The past passive: is + past participle
In the previous lesson, you used word + past participle for passive actions happening now or regularly (Die rekening word betaal: The bill is being paid).
For a completed passive action (was done, were done, has been done) or the resulting state (is already paid, is damaged), Afrikaans uses is in second position instead of word. The past participle stays at the end of the clause:
| Subject | Auxiliary | Middle of clause | Past participle | Meaning |
|---|
| Die bedrag | word | nou | betaal. | The amount is being paid now. |
| Die bedrag | is | gister | betaal. | The amount was paid yesterday. |
| Al die briewe | is | vanoggend | gepos. | All the letters were posted this morning. |
Don't let is trick you into reading an ongoing present action. In the passive, is + past participle marks a finished event or state. Is never changes for singular or plural subjects. It covers was, were, has been and have been.
Three past participle patterns appear in this lesson:
- Regular verbs add ge-: pos → gepos (posted), gee → gegee (given).
- Separable verbs put -ge- between the prefix and the stem: aflewer → afgelewer (delivered).
- Verbs with inseparable prefixes such as be- and her- take no ge-: betaal → betaal (paid), beskadig → beskadig (damaged). In a passive clause with is, their position at the end shows that they are past participles.
In questions, is comes first in a yes/no question, or straight after a question word (Wanneer is …?, Waarom is …?). In a negative clause, for example with nog nie (not yet), the closing nie comes at the very end, after the past participle.
Reporting incidents and naming the doer with deur
Because is + past participle reports completed events, it is the natural form for news and incidents. You can say that something was stolen (steel → gesteel), that the police were called (bel → gebel), or that a thief was caught (vang → gevang).
As in the present passive, deur (by) introduces whoever performed the action. The deur phrase sits in the middle of the clause, before the final past participle:
- … is deur die polisie gevang (… was caught by the police)
Accidents, niemand … nie, and contrasting is with word
Two more verbs with inseparable prefixes are useful for accidents and repairs. Neither adds ge- in the past participle:
- beseer → beseer (injured)
- herstel → herstel (repaired)
Three patterns to notice in these examples:
- Negation with niemand (nobody): the clause still takes the closing nie at the very end, after the past participle (Niemand is … beseer nie).
- Contrasting past and present: one sentence can pair is
- past participle (was damaged) with word
- past participle (is being repaired). This contrasts what happened earlier with what is being done now.
- Direction with toe: a destination such as hospitaal toe (to the hospital) goes in the middle of the clause, just before the final past participle (is dadelik hospitaal toe geneem).