk en ruik na vars knoffel.
The warm sauce has a strong smell and smells of fresh garlic.
Dit klink soos reën op die dak en lyk na 'n groot storm.
It sounds like rain on the roof and looks like a big storm.
Die pyp is herstel, en dis darem 'n groot verligting!
The pipe has been repaired, and it is really a big relief!
Gee my asseblief die skêr en die rooi lint aan.
Please pass me the scissors and the red ribbon.
Ek draai die boek toe en gee dit vir oupa.
I wrap the book and give it to grandpa.
Ons sal die afstandbeheer en die vuil beddegoed dadelik vervang.
We will replace the remote control and the dirty bedding immediately.
Hy het 'n tert gebak, en nou is dit op die tafel aan die afkoel.
He baked a tart, and now it is cooling down on the table.
Vee die tafeltjie met die vadoek af en bring die wit tafeldoek.
Wipe the little table with the dishcloth and bring the white tablecloth.
Die grasperk en die plante in die tuin is mooi aan die groei.
The lawn and the plants in the garden are growing nicely.
Hy moet die vuur aansteek en die rooster skoonmaak voordat die gaste aankom.
He must light the fire and clean the grill before the guests arrive.
Sy het 'n snaakse storie vertel, en almal het dadelik aan die lag geraak.
She told a funny story, and everyone immediately started laughing.
Sy bloos en skaam haar vir die fout.
She blushes and is embarrassed by the mistake.
Nee, ek gaan nou-nou vleis en wors by die slaghuis koop.
No, I am going to buy meat and sausage at the butcher's shop in a little while.
Hy het netnou gebel en gesê dat hy straks kom.
He called just now and said that he is coming later today.
Ek kom nou-nou terug, en intussen kan jy 'n bietjie rus.
I am coming back in a little while, and meanwhile you can rest a bit.
Hy het die enjin voel tril en die kar voel skud.
He felt the engine vibrate and felt the car shake.
Sy is fiks en ervare genoeg om die wedloop te wen.
She is fit and experienced enough to win the race.
Hy stel sy vriend gerus en sê alles sal regkom.
He reassures his friend and says everything will be alright.
Ons het die ekstra stoele en tafels betyds afbestel.
We cancelled the order for the extra chairs and tables in time.
Albei woonstelle is baie ruim en netjies.
Both apartments are very spacious and neat.
Sy en haar suster het albei die huurgeld betaal.
She and her sister have both paid the rent.
Beide opsies is modern en redelik bekostigbaar.
Both options are modern and reasonably affordable.
Die stoof en die oond is beide van hoë gehalte.
The stove and the oven are both of high quality.
Die kliënt vra oor die gehalte en waarde van beide toestelle.
The client asks about the quality and value of both appliances.
Al twee kamers het groot vensters en baie lig.
Both rooms have large windows and lots of light.
Die yskas en die vrieskas pas albei in die kombuis.
The fridge and the freezer both fit in the kitchen.
My ma en my tannie hou al twee van die groen rusbank.
My mother and my aunt both like the green couch.
My pa en my oom het albei gehelp toe ons verhuis het.
My father and my uncle both helped when we moved.
Los gerus 'n boodskap en jou selfoonnommer.
Feel free to leave a message and your cellphone number.
Ek skryf na aanleiding van ons gesprek en wil dit opvolg.
I am writing with reference to our conversation and want to follow it up.
Ek sal die kontrak en die kwotasie by die e-pos aanheg.
I will attach the contract and the quote to the email.
In Junie daal die temperatuur en dit word al hoe kouer.
In June the temperature drops and it gets colder and colder.
Hoekom styg die lewenskoste en die prys van kruideniersware so vinnig?
Why are the cost of living and the price of groceries rising so fast?
Kruideniersware en brandstof word elke maand steeds duurder.
Groceries and fuel are getting more and more expensive every month.
Hy reis minder en werk steeds produktiewer.
He travels less and works more and more productively.
Ons gebruik duurder hout en bou 'n sterker muur.
We are using more expensive wood and building a stronger wall.
Weens sy kalm houding en netjiese voorkoms lyk dit asof hy baie selfvertroue het.
Because of his calm attitude and neat appearance, it looks as though he has a lot of self-confidence.
Die vrou wat daar sit en lees, sug asof sy die geraas probeer ignoreer.
The woman who is sitting there reading sighs as if she is trying to ignore the noise.
Hy loop stil agter die gids aan en kyk na elke spoor.
He walks quietly behind the guide and looks at every track.
Sy voel baie spyt en wens sy het nog haar spaargeld gehad.
She feels a lot of regret and wishes she still had her savings.
Hy voel nou spyt en wens hy het nie daardie onnodige fout gemaak nie.
He feels regret now and wishes he had not made that unnecessary mistake.
Moenie bruikbare klere en skoene sommer weggooi nie!
Do not just throw usable clothes and shoes away!
Hierdie wasmasjien is baie betroubaar en is nou aanlyn beskikbaar.
This washing machine is very reliable and is now available online.
Ons moet papier en glas herwin sodat ons leefstyl volhoubaar bly.
We must recycle paper and glass so that our lifestyle stays sustainable.
Hy voel heeltemal hulpeloos wanneer sy selfoon en internet nie werk nie.
He feels completely helpless when his cellphone and internet do not work.
Die gemeenskap ondersteun werklose mense en red hulpelose diere.
The community supports unemployed people and rescues helpless animals.
Hierdie seep is sag op jou vel en skadeloos vir die natuur.
This soap is gentle on your skin and harmless to nature.
'n Groot hoeveelheid plastiek en karton word elke week hier herwin.
A large amount of plastic and cardboard is recycled here every week.
Sy beperk die hoeveelheid suiker en sout in haar kinders se kos.
She limits the amount of sugar and salt in her children's food.
Die boer bespreek nuwe moontlikhede en verantwoordelikhede met haar span.
The farmer discusses new possibilities and responsibilities with her team.
Hy sal môre die besonderhede en ander moontlikhede verduidelik.
He will explain the details and other possibilities tomorrow.
Die jong kalwers en lammers hardloop in die groen veld.
The young calves and lambs are running in the green field.
Hoeveel kalwers en lammers verkoop julle elke lente?
How many calves and lambs do you sell every spring?
Oom Johan bring 'n swaar vrag goedere en vars eiers.
Uncle Johan brings a heavy load of goods and fresh eggs.
Alle goedere en swaar vragte word betyds by winkels gelewer.
All goods and heavy loads are delivered to shops on time.
Sy dink logies en lei af dat die sleutel nog hier moet wees.
She thinks logically and deduces that the key must still be here.
Die bestuurder is op pad en sal seker binnekort opdaag.
The manager is on the way and will probably show up soon.
Hy ken die feite en sal seker dieselfde gevolgtrekking bereik.
