Usages of nog
Werk jy nog by daardie maatskappy?
Do you still work at that company?
Pieter woon nog in Kaapstad.
Pieter still lives in Cape Town.
Ons span is nog steeds baie besig.
Our team is still very busy.
Ek is nog nie klaar met hierdie dokument nie.
I am not finished with this document yet.
Die kliënt het nog nie die kontrak geteken nie.
The client has not signed the contract yet.
Ons het nog nie die vervoer vir môre gereël nie.
We have not arranged the transport for tomorrow yet.
Johan het nog nie die dokumente gestuur nie.
Johan has not sent the documents yet.
Daar is nog baie wasgoed om in die tuin op te hang.
There is still a lot of laundry to hang up in the garden.
Jou bestelling is nog nie gereed nie, maar dit kom oor twee dae.
Your order is not ready yet, but it is coming in two days.
My broer het nog 'n halwe bottel water in sy rugsak.
My brother still has half a bottle of water in his backpack.
Wag jy nog vir iemand anders?
Are you still waiting for someone else?
Het jy nog 'n paar rand vir vars vrugte?
Do you still have a few rand for fresh fruit?
My broer verdien nog min geld by sy nuwe werk.
My brother still earns little money at his new job.
Ek vermoed sy is nog by die kantoor.
I suspect she is still at the office.
Sy sê sy twyfel nog 'n bietjie.
She says she still doubts a little.
Ek weet nie of my kaartjie nog geldig is nie.
I do not know whether my ticket is still valid.
Ek dink nie dat sy nog verward oor die plan is nie.
I do not think that she is still confused about the plan.
Ons is nog onseker, maar 'n eerlike gesprek sal help.
We are still uncertain, but an honest conversation will help.
Waarom is party leiers nog in die vergadering?
Why are some leaders still in the meeting?
Is jou keel nog steeds baie seer?
Is your throat still very sore?
My broer se boete is nog nie betaal nie.
My brother's fine has not been paid yet.
Hierdie gebakte brood is nog warm.
This baked bread is still warm.
Sy is my nog honderd rand skuldig.
She still owes me a hundred rand.
Ek moet nog my tas pak.
I still have to pack my suitcase.
Is jy nog boos vir my?
Are you still cross with me?
Die pere is nog te hard om te eet.
The pears are still too hard to eat.
Ek het nog tagtig sent in my beursie.
I still have eighty cents in my wallet.
Is daar nog jogurt in die yskas?
Is there still yoghurt in the fridge?
Die melk is op, maar daar is nog sap.
The milk is all gone, but there is still juice.
My ouers het nog geen kleinkinders nie.
My parents don't have any grandchildren yet.
My oupa is dood, maar my ouma woon nog by ons.
My grandfather is dead, but my grandmother still lives with us.
Ek verstaan nog nie die spel nie.
I don't understand the game yet.
My oupa is stokou, maar hy stap nog elke dag.
My grandfather is very old, but he still walks every day.
Die vars brood voel nog warm en sag.
The fresh bread still feels warm and soft.
Gelukkig is al die vensters darem nog heel!
Fortunately, all the windows are at least still intact!
Die ou dak is darem nog in 'n goeie toestand.
The old roof is still in a good condition, at least.
Verlede week was die gras nog nie so vinnig aan die groei nie.
Last week the grass was not growing so fast yet.
Ek het nog nooit so 'n snaakse grap gehoor nie.
I have never heard such a funny joke.
Hy het nog nie die stofsuier laat herstel nie.
He has not had the vacuum cleaner repaired yet.
Hy is nog nie ervare genoeg om in die storm te roei nie.
He is not experienced enough yet to row in the storm.
Die tuin lyk nog groen ten spyte van die droogte.
The garden still looks green in spite of the drought.
Is die huurgeld vir albei woonstelle nog bekostigbaar?
Is the rent for both apartments still affordable?
Sy voel baie spyt en wens sy het nog haar spaargeld gehad.
She feels a lot of regret and wishes she still had her savings.
Is hierdie vrugte nog eetbaar, of moet ek dit weggooi?
Is this fruit still edible, or should I throw it away?
Sy dink logies en lei af dat die sleutel nog hier moet wees.
She thinks logically and deduces that the key must still be here.
Sy mag dalk nog voor die einde van die vergadering opdaag.
She might still show up before the end of the meeting.
Die verskaffer kan die versending nog nie gestuur het nie.
