Word
Wanneer is haar pakkie gepos?
Meaning
When was her parcel posted?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Wanneer is haar pakkie gepos?
Why does Afrikaans use is here when the English says "was posted"?
In Afrikaans, the past passive (saying what was done to something) is formed with is + the past participle (gepos). So Haar pakkie is gepos means "Her parcel was posted" or "Her parcel has been posted." To talk about the present ("is being posted"), Afrikaans uses word instead: Haar pakkie word gepos. Using was (was gepos) shifts the meaning further back in the past ("had been posted"), though you will sometimes hear was in everyday speech for the ordinary past passive too.
Why is gepos at the very end of the question?
In Afrikaans, a helper verb like is stays near the front of the clause and the past participle (gepos) goes to the very end. After a question word such as wanneer (when), the helper verb is comes immediately next in second position, followed by the subject haar pakkie, while gepos stays in its usual final spot—just like in an active past-tense question (Wanneer het sy haar pakkie gepos?).
How is gepos formed?
It comes from the verb pos (to post / to mail), which looks the same as the noun pos (post / mail). Like most Afrikaans verbs that do not start with an unstressed prefix, it forms its past participle simply by adding ge- to the front: pos becomes gepos.
Is pakkie a diminutive word?