He knows the facts and will probably reach the same conclusion.
Hy moet vir die warm masjiene en kabels pasop.
He must watch out for the hot machines and cables.
Ons dra 'n helm en 'n masker om 'n besering te vermy.
We wear a helmet and a mask to avoid an injury.
Maak seker dat jy jou helm en bril saamneem.
Make sure that you take your helmet and glasses along.
Die kluis was nie gesluit nie, en die geld is gesteel.
The safe was not locked, and the money was stolen.
Die verslag was reeds geskryf, en dit is deur die joernalis gestuur.
The report had already been written, and it was sent by the journalist.
Hoekom het jy 'n amptelike kennisgewing en 'n boete gekry?
Why did you get an official notice and a fine?
Vir hom is 'n medalje en 'n spesiale toekenning gegee.
He was given a medal and a special award.
Sy voel vandag beter as gister en is nie meer duiselig nie.
She feels better today than yesterday and is no longer dizzy.
Jy behoort jou werk en jou lewe duidelik te skei.
You ought to separate your work and your life clearly.
Mense wat werk en lewe skei, is geneig om doeltreffend te wees.
People who separate work and life tend to be efficient.
Ek glo die rykes en die armes kan saamwerk.
I believe the rich and the poor can work together.
Ons waardeer elke vrygewige skenking en elke klein bydrae.
We appreciate every generous donation and every small contribution.
Hierdie fonds ondersteun die behoeftiges en verminder armoede.
This fund supports the needy and reduces poverty.
Sommige vrywilligers besoek die bejaardes en die siekes.
Some volunteers visit the elderly and the sick.
Dis onmoontlik om te rus met die geraas en geskree.
It's impossible to rest with the noise and shouting.
Goeie gesondheidsorg en stygende lewenskoste is belangrike onderwerpe in ons tydskrif.
Good healthcare and rising living costs are important topics in our magazine.
Kies wat jy verkies en bly spontaan.
Choose what you prefer and stay spontaneous.
Die reisiger geniet sy vryheid en eet wat hy wil.
The traveller enjoys his freedom and eats what he wants.
Sy gesels met wie sy wil en waardeer daardie vryheid.
She chats with whoever she wants and appreciates that freedom.
Wie hy ook al in die dorp ontmoet, is vriendelik en gasvry.
Whoever he meets in the town is friendly and hospitable.
Sy geniet wat sy onderweg beleef, en die landskap lyk wonderlik.
She enjoys what she experiences on the way, and the scenery looks wonderful.
Wat ons leier altyd beklemtoon, is goeie en eerlike kommunikasie.
What our leader always emphasizes is good and honest communication.
Al wat die span vra, is meer duidelikheid en vertroue.
All that the team is asking for is more clarity and trust.
Sy het nie vergeet om die kompas en die tou in te pak nie.
She did not forget to pack the compass and the rope.
Sy is allergies vir suiwel en eiers.
She is allergic to dairy and eggs.
Ek koop vandag vars saad vir ons groente en blomme.
I am buying fresh seed for our vegetables and flowers today.
Die sagte materiaal lê hierop, en die skêr lê daarop.
The soft fabric is lying on this, and the scissors are lying on that.
Ontspan eers en oorwin jou vrees vir die verhoog!
Relax first and overcome your fear of the stage!
Die gehoor se reaksie is warm, en selfs die spreker is verbaas.
The audience's reaction is warm, and even the speaker is surprised.
Die weervoorspelling het voorspel dat die nag helder en droog sou wees.
The weather forecast predicted that the night would be clear and dry.
Moenie nou oor verlore tyd en verlore rekords kla nie!
Do not complain about lost time and lost records now!
Pieter en Johan is 'n identiese tweeling.
Pieter and Johan are identical twins.
Annelie en haar broer is ewe talentvol.
Annelie and her brother are equally talented.
Die twee broers is ewe hardwerkend en oefen ewe hard.
The two brothers are equally hard-working and practice just as hard.
Is dit die plein waar die ou fontein en die standbeeld staan?
Is this the square where the old fountain and the statue stand?
Hierdie verhaal verdien beslis om gepubliseer en gelees te word.
This story definitely deserves to be published and read.
Hy hoop om ook in Frans en Duits vertaal te word.
He hopes to be translated into French and German too.
Hierdie vertaling wag nog om behoorlik hersien en geredigeer te word.
This translation is still waiting to be properly revised and edited.
Waar is die vuurhoutjies en die muskietnet?
Where are the matches and the mosquito net?
Ek ook, ek hou baie van die tema en die humor!
Me too, I really like the theme and the humor!
Danie lees graag 'n goeie biografie, en ek ook.
Danie likes reading a good biography, and I do too.
Ek verstaan die hoofkarakter se keuse, en Annelie ook.
I understand the main character's choice, and Annelie does too.
Sara stem nie saam met die inhoud nie, en ek ook nie.
Sara does not agree with the content, and neither do I.
Pieter verstaan nie die vreemde tema nie, en ek ook nie.
Pieter does not understand the strange theme, and neither do I.
Sy wys ander emosies en klink baie oortuigend.
She shows other emotions and sounds very convincing.
Die proses neem minstens drie dae en hoogstens 'n week.
The process takes at least three days and at most a week.
Hy vermy wateragtige en olieagtige produkte op sy gesig.
He avoids watery and oily products on his face.
Die wit seep is sag en roomagtig.
The white soap is soft and creamy.
Daardie sjampoe is vars en baie geurvol.
That shampoo is fresh and very fragrant.
Hierdie masker is baie vogryk en maak my vel sag.
This mask is very moisture-rich and makes my skin soft.
Hoor jy hierdie sanger se melodie en die vinnige ritme?
Do you hear this singer's melody and the fast rhythm?
Hulle is hier om op te tree en die skare te vermaak.
They are here to perform and entertain the crowd.
Die stam en die bas word sterker namate die boom hoër groei.
The trunk and the bark get stronger as the tree grows taller.
Vir sover ons kan sien, is die boom se stam en bas gesond.
As far as we can see, the tree's trunk and bark are healthy.
Baie luisteraars weet daarvan en luister regstreeks op die internet.
Many listeners know about it and listen live on the internet.
Enigiemand kan nou inbel en kommentaar daaroor gee.
Anyone can call in now and give comments about it.
Hy moet sy koning en sy koningin nou goed verdedig.
He must defend his king and his queen well now.
Sy ken elke spesie en insek in die tuin, of hoe?
She knows every species and insect in the garden, right?
Die vakleerling weet waarskynlik waar om die hamer en spykers te kry.
The apprentice probably knows where to get the hammer and nails.
Hy leer haar hoe om die hamer en spykers veilig te gebruik.
He teaches her how to use the hammer and nails safely.
Hy en sy kamermaat draf soggens rondom die koshuis.
He and his roommate jog around the residence in the mornings.
