Word
Die pakkie is afgelewer, maar die boks is beskadig.
Meaning
The parcel has been delivered, but the box is damaged.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Die pakkie is afgelewer, maar die boks is beskadig.
Why does is mean "has been" in is afgelewer, but "is" in is beskadig?
In Afrikaans, is + a past participle covers both a completed action in the past and the state that results from it. So is afgelewer can mean both "was delivered" and "has been delivered", while is beskadig can describe the current state of the box ("is damaged") or what happened to it ("was damaged" / "has been damaged"). Context tells you which English translation fits best.
Why is ge- in the middle of afgelewer?
The base verb is aflewer (to deliver), which is a separable verb made of the prefix af- and lewer. When you form the past participle of a separable verb, ge- goes right between the prefix and the rest of the verb: af- + ge- + lewer becomes afgelewer.
Why doesn't beskadig get ge- like afgelewer does?
Verbs starting with the unstressed prefix be- (as well as ge-, er-, her-, ont-, and ver-) do not take ge- in the past participle. Because of this, the base verb beskadig (to damage) and the past participle beskadig (damaged) look and sound identical.
Why doesn't the word order change after maar?