The supplier cannot have sent the shipment yet.
Was die brand reeds geblus, of het dit nog gebrand?
Had the fire already been extinguished, or was it still burning?
Ons koop 'n unieke voorwerp waarvan die toestand nog goed is.
We are buying a unique item whose condition is still good.
Ons het nog nie besluit om na die kruin op te klim nie.
We have not yet decided to climb up to the summit.
Die aandete is gereed, behalwe dat die rys nog moet kook.
The dinner is ready, except that the rice still has to cook.
Dit skyn dat daar nog goud in die grot is.
It seems that there is still gold in the cave.
Hieroor moet ons nog gesels voordat ons met die projek begin.
We still have to chat about this before we start with the project.
Werk jy nog onder toesig noudat jy die eksamen geslaag het?
Are you still working under supervision now that you have passed the exam?
Sy het nog nie haar geskrewe getuienis vir die regter gegee nie.
She has not given her written testimony to the judge yet.
Sal die lewensredder by die swemmer bly solank sy nog moeg is?
Will the lifeguard stay with the swimmer as long as she is still tired?
Ek onthou nog die dag toe hulle die ou fabriek gesloop het.
I still remember the day when they demolished the old factory.
Die bome in die laan groei nog steeds, wat die straat koel hou.
The trees in the avenue are still growing, which keeps the street cool.
Hierdie vertaling wag nog om behoorlik hersien en geredigeer te word.
This translation is still waiting to be properly revised and edited.
Ons weet nog niks anders oor die nuwe rolverdeling nie.
We still know nothing else about the new cast.
Die veerboot staan nog nie op die punt om te vaar nie.
The ferry is not about to sail yet.
Het julle nog 'n paar vrae ten opsigte van die gebou se struktuur?
Do you still have a few questions with regard to the building's structure?
Ons weet nog nie waar ons die ander skroewe moet gebruik nie.
We do not know yet where we must use the other screws.
Ja, die strykyster is te koop en dit stryk nog baie lekker.
Yes, the iron is for sale and it still irons very nicely.
Die oorsaak van die fout is nog onbekend.
The cause of the error is still unknown.
Nee, Annelie het haar vraelys nog nie volledig ingevul nie.
No, Annelie has not filled in her questionnaire completely yet.
Die seun met die rooi pet se bord is nog leeg.
The boy with the red cap's plate is still empty.
Die juffrou wat ons destyds gehelp het, wil skynbaar nog nie aftree nie.
The teacher who helped us back then apparently does not want to retire yet.
Moet die bruidegom nog een of ander dokument vir die onthaal teken?
Does the groom still have to sign some document or other for the reception?
Die een hondjie luister dadelik en is gehoorsaam, terwyl die ander een nog stout is.
The one puppy listens immediately and is obedient, while the other one is still naughty.
Ons het nog nie eers kapitaal nie, laat staan nog 'n wins!
We do not even have capital yet, let alone a profit!
Pieter het nog nie eers die webwerf ontwerp nie, laat staan nog die advertensie.
Pieter has not even designed the website yet, let alone the advertisement.
Ons moet nog die bemarking beplan, om nie eers te praat van die bekendstelling nie!
We still have to plan the marketing, not to mention the launch!
Ouma en Oupa kan hulleself nog goed versorg.
Grandma and Grandpa can still look after themselves well.
Die aartappels is nog nie gaar nie.
The potatoes are not cooked through yet.
Die vleis is nog rou; kook dit nog 'n bietjie.
The meat is still raw; cook it a little longer.
Stuur iemand nog poskaarte?
Does anyone still send postcards?
Hulle is al vyf jaar getroud en nog steeds verlief.
They have been married for five years and are still in love.
Dit verbaas my dat hy nog nie hier is nie.
It amazes me that he isn't here yet.
Ek was nog nooit tevore in Namibië nie.
I have never been to Namibia before.
Toe ek laas hier was, was die winkel nog oop.
When I was last here, the shop was still open.
Dis raar: my sleutels was netnou nog hier.
That's odd: my keys were still here a moment ago.
Herinner jy jou nog ons eerste vakansie?
Do you still remember our first holiday?
Sy reken die sleutel moet nog in die kar wees.
She reckons the key must still be in the car.
Hy het nog geen simptome nie.
He has no symptoms yet.
Die ondersoek is nog nie klaar nie.
The investigation is not finished yet.
Hy woon nog in Kaapstad, sover ek weet.