Bly altyd beleefd teenoor jou dosent en jou klasmate.
Always stay polite towards your lecturer and your classmates.
Sy voorouers kom uit Frankryk, en dié van sy vrou uit Ierland.
His ancestors come from France, and those of his wife from Ireland.
Haar handgemaakte seep ruik lekker en verkoop vinnig.
Her handmade soap smells nice and sells quickly.
Ja, die strykyster is te koop en dit stryk nog baie lekker.
Yes, the iron is for sale and it still irons very nicely.
Die tafeldoek het geen vlekke nie en vou maklik op; dis 'n winskoop!
The tablecloth has no stains and folds up easily; it's a bargain!
Sy is 'n onvervangbare ingenieur en haar kennis is onbetaalbaar.
She is an irreplaceable engineer and her knowledge is priceless.
Sy ervaring is onbetaalbaar en hy is onvervangbaar in ons span.
His experience is priceless and he is irreplaceable in our team.
Dié klein verandering is 'n groot verbetering en 'n beter oplossing.
This small change is a big improvement and a better solution.
Sê nou jy neem 'n groot risiko en verloor alles?
What if you take a big risk and lose everything?
Veronderstel sy gooi die dobbelsteen en skuif na daardie hoek.
Suppose she rolls the die and moves to that corner.
Vir haar wys ek eers die nuwe linne en fluweel.
I am showing her the new linen and velvet first.
Die hondjie kom aangedraf en swaai sy stert.
The puppy comes trotting up and wags its tail.
Die eienaars staan en gesels terwyl die honde ingehardloop kom.
The owners stand chatting while the dogs come running in.
Ek het die sagte klei hergebruik en die beker hervorm.
I reused the soft clay and reshaped the mug.
Die man staan voor die kaggel en bewonder 'n portret.
The man stands in front of the fireplace and admires a portrait.
Klim gerus die solder in en bewonder die uitsig!
Feel free to climb into the attic and admire the view!
Stap asseblief stadig en versigtig die hoë trappe af.
Please walk slowly and carefully down the high stairs.
Ons beweeg nou die herehuis uit en stap die sonnige binnehof in.
We now move out of the manor house and walk into the sunny courtyard.
Ja, en ons het die ekstra komberse ook betyds weggepak gekry.
Yes, and we also got the extra blankets packed away on time.
Sy en Pieter is skynbaar nou verloof.
She and Pieter are apparently engaged now.
Sy streel die twee honde: die een swaai sy stert en die ander blaf.
She pets the two dogs: the one wags its tail and the other barks.
Ons het twee honde gered: die een is baie gehoorsaam en die ander een is liefdevol.
We rescued two dogs: the one is very obedient and the other one is affectionate.
Die een hondjie luister dadelik en is gehoorsaam, terwyl die ander een nog stout is.
The one puppy listens immediately and is obedient, while the other one is still naughty.
Al twee diere soek 'n liefdevolle gesin: die een hou van kinders en die ander hou van stilte.
Both animals are looking for a loving family: the one likes children and the other likes quiet.
Na die aanneming neem hy die een hond aan die leiband en sy neem die ander een.
After the adoption, he takes the one dog on the leash and she takes the other one.
Sport mag nie ten koste van kuns en musiek groei nie.
Sport may not grow at the expense of art and music.
Sy balanseer die inkomste en uitgawes ter wille van ons toekoms.
She balances the income and expenses for the sake of our future.
Haat jy dit ook om lang tekste te memoriseer en op te som?
Do you also hate memorising and summarising long texts?
Sal jy my asseblief met die bemarking en die nuwe advertensie help?
Will you please help me with the marketing and the new advertisement?
Annelie bestuur die finansies en produksie, om nie eers te praat van die bemarking nie.
Annelie manages the finances and production, not to mention the marketing.
Die huurgeld en toerusting is duur, om nie eers te praat van advertensies nie.
The rent and equipment are expensive, not to mention advertisements.
Daar is komkommer en tamatie in die slaai.
There is cucumber and tomato in the salad.
Ons het komkommers en tamaties in die tuin.
We have cucumbers and tomatoes in the garden.
My ouma kook kool met aartappels en vleis.
My grandmother cooks cabbage with potatoes and meat.
Kool is goedkoop en baie gesond.
Cabbage is cheap and very healthy.
Ek bak eiers en spek vir ontbyt.
I fry eggs and bacon for breakfast.
Ons kat is bang vir muise en spinnekoppe!
Our cat is afraid of mice and spiders!
'n Padda eet vlieë en muskiete.
A frog eats flies and mosquitoes.
Bye en vlieë het vlerke.
Bees and flies have wings.
Die eend se vlerke is wit en grys.
The duck's wings are white and grey.
My oom het skape en bokke op sy plaas.
My uncle has sheep and goats on his farm.
Die skape en die bokke drink water by die rivier.
The sheep and the goats are drinking water at the river.
Thandi speel fluit, en haar broer speel klavier.
Thandi plays the flute, and her brother plays the piano.
Ouma en Oupa kan hulleself nog goed versorg.
Grandma and Grandpa can still look after themselves well.
Die dokter kyk na my keel en tong.
The doctor looks at my throat and tongue.
Die hond se tong is lank en pienk.
The dog's tongue is long and pink.
Die koue wind maak my lippe en wange droog.
The cold wind makes my lips and cheeks dry.
Ma voel aan my voorkop en wange: ek het koors.
Mum feels my forehead and cheeks: I have a fever.
Hy het 'n hoë voorkop en 'n kort baard.
He has a high forehead and a short beard.
Ek het geval en my heup, pols en duim seergekry.
I fell and hurt my hip, wrist and thumb.
My oupa se haan is rooi en swart.
My grandfather's rooster is red and black.
Ons het een haan en twaalf henne op die plaas.
We have one rooster and twelve hens on the farm.
Die bul is sterk en gevaarlik.
The bull is strong and dangerous.
My oom het een bul en twintig koeie.
My uncle has one bull and twenty cows.
'n Haan is 'n mannetjie, en 'n hen is 'n wyfie.
A rooster is a male, and a hen is a female.
Die twee eende is 'n mannetjie en 'n wyfie.
The two ducks are a male and a female.
Die nuwe motor is elektries en baie stil.
The new car is electric and very quiet.
Giet die melk in die pot en roer stadig.
Pour the milk into the pot and stir slowly.
My suster is 'n vegetariër en eet nie vleis nie.
My sister is a vegetarian and does not eat meat.
Ons sorteer die afval en herwin die plastiek.
We sort the waste and recycle the plastic.
In die wildtuin het ons kameelperde en bobbejane gesien.
In the game reserve we saw giraffes and baboons.
Pieter het vaarwel gesê en op die trein geklim.
Pieter said farewell and got on the train.
Vaarwel, my vriend, en lekker reis!
