Usages of maar
Ek eet brood