Word
My suster se fiets is gister voor die winkel gesteel.
Meaning
My sister's bicycle was stolen in front of the shop yesterday.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of My suster se fiets is gister voor die winkel gesteel.
is
am, is, are
die
the
my
my
winkel
shop, store
Questions & Answers about My suster se fiets is gister voor die winkel gesteel.
Why does this sentence use is when the theft happened yesterday?
In Afrikaans, the past passive ("was stolen", "were made") is formed with is plus the past participle (gesteel). Even though is usually means "is", pairing it with a past participle describes a completed action in the past: My suster se fiets is gister gesteel (My sister's bicycle was stolen yesterday). To say that something is being stolen right now or gets stolen regularly, Afrikaans uses word instead: Baie fietse word hier gesteel (Many bicycles get stolen here).
Why is gesteel at the very end, and why does gister come before voor die winkel?
Two standard Afrikaans word-order patterns come together here. First, just like with het in the active past tense, the helping verb is stands in second position (right after the subject My suster se fiets) and the past participle gesteel goes to the very end of the sentence. Second, inside that verb frame, Afrikaans puts when (gister, yesterday) before where (voor die winkel, in front of the shop), which is the opposite of the most common English order.
How does se work in My suster se fiets?
The word se shows possession, working just like 's in English. You place it as a separate word between the owner and the thing owned: my suster se fiets (my sister's bicycle), die onderwyser se boek (the teacher's book). Unlike English 's, se is a standalone word and is not attached with an apostrophe.