Farewell, my friend, and have a good trip!
Ons het die afslag gemis en moes omdraai.
We missed the turn-off and had to turn around.
Die rit met die trein was lank en vervelig.
The train ride was long and boring.
Die weer is vandag grys en treurig.
The weather is grey and dreary today.
Hulle is al vyf jaar getroud en nog steeds verlief.
They have been married for five years and are still in love.
Die ou man was deurmekaar en kon nie sy huis vind nie.
The old man was confused and couldn't find his house.
Die nuwe werknemer is fluks en altyd betyds.
The new employee is hard-working and always on time.
Die kat is lui en slaap heeldag in die son.
The cat is lazy and sleeps in the sun all day.
Thandi kap die uie en die tamaties vir die sop.
Thandi is chopping the onions and the tomatoes for the soup.
Bedek die kos en sit dit in die yskas.
Cover the food and put it in the fridge.
Die bus stop, en ons stap in.
The bus stops, and we get on.
Kyk links en regs voordat jy die straat oorsteek.
Look left and right before you cross the street.
Hierdie robot kan praat en jou naam onthou.
This robot can talk and remember your name.
Ons verkoop vrugte, bv. appels en piesangs.
We sell fruit, e.g. apples and bananas.
Sy hou van sport, bv. tennis en sokker.
She likes sport, e.g. tennis and soccer.
Die brief is vir mnr. en mev. Smit.
The letter is for Mr and Mrs Smit.
Sy is diep in gedagte en hoor my nie.
She is deep in thought and doesn't hear me.
Koors en hoofpyn is algemene simptome.
Fever and headache are common symptoms.
Pieter het heeltemal herstel en werk weer.
Pieter has fully recovered and is working again.
Haal diep asem en ontspan.
Take a deep breath and relax.
Hy is so maer: net vel en been.
He is so thin: just skin and bone.
Mans en vroue is gelyk.
Men and women are equal.
Eerstens is die woonstel te klein, en tweedens is dit te duur.
Firstly, the flat is too small, and secondly, it's too expensive.
Hy was baie siek, en nogtans het hy gaan werk.
He was very ill, and yet he went to work.
Ek tel die geld weer, en dit klop.
I count the money again, and it adds up.
Die munisipaliteit gebruik ons belasting vir paaie en parke.
The municipality uses our tax for roads and parks.
Teken 'n vierkant en 'n driehoek.
Draw a square and a triangle.
Die vloer het swart en wit vierkante.
The floor has black and white squares.
Sy het 'n ronde gesig en groot oë.
She has a round face and big eyes.
Die swembad het 'n lengte van vyf-en-twintig meter.
The swimming pool has a length of twenty-five metres.
Die kamer is vier meter lank en drie meter breed.
The room is four metres long and three metres wide.
Daar was die hele nag donder en weerlig.
There was thunder and lightning all night.
Die klimaat in hierdie streek is warm en droog.
The climate in this region is warm and dry.
Ons leef gesond: ons eet goed en oefen elke dag.
We live healthily: we eat well and exercise every day.
My ouma is negentig en leef nog.
My grandmother is ninety and still alive.
Totsiens, en veilige reis!
Goodbye, and have a safe trip!
Veilige reis, en bel ons as julle daar aankom!
Safe journey, and call us when you arrive!
Veilige reis, en geniet die vakansie!
Safe journey, and enjoy the holiday!
My broer en ek is drie jaar uitmekaar.
My brother and I are three years apart.
Die stof voel sag en koel.
The fabric feels soft and cool.
Die polisieman se uniform is netjies en skoon.
The policeman's uniform is neat and clean.
Hy dra 'n donker pak en 'n das.
He is wearing a dark suit and a tie.
Hierdie skoene is van leer en baie gemaklik.
These shoes are made of leather and very comfortable.
Hierdie pot is van yster en baie swaar.
This pot is made of iron and very heavy.
Die film is romanties en 'n bietjie hartseer.
The film is romantic and a little sad.
Ek eet nou die helfte en bêre die res vir môre.
I'm eating half now and keeping the rest for tomorrow.
Hulle het baie tyd en moeite aan die projek bestee.
They devoted a lot of time and effort to the project.
Sit 'n munt in die masjien en druk die knoppie.
Put a coin in the machine and press the button.
Tel die pryse op en kyk of jy genoeg geld het.
Add up the prices and see whether you have enough money.
Die kinders leer op skool om te lees, skryf en reken.
The children learn to read, write and do sums at school.
My skoonpa en skoonma is al veertig jaar getroud.
My father-in-law and mother-in-law have been married for forty years.
Ek en my swaer kyk saam rugby.
My brother-in-law and I watch rugby together.
Sy en haar skoonsuster is goeie vriende.
She and her sister-in-law are good friends.
Vader en seun werk saam in die besigheid.
Father and son work together in the business.
Soek vir jou 'n stoel uit en gaan sit.
Pick out a chair for yourself and sit down.
Is daardie sak wel duursaam genoeg, en het dit 'n geldige waarborg?
Is that bag actually durable enough, and does it have a valid warranty?
Ons bespreek vandag stedelike ontwikkeling en bekostigbare behuising.
Today we are discussing urban development and affordable housing.
Daar heers onrus en paniek in die voorstad.
Unrest and panic prevail in the suburb.
Jou bakkie staan in die oprit en ek moet nou uit!
Your pickup truck is standing in the driveway and I have to get out now!
Vanmiddag moet my suster haarkapper toe, en my ma wil saam.
This afternoon my sister has to go to the hairdresser, and my mom wants to go along.
Sy wou graag saam, maar sy het 'n ander verpligting en moet nou ongelukkig weg.
She wanted to come along, but she has another obligation and unfortunately has to leave now.
Weens 'n dringende verpligting moes hulle vroeg oppak en terug stad toe.
Because of an urgent obligation they had to pack up early and go back to the city.
Dit begin reën; ons moet oppak en onmiddellik terug huis toe!
It is starting to rain; we must pack up and go back home immediately!
Die amptenaar sê hy is onskuldig en ontken dat hy die bedrog beplan het.
The official says he is innocent and denies that he planned the fraud.
Kyk eers na die muur en bekyk daarna die ou fondament.
First look at the wall and then examine the old foundation.
Sy sluit die strand op grond daarvan dat inheemse voëls bedreig word en kan uitsterf.
She is closing the beach on the grounds that indigenous birds are endangered and may die out.
Talle besoekers bewonder die groot verskeidenheid kuns en kos.
Numerous visitors admire the great variety of art and food.
My suster verkoop allerlei vars lekkernye en koeke.
My sister sells all kinds of fresh delicacies and cakes.
Het julle al allerlei kase en wyne geproe?
Have you already tasted all kinds of cheeses and wines?
Hy dag dis 'n partytjie en het agterna baie verleë gevoel.