He still lives in Cape Town, as far as I know.
Sover ek weet, het niemand die nuus nog gehoor nie.
As far as I know, nobody has heard the news yet.
Die pos is nog oop.
The position is still open.
Leef jou oupa nog?
Is your grandfather still alive?
My ouma is negentig en leef nog.
My grandmother is ninety and still alive.
Is die slang nog lewend?
Is the snake still alive?
Hy is gelukkig nog lewend na die ongeluk.
Luckily he is still alive after the accident.
My ouma kook nog alles op die tradisionele manier.
My grandmother still cooks everything the traditional way.
Die boom staan nog regop na die storm.
The tree is still standing upright after the storm.
Daar is nog 'n klompie koekies oor.
There are still a few biscuits left.
Dis die mees spannende boek wat ek nog ooit gelees het.
It's the most exciting book I have ever read.
Ek kan my nog nie goed in Spaans uitdruk nie.
I can't express myself well in Spanish yet.
Haar skoonpa werk nog op die plaas.
Her father-in-law still works on the farm.
Ons kort nog twee spelers vir die span.
We are still two players short for the team.
Wat kort jy nog vir die resep?
What do you still need for the recipe?
Hoeveel geld bly nog oor?
How much money is still left?
Ek dog jy weet daarvan, maar jy is duidelik nog onbewus van die verandering.
I thought you knew about it, but you are clearly still unaware of the change.
Wat die kostuums betref, het ons nog geen probleme ondervind nie.
As far as the costumes are concerned, we have not experienced any problems yet.
Of ons span vir die toernooi sal kwalifiseer, bly nog onseker.
Whether our team will qualify for the tournament still remains uncertain.
'n Groot aantal vakatures by die kliniek is ongelukkig nog nie gevul nie.
A large number of vacancies at the clinic have unfortunately not been filled yet.
Die administrasie het nog geen aansoeke vir daardie vakature ontvang nie.
The administration has not received any applications for that vacancy yet.
Die direksie sou die kontrak vir die oorname nog nie geteken het nie.
The board of directors has allegedly not signed the contract for the takeover yet.
Die nasionale stelsel is nog nie heeltemal gereed vir die oorgang nie.
The national system is not yet completely ready for the transition.
Ons moet nog een vraag beantwoord, naamlik hoe om die fondse regverdig toe te wys.
We still have to answer one question, namely how to allocate the funds fairly.
Ons het die stres van die verhuising oorskat toe ons nog in die stad gewoon het.
We overestimated the stress of the move when we still lived in the city.
Bestaan daar nog twyfel oor die uitvoerbaarheid hiervan?
Is there still doubt about the feasibility of this?
Ons voorstad het die stelsel reeds ingestel, waarteenoor ander buurte nog wag.
Our suburb has already introduced the system, whereas other neighbourhoods are still waiting.
Selfs die vingers se klein litte is nog heeltemal sigbaar in die sand.
Even the fingers' small joints are still completely visible in the sand.
Ek wou jou nog gister gebel het, maar ek was te besig.
I still wanted to call you yesterday, but I was too busy.
Die skandaal maak dié uitstalling nog meer omstrede.
The scandal makes this exhibition even more controversial.
Goeie beligting in die galery maak die kontras nog duideliker.
Good lighting in the gallery makes the contrast even clearer.
Waarom is hy nog ontevrede as die reaksie nie ongunstig is nie?
Why is he still dissatisfied if the reaction is not unfavorable?
Gelukkig genoeg bewaar plaaslike boere nog steeds dié ou graan.
Fortunately enough, local farmers still preserve this old grain.
Ons weet nog nie watter uitdagings vir ons voorlê nie.
We do not know yet what challenges lie ahead for us.
Die departement het daardie ernstige fout ongelukkig nog nie reggestel nie.
Unfortunately, the department has not yet rectified that serious error.
Hierdie twee klein vere sit nog aanmekaar vas.
These two small springs are still stuck together.
Die waarde sal, meen die kenners, nog verder styg.
The value will, the experts believe, rise even further.
Sy staar haar blind teen die begroting, terwyl die raaisels nog foutief is.
She is fixating on the budget, while the puzzles are still faulty.
Ná die lang debat kon die komitee nog nie tot 'n besluit kom nie.
After the long debate, the committee still could not reach a decision.
Wat die ontwerp betref, is 'n aantal van die verbruikers nog nie tevrede nie.
