Questions & Answers about Die hele bedrag is gister betaal.
Why does this sentence use is when the action happened yesterday (gister)?
In Afrikaans, the past passive ("was paid", "was stolen") is formed with is + the past participle. Even though is looks like a present-tense word to an English speaker, pairing it with a past participle puts the action in the past: Die hele bedrag is gister betaal (The whole amount was paid yesterday). To talk about something being done right now in the present, Afrikaans uses word instead (Die bedrag word nou betaal — The amount is being paid now). You will also come across was ... betaal, which formally means "had been paid" and is also heard in everyday speech for "was paid", but is + past participle is the standard past passive.
Why doesn't betaal get ge- in the past, like gesteel or gestuur?
Most Afrikaans verbs add ge- to form their past participle, but verbs that begin with the unstressed prefixes be-, ge-, her-, er-, ont-, or ver- do not take ge-. Because betaal begins with be-, its base form and its past participle look identical: betaal.