He thought it was a party and felt very embarrassed afterwards.
In sy outobiografie beskryf hy 'n tragiese en sware verlies.
In his autobiography, he describes a tragic and heavy loss.
Die lesers het haar roman met grote vreugde en bewondering ontvang.
The readers received her novel with great joy and admiration.
Hulle het die verdagte geïdentifiseer en die motief vir die misdaad vasgestel.
They identified the suspect and established the motive for the crime.
Die regter neem 'n besluit op grond van getuienis en ooreenkomstig die wet.
The judge makes a decision on the grounds of evidence and in accordance with the law.
Om fisies en geestelik sterk te bly, help elke speler.
Staying physically and mentally strong helps every player.
Of jy onder druk kalm bly, wys jou toewyding en geestelike krag.
Whether you stay calm under pressure shows your dedication and mental strength.
Ons is Suid-Afrikaanse burgers, en 'n klein minderheid van ons woon oorsee.
We are South African citizens, and a small minority of us live overseas.
Sy het die amptelike syfers ontleed en die helfte daarvan vergelyk.
She analysed the official figures and compared half of them.
Bestudeer al die grafieke in die verslag en kies drie daarvan!
Study all the graphs in the report and choose three of them!
Baie huishoudings ontvang ekstra hulp en is heeltemal afhanklik daarvan.
Many households receive extra help and are completely dependent on it.
Vyftig huishoudings neem aan die opname deel, en verskeie daarvan is afhanklik van ons.
Fifty households are taking part in the survey, and several of them are dependent on us.
Die deelnemers het tien vrae gekry, en elkeen van hulle het die helfte daarvan beantwoord.
The participants got ten questions, and each one of them answered half of them.
Hy werk as spesialis en doen 'n reeks operasies by daardie fasiliteit.
He works as a specialist and performs a series of operations at that facility.
'n Veelsydige en funksionele toestel is 'n plesier om mee te kook.
A versatile and functional appliance is a pleasure to cook with.
Steenkool is vuil; daarenteen is hernubare energie skoon en volhoubaar.
Coal is dirty; on the other hand, renewable energy is clean and sustainable.
Rekenaars en sagteware verouder deesdae baie vinnig.
Computers and software become outdated very quickly these days.
Dié opdatering verbeter die sagteware en versterk ons veiligheid.
This update improves the software and strengthens our security.
Ons nuwe bure is gemoedeliker en die straat is vreedsamer as wat ons gehoop het.
Our new neighbors are more easy-going and the street is more peaceful than we hoped.
Daar het meer inwoners by die gemoedelike en lewendige fees opgedaag as wat sy voorspel het.
More residents showed up at the easy-going and lively festival than she predicted.
Suid-Afrika en Frankryk brei handel uit; eersgenoemde lewer vrugte.
South Africa and France are expanding trade; the former supplies fruit.
Ons vergelyk die ooreenkoms en die verdrag; laasgenoemde bly geldig.
We compare the agreement and the treaty; the latter remains valid.
Hy hersien die verslag en die klousule, maar laasgenoemde bevat foute.
He reviews the report and the clause, but the latter contains mistakes.
Elke werknemer is veronderstel om ons etiek en beginsels te respekteer.
Every employee is supposed to respect our ethics and principles.
Sy is veronderstel om met integriteit en volgens etiese beginsels te werk.
She is supposed to work with integrity and according to ethical principles.
Sy word verwag om dissipline en integriteit by die werkplek te handhaaf.
She is expected to uphold discipline and integrity at the workplace.
Al die gestry en gesukkel help glad nie met die oplos van die probleem nie.
All the bickering and struggling does not help at all with solving the problem.
Drie vroue en drie mans stap soggens oor die hoë duine.
Three women and three men walk over the high dunes in the morning.
Hierdie broos beendere en skulpe moet as waardevolle oorblyfsels bewaar word.
These fragile bones and shells must be preserved as valuable remains.
Annelie is nou aan die woord en lees die notule.
Annelie now has the floor and is reading the minutes.
Sy koördineer die noodleniging en verleen bystand so doeltreffend as moontlik.
She is coordinating the emergency relief and providing assistance as efficiently as possible.
Die paneel gee altyd konstruktiewe en taktvolle terugvoer.
The panel always gives constructive and tactful feedback.
Sy kritiek op die ontwerp is konstruktief en baie taktvol.
His criticism of the design is constructive and very tactful.
Sy buig die yster warm en slaan dit plat.
She bends the iron hot and beats it flat.
Ons skuur die plank eers en poleer die oppervlak glad.
We sand the plank first and polish the surface smooth.
As jy die ou verf warm maak, kom dit maklik en skoon af.
If you heat the old paint, it comes off easily and clean.
Die voorwaarde is nie onredelik nie en glad nie onaanvaarbaar nie.
The condition is not unreasonable and not at all unacceptable.
Sy is 'n uitsonderlike leier en 'n groot inspirasie vir ons.
She is an exceptional leader and a great inspiration to us.
Hoeveel mense het sy nie met haar wysheid en inspirasie gehelp nie!
How many people she has helped with her wisdom and inspiration!
Ons het 'n wedersydse ooreenkoms bereik en sal die dokument nou onderteken.
We have reached a mutual agreement and will sign the document now.
Dit spreek vanself dat sportmanskap integriteit en respek verg.
It goes without saying that sportsmanship requires integrity and respect.
Streng gesproke is 'n tamatie 'n bessie en nie 'n groente nie.
Strictly speaking, a tomato is a berry and not a vegetable.
Algemeen gesproke gebruik die moderne Franse kookkuns baie botter en room.
Generally speaking, modern French cuisine uses a lot of butter and cream.
Mag julle almal 'n gelukkige en voorspoedige toekoms hê!
May you all have a happy and prosperous future!
Mag hierdie nuwe hoofstuk vir haar vreugde en voorspoed bring!
May this new chapter bring her joy and prosperity!
Mag hy sy ambisies vervul en groot voorspoed beleef!
May he fulfill his ambitions and experience great prosperity!
Laat die gaste hulle vriendskap koester en mekaar ondersteun.
Let the guests cherish their friendship and support each other.
Wanbetaling en wanbestuur bedreig nou die hele onderneming.
Non-payment and mismanagement now threaten the whole enterprise.
Watter beurs het die oudpresident en die voormalige voorsitter vir oudstudente gestig?
Which bursary did the former president and the former chairperson establish for former students?
Die vragskip het gister in die dok aangekom en vanoggend uitgevaar.
The cargo ship arrived in the dock yesterday and set sail this morning.
Die lading is vanoggend geïnspekteer en dadelik verseël.
The cargo was inspected this morning and sealed immediately.
Elke houer word in die dok geweeg en deeglik geïnspekteer.
Every container is weighed in the dock and thoroughly inspected.