As far as the design is concerned, a number of the consumers are not satisfied yet.
Teen die tyd dat die laaste siklus eindig, voel sy nog suf.
By the time the last cycle ends, she still feels groggy.
Die ligte het gister nog nie gewerk nie, iets waaroor die tegnikus bekommerd was.
The lights were still not working yesterday, something that the technician was worried about.
Onder die harde kors is die geurige kaas nog heerlik romerig.
Under the hard rind, the fragrant cheese is still deliciously creamy.
Hy moet vandag nog enkele fasette poleer.
He still has to polish a few facets today.
Hulle het die stelsel tot verlede week toe nog nie opgegradeer nie.
Until last week, they had still not upgraded the system.
Tot Vrydag toe het die tegnikus nog die ou kabels vervang.
Until Friday, the technician was still replacing the old cables.
Hy bestudeer die beleid oor die uitwerking waarvan daar nog onsekerheid heers.
He is studying the policy about the effect of which uncertainty still prevails.
Die ou manuskrip is nog leesbaar, maar die verhaal is nie leeslik nie.
The old manuscript is still legible, but the story is not worth reading.
Die draaiboek se storielyn is ongelukkig nog nie aanneemlik nie.
The script's storyline is unfortunately not yet plausible.
Die navorsers het nog niks sulks hier waargeneem nie.
The researchers have observed nothing like that here yet.
Glo julle nog in gelyke stemreg vir elke inwoner?
Do you still believe in equal voting rights for every resident?
Sy verstaan die weerstand, want die besluit maak nog nie sin nie.
She understands the resistance, because the decision does not make sense yet.
Wie ook al nog huiwerig mag wees, kan gerus vrae vra.
Whoever may still be hesitant is welcome to ask questions.
Hy het nog 'n paar kwessies om vandag ter sprake te bring.
He still has a few issues to bring up today.
Ek het nog nie daarby uitgekom om die volgende episode te skeduleer nie.
I have not yet gotten around to scheduling the next episode.
Waarom vind die fokusgroep die navigasie blykbaar nog nie intuïtief nie?
Why does the focus group apparently still not find the navigation intuitive?
Al smeul die hout nog, slaag hy daarin om die plantegroei te beskerm.
Even though the wood is still smouldering, he succeeds in protecting the vegetation.
Die veldwagter kry dit altyd reg om te ruik waar die bos nog smeul.
The ranger always manages to smell where the forest is still smouldering.
Die rekenmeester het die onkoste nog nie nagegaan nie.
The accountant has not checked the expenses yet.
Waarom het hy nog nie die onkoste terugbetaal nie?
Why has he not refunded the expenses yet?
Die direkteur het nog nie die magtiging onderteken nie.
The director has not signed the authorization yet.
Mevrou, ons het u toelaag nog nie verwerk nie.
Madam, we have not processed your allowance yet.
Die boekhouer het dit nog nie by die boekhouding ingesluit nie.
The bookkeeper has not included it in the bookkeeping yet.
Die ouditeur het die balansstaat nog nie ondersoek nie.
The auditor has not examined the balance sheet yet.
Die verslag vir die oudit is klaar, maar ek het haar nog nie daaroor ingelig nie.
The report for the audit is ready, but I have not informed her about it yet.
Daar is nog onderlinge verskille tussen die twee afdelings.
There are still internal differences between the two departments.
Is die ou man nog lewendig?
Is the old man still alive?
Die vis was nog lewendig toe ons dit gevang het.
The fish was still alive when we caught it.
Daar is nog geen geneesmiddel vir hierdie siekte nie.
There is still no cure for this disease.
Sy pa het nog altyd sy lang hare afgekeur.
His father has always disapproved of his long hair.
Hy sou nog in bewaring wees.
He is reportedly still in custody.
Die polisie het nog nie op die ongeluk kommentaar gelewer nie.
The police have not yet commented on the accident.
Wonders gebeur nog elke dag.
Miracles still happen every day.
Ons wag nog op die komitee se oordeel.
We are still waiting for the committee's judgement.
Die boer bring die beeste daarheen, want daar is nog gras.
The farmer takes the cattle there, because there is still grass.
Ons is nou halfpad; daar is nog twee uur om te ry.
We're halfway now; there are still two hours to drive.
Stadig oor die klippe; ons het nog baie tyd.
Steady on; we still have plenty of time.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Afrikaans grammar and vocabulary.