Questions & Answers about My ouma is negentig en leef nog.
Why does Afrikaans use the verb leef here instead of an adjective for "alive"?
In English, "is" carries over to an adjective: "is ninety and [is] still alive." In Afrikaans, being alive is most naturally expressed with the verb leef (or lewe), meaning "to live" or "to be alive." So en leef nog literally means "and still lives." Afrikaans does have the words lewend and lewendig, which are used in phrases like "dead or alive" or "buried alive," while lewendig on its own usually means "lively" or "energetic." To say that someone is still living, the verb leef or lewe is the normal choice.
What is the difference between leef, lewe, and woon?
English uses "live" for both being alive and residing somewhere, while Afrikaans separates them. Leef and lewe are interchangeable as verbs meaning "to be alive" or "to live a certain way" — My ouma is negentig en lewe nog means the exact same thing as this sentence (lewe is also the noun for "life"). When you mean living at an address or in a town, you normally use woon: Sy woon in Bloemfontein (She lives in Bloemfontein).
Why does leef come before nog, when English says "still lives"?
In Afrikaans main clauses, the verb comes before adverbs like nog (still). Here, en joins two clauses that share the same subject (my ouma): My ouma is negentig and (sy) leef nog. Even though the subject is left out the second time to avoid repetition, leef is still the main verb of its clause, so nog follows it.