Die houers word op die kaai verseël en môre oorsee verskeep.
The containers are sealed on the quay and shipped overseas tomorrow.
Die logboek is vanmiddag deurgelees en volledig bygewerk, nie waar nie?
The logbook was read through this afternoon and updated completely, wasn't it?
Hy verlaat die hawe nadat hy die logboek gekontroleer en betyds bygewerk het.
He leaves the harbor after he has checked the logbook and updated it on time.
Sy teken die dokument omdat die amptenaar die houers geïnspekteer en verseël het.
She signs the document because the official inspected and sealed the containers.
Die vragskip kan nie uitvaar voordat die vrag geweeg en goedgekeur is nie.
The cargo ship cannot set sail before the freight has been weighed and approved.
Sy stuur die verslag sodra die goedere opgelaai en verskeep is.
She sends the report as soon as the goods have been loaded and shipped.
Die vrag word môre verskeep, mits die lys vandag gekontroleer en bygewerk word.
The freight is being shipped tomorrow, provided that the list is checked and updated today.
Het die kelnerin pas die vonkelwyn en verfrissings afgelewer?
Has the waitress just delivered the sparkling wine and refreshments?
Ons kyk na dié familiefoto en herleef dit alles.
We look at this family photo and relive all of it.
Ons wil hê dat die afwerking in die kombuis netjies en duursaam moet wees.
We want the finish in the kitchen to be neat and durable.
Hulle wou hê dat ons al die afmetings en spesifikasies vooraf moes bevestig.
They wanted us to confirm all the measurements and specifications beforehand.
Kontroleer al die byskrifte en herskryf dié wat onduidelik is.
Check all the captions and rewrite the ones that are unclear.
Sy het haar bestuurder gevra, en dié het dadelik ingestem.
She asked her manager, and the latter agreed immediately.
Hy het die hoofredakteur gebel, en dié wou die konsep herskryf.
He called the editor-in-chief, and the latter wanted to rewrite the draft.
Sy het die joernalis gewaarsku, en dié het die fout uit haar rubriek weggelaat.
She warned the journalist, and the latter left the error out of her column.
Die netwerk het oorlaai geraak, en toe het die koördineerder dadelik ingegryp.
The network got overloaded, and then the coordinator intervened immediately.
Die roete by die wegspringpunt is reeds versper, en die hekke word nou gesluit.
The route at the starting point is already blocked off, and the gates are now being locked.
Toerusting wat verlore geraak het, word dadelik opgespoor en na die regte plek gestuur.
Equipment that has gotten lost is immediately tracked down and sent to the right place.
Die wysers en die ratte lê deurmekaar op die werkblad.
The clock hands and the gears are lying mixed up on the workbench.
Die vakleerlinge kom soggens bymekaar en praat met mekaar.
The apprentices meet up in the mornings and talk to each other.
Pak die soortgelyke ratte bymekaar en sit hulle langs mekaar.
Pack the similar gears together and put them next to each other.
Ons meet die lugdruk uurliks en kontroleer die windspoed daagliks.
We measure the air pressure hourly and check the wind speed daily.
Sy skryf elke oggend die daaglikse minimum en maksimum in die logboek op.
Every morning she writes down the daily minimum and maximum in the logbook.
Alle daaglikse lesings word bewaar en sal jaarliks vergelyk word.
All daily readings are preserved and will be compared annually.
Hy het sy knie verstuit en loop nou stap vir stap met krukke.
He sprained his knee and now walks step by step with crutches.
Die fisioterapeut verduidelik die program woord vir woord en hanteer een ding op 'n slag.
The physiotherapist explains the programme word for word and handles one thing at a time.
Wie se trom en trompet lê daar op die verhoog?
Whose drum and trumpet are lying there on the stage?
Die verbygangers staan en kyk na die feestelike klere.
The passers-by are standing and looking at the festive clothes.
My broer en sy vriend het al pratende oor die plein gestap.
My brother and his friend walked across the square, talking as they went.
Dié tydrooster is vir die naweek, dit wil sê vir Saterdag en Sondag.
This timetable is for the weekend, that is to say for Saturday and Sunday.
Ná die sessie bespreek die mentor haar potensiaal en een ernstige swakheid.
After the session, the mentor discusses her potential and one serious weakness.
Hard gewerk het sy beslis, en ons sien reeds groot vooruitgang.
She has certainly worked hard, and we already see great progress.
Baie geleer het hy vanjaar, en sy deursettingsvermoë verseker duidelike vooruitgang.
He has learned a lot this year, and his perseverance ensures clear progress.
Haar span motiveer doen sy daagliks met kalm en regverdige leierskap.
She does motivate her team daily with calm and fair leadership.
Ander mense motiveer kan hy maklik, maar stilbly en luister doen hy selde.
He can easily motivate other people, but he rarely keeps quiet and listens.
Hy warm sy stem rustig op en wys hoe goed hy die tempo beheer.
He warms up his voice calmly and shows how well he controls the tempo.
Dit verbaas my hoe moeiteloos en vloeiend hy daardie hoë note sing.
It surprises me how effortlessly and smoothly he sings those high notes.
Hoor jy hoe vloeiend die ritme en die melodie nou saamwerk?
Do you hear how smoothly the rhythm and the melody work together now?
Hy is dankbaar vir wat hy het en beperk sy besittings.
He is grateful for what he has and limits his possessions.
Hy kom pas daarvandaan en het pragtige voëls gesien.
He has just come from there and saw beautiful birds.
Die bioloog vlieg eers daarheen en keer in April daarvandaan terug.
The biologist first flies there and returns from there in April.
Hy teken op die kaart waarvandaan hulle vlieg en waarheen hulle gaan.
He draws on the map where they fly from and where they are going.
Hy moet eers die rekening en die aanhoudende fout nagaan.
He first has to check the account and the persistent fault.
Is julle trots op die bekwame wynmaker en haar kundigheid?
Are you proud of the skilled winemaker and her expertise?
Ons behoort die voor- en nadele by die sakekamer te oorweeg.
We ought to consider the advantages and disadvantages at the chamber of commerce.
Dié sakekamer bespreek tans binne- en buitelandse handel.
This chamber of commerce is currently discussing domestic and foreign trade.
Binnelandse produksie en buitelandse belegging versterk ons in- en uitvoer.
Domestic production and foreign investment strengthen our imports and exports.
Annelie wys op die kort- en langtermyngevolge van dié besluit.
Annelie points out the short- and long-term consequences of this decision.
Kort- en langtermynplanne bepaal hoeveel kapitaal ons oor dié termyn benut.
Short- and long-term plans determine how much capital we utilise over this term.
In ons provinsie bly land- en bosbou 'n belangrike bron van inkomste.
In our province, agriculture and forestry remain an important source of income.
Die landbou- en nywerheidsektor groei vinniger as enige ander sektor.
