Word
My broer se boete is nog nie betaal nie.
Meaning
My brother's fine has not been paid yet.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about My broer se boete is nog nie betaal nie.
Why does is ... betaal translate as "has been paid"?
In Afrikaans, is + a past participle shows that an action has already been done to something, or describes the resulting state it is in now. So Die boete is betaal covers both "The fine was paid" and "The fine has been paid." Even where English uses "has been," Afrikaans simply uses is.
Why doesn't betaal get ge- in the past?
Most Afrikaans past participles start with ge- (like gesteel or gestuur), but verbs that already begin with the unstressed prefix be-—as well as ge-, her-, er-, ont-, and ver-—do not add ge-. That means betaal looks the same whether it means "pay" or "paid": Ek betaal die boete (I pay the fine) and Die boete is betaal (The fine has been paid).
How does nog nie ... nie work for "not ... yet"?
Nog nie means "not yet" and sits together after the first verb (is). Because the clause is negative, Afrikaans still needs its second, closing nie at the very end of the sentence, after the past participle betaal: is nog nie betaal nie. To say the opposite—that it has already been paid—you can replace nog nie ... nie with al (already): My broer se boete is al betaal.
What does se do in My broer se boete?