The agricultural and industrial sector is growing faster than any other sector.
Stygende krag- en vervoerkoste beïnvloed elke sektor van die plaaslike nywerheid.
Rising power and transport costs affect every sector of the local industry.
Hoe beïnvloed onstabiele rente- en wisselkoerse ons plaaslike in- en uitvoer?
How do unstable interest and exchange rates affect our local imports and exports?
'n Swak wisselkoers beïnvloed verbruikers se koopkrag en -gedrag.
A weak exchange rate affects consumers' purchasing power and behaviour.
Prysverhogings en -verlagings bepaal uiteindelik die huishouding se koopkrag.
Price increases and decreases ultimately determine the household's purchasing power.
Johan beklemtoon dat goeie taalonderrig en -aanleer internasionale handel ondersteun.
Johan emphasises that good language teaching and learning support international trade.
Werkgewers en -nemers moet saamwerk sodat nuwe vaardighede vinnig aangeleer word.
Employers and employees must cooperate so that new skills are acquired quickly.
Dié strategie verbeter ons marktoegang en -aandeel op binne- en buitelandse vlak.
This strategy improves our market access and share at a domestic and foreign level.
Die ervare kaasmaker werk in die vogtige kelder en is soggens op haar produktiefste.
The experienced cheesemaker works in the humid cellar and is at her most productive in the mornings.
Hy is tydens die oes op sy gelukkigste, en ons is saans op ons kreatiefste.
He is at his happiest during the harvest, and we are at our most creative in the evenings.
Die ervare ruiter en sy perd het vandag skitterend gevaar.
The experienced rider and his horse did brilliantly today.
Wat 'n skitterende vertoning en 'n opvallend vinnige tyd!
What a brilliant performance and a noticeably fast time!
Die olyfolie in al drie die tenks is gereed om gefiltreer en gebotteleer te word.
The olive oil in all three tanks is ready to be filtered and bottled.
Hulle het al drie gehelp om die olie uit te pers en te filtreer.
All three of them helped to press out and filter the oil.
Net enkele diamante is so suiwer en helder.
Only a few diamonds are so pure and clear.
Is elke woord op hierdie oudioboek nou duidelik en verstaanbaar?
Is every word on this audiobook clear and intelligible now?
Sy en haar suster wou vier vetplante elk vir hulle tuine koop.
She and her sister wanted to buy four succulents apiece for their gardens.
Elke kwekery op die lys is groot, en elkeen bestel weekliks saailinge.
Every nursery on the list is large, and each one orders seedlings weekly.
Hierdie eenvoudige sop is verbasend voedsaam en vol noodsaaklike voedingstowwe.
This simple soup is surprisingly nutritious and full of essential nutrients.
Anders as sy broer, verkies Johan 'n ontbyt met baie proteïen en min koolhidrate.
Unlike his brother, Johan prefers a breakfast with lots of protein and few carbohydrates.
Merk die roete op die kaart en dui gevare aan waar nodig.
Mark the route on the map and indicate hazards where necessary.
Ons vertrek vroeg en sien die sonsopkoms in 'n groot lugballon!
We are departing early and seeing the sunrise in a big hot-air balloon!
Dit is harde werk om harde marmer en graniet te sny.
It is hard work to cut hard marble and granite.
Sy bewonder die beeldhouwerke van wilde perde en vreemde figure.
She admires the sculptures of wild horses and strange figures.
Op die heuwel geniet ons die buitelug en 'n wye uitsig.
On the hill we enjoy the open air and a wide view.
Die ervare spelers sit vooraan in die saal en die beginners sit agteraan.
The experienced players sit at the front of the hall and the beginners sit at the back.
'n Ervare komediant beplan min vooraf en improviseer op die verhoog.
An experienced comedian plans little beforehand and improvises on the stage.
Ná die laaste skets bedaar die gelag, en ons kuier agterna.
After the last sketch the laughter subsides, and we socialize afterwards.
Hy buig nadat die vermaaklike aand eindig, en groet die gehoor agterna by die deur.
He bows after the entertaining evening ends, and greets the audience afterwards at the door.
Ná die laaste grap klap die gehoor, en nadat die kollig afskakel, voel sy baie trots.
After the last joke the audience claps, and after the spotlight switches off, she feels very proud.
Die teater bied sedert Mei komedie aan en is sedertdien elke naweek vol.
The theater has been offering comedy since May and has been full every weekend since then.
Sedert daardie aand is sy allesbehalwe skaam en gesels sy graag agterna met almal.
Since that evening she has been anything but shy and gladly chats with everyone afterwards.
Nadat die keramiek en porselein verhard het, wag ons tot die oond heeltemal koud is.
After the ceramics and porcelain have hardened, we wait until the oven is completely cold.
Hy soek 'n skoon witbord en 'n pen om mee te skryf.
He is looking for a clean whiteboard and a pen to write with.
Daar is genoeg tyd om idees en nommers uit te ruil.
There is enough time to exchange ideas and numbers.
Ons het genoeg moedertaalsprekers hier om by te leer, en niks om oor te kla nie.
We have enough native speakers here to learn from, and nothing to complain about.
Tweetalige woordeboeke is by die ingang te koop, en daar is gratis naamkaartjies om te gebruik.
Bilingual dictionaries are for sale at the entrance, and there are free name tags to use.
Die strooimeisie en die strooijonker is ewe belangrik vir die bruidspaar.
The bridesmaid and the groomsman are equally important to the bridal couple.
Trek maar solank die volgende uitrusting en jou hoëhakskoene aan.
Just put on the next outfit and your high heels in the meantime.
Sy het slegs die beste drie kwotasies volgens gehalte en prys gerangskik.
She ranked only the best three quotes according to quality and price.
Hierdie beleid het integriteit gewaarborg en etiese beginsels tydens die proses gehandhaaf.
This policy guaranteed integrity and maintained ethical principles during the process.
Die vergadering vind môre plaas, en die voorsitter handhaaf altyd streng riglyne.
The meeting takes place tomorrow, and the chairperson always maintains strict guidelines.
Die vakbond neem die stygende lewenskoste en lone in ag.
The trade union takes the rising cost of living and wages into account.
Ons finaliseer vandag die skikking, en dit word môre van krag.
We are finalising the settlement today, and it takes effect tomorrow.
Dis die aandeelhouers wat antwoorde eis, en dis juis vandag dat hy moet verduidelik.
It is the shareholders who demand answers, and it is precisely today that he must explain.
Die kinders sit om die vuur heen en luister na 'n ou legende.
The children sit around the fire and listen to an old legend.
Die navorsers sit om die tafel heen en bespreek die ou oorlewering.
The researchers sit around the table and discuss the old oral tradition.
Die ou verteller stap reguit op ons af en glimlag.
The old storyteller walks straight up to us and smiles.
Dié metode gee 'n effens beter resultaat en 'n heelwat korter boutyd.
This method gives a slightly better result and a much shorter build time.
Ons omset in die kleinhandel styg, en sy lei daaruit af dat verbruikers meer bestee.
Our turnover in retail is rising, and she infers from that that consumers are spending more.
Sy bevoegdheid en ervaring word deur die paneel in ag geneem.
His competence and experience are taken into account by the panel.
Elke konsessie handhaaf mos 'n eenvormige identiteit en hoë standaarde, of hoe?
Every franchise maintains a uniform identity and high standards after all, right?
Waarom staan die direkteur daarop dat streng gehaltebeheer en nakoming verpligtend is?
Why does the director insist that strict quality control and compliance are compulsory?
Die lede van die afvaardiging help mekaar gereeld en verdeel die take onderling.
The members of the delegation regularly help each other and divide the tasks among themselves.
Die waardering tussen die kunstenaars en hulle gashere is heeltemal wedersyds.
The appreciation between the artists and their hosts is completely mutual.
Goeie suurdeeg neem nou eenmaal baie tyd en geduld.
Good sourdough simply takes a lot of time and patience.
Sy gebruik organiese koring en verwag dan ook uitstekende fermentasie.
She uses organic wheat and accordingly expects excellent fermentation.
Hy bak teen 'n hoë temperatuur en kry dan ook 'n krakerige kors.
He bakes at a high temperature and accordingly gets a crispy crust.
Die swaar bakplaat hou hitte goed en maak die kors dan ook baie krakerig.
The heavy baking tray holds heat well and accordingly makes the crust very crispy.
Die vars gis is aktief en die mengsel fermenteer dan ook vanself.
The fresh yeast is active and the mixture accordingly ferments by itself.
Pieter maal sy eie koring en bak dan ook buitengewoon krakerige brode.
Pieter grinds his own wheat and accordingly bakes extraordinarily crispy loaves.
Verder moet julle kos en water bring.
Furthermore, you must bring food and water.
My oupa en ouma woon in die ooste.
My grandpa and grandma live in the east.
Die see is in die weste, en die berg is in die ooste.
The sea is in the west, and the mountain is in the east.
In die weste is dit vandag koud en nat.
In the west it is cold and wet today.
Kom hier, my skat, en gee my 'n soen.
Come here, my darling, and give me a kiss.
Die polisie het die dief gevang en alles opgeklaar.
The police caught the thief and cleared everything up.
Die kloof tussen ryk en arm word al hoe groter.
The gap between rich and poor is getting bigger and bigger.
Daar is 'n kloof tussen wat hy sê en doen.
There is a gap between what he says and does.
Die bus ry heen en weer tussen die kampus en die dorp.
The bus goes back and forth between the campus and the town.
Bedaar asseblief en vertel my wat gebeur het.
Please calm down and tell me what happened.
Die kos in hierdie restaurant is lekker en billik.
The food in this restaurant is tasty and reasonably priced.
Die totaal is honderd-en-twintig rand.
The total is a hundred and twenty rand.
Kies 'n getal tussen een en tien.
Choose a number between one and ten.
Meng water en meel in 'n verhouding van twee tot een.
Mix water and flour in a ratio of two to one.
Die verhouding tussen leerders en onderwysers is veertig tot een.
The ratio of pupils to teachers is forty to one.
Daar is 'n duidelike verband tussen armoede en misdaad.
There is a clear connection between poverty and crime.
Wat is die verband tussen stres en siekte?
What is the link between stress and illness?
Die ooreenkomste tussen Afrikaans en Nederlands is duidelik.
The similarities between Afrikaans and Dutch are clear.
Die hotel was duur, en boonop was die kamer vuil.
The hotel was expensive, and on top of that the room was dirty.
Hy is laat, en boonop het hy sy sleutels vergeet.
He is late, and what's more, he has forgotten his keys.
Daar was geen reën nie, en gevolglik is die damme leeg.
There was no rain, and consequently the dams are empty.
Ek kan nie terselfdertyd eet en praat nie.
I can't eat and talk at the same time.
Hy is terselfdertyd bang en opgewonde.
He is scared and excited at the same time.
Die band tussen ma en kind is baie spesiaal.
The bond between mother and child is very special.
Hulle maak dikwels rusie oor geld en seks.
They often quarrel about money and sex.
Sy sê ja, en hy sê altyd die teenoorgestelde.
She says yes, and he always says the opposite.
Die jong politikus belowe beter skole en paaie.
The young politician promises better schools and roads.
Elke volk het sy eie taal en kultuur.
Every nation has its own language and culture.
Die fabriek outomatiseer baie take; outomatisering spaar tyd en geld.
The factory is automating many tasks; automation saves time and money.
Ek het weer probeer, en my tweede poging was beter.
I tried again, and my second attempt was better.
Hy is baie sosiaal en het baie vriende.
He is very social and has lots of friends.
Sy het haar hart en siel in die skool gesit.
She put her heart and soul into the school.
Dames en here, welkom by die banket!
Ladies and gentlemen, welcome to the banquet!
Die Rooi Kruis het kos en water na die dorp gestuur.
The Red Cross sent food and water to the town.
Die verhaal gaan oor goed en kwaad.
The story is about good and evil.
Die dag was volmaak: son, see en goeie kos.
The day was perfect: sun, sea and good food.
Verskaf asseblief u volle naam en adres.
Please provide your full name and address.
Vul u naam, ouderdom en geslag op die vorm in.
Fill in your name, age and gender on the form.
Die vorm vra na u geslag en ouderdom.
The form asks for your gender and age.
Die soldate het hulle wapens neergesit en gevlug.
The soldiers put down their weapons and fled.
Die boer het vyftig beeste en 'n paar skape.
The farmer has fifty head of cattle and a few sheep.
Die droogte is swaar vir die boere en hulle vee.
The drought is hard on the farmers and their livestock.
Op die plaas is daar baie vee: koeie, skape en bokke.
There is a lot of livestock on the farm: cows, sheep and goats.
Jakkalse is slim en baie moeilik om te vang.
Jackals are clever and very hard to catch.
Elke stam het sy eie taal en gebruike.
Every tribe has its own language and customs.
Die kinders bou 'n vlot en roei daarmee oor die dam.
The children build a raft and row across the dam on it.
Ons het die hoender met uie en wortels gestoof.
We braised the chicken with onions and carrots.
Hulle gaan die ou fabriek afbreek en woonstelle bou.
They are going to pull down the old factory and build flats.
Hy breek 'n stuk sjokolade af en gee dit vir sy suster.
He breaks off a piece of chocolate and gives it to his sister.
Ná drie jaar het hy die tou opgegooi en die plaas verkoop.
After three years he threw in the towel and sold the farm.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Afrikaans grammar and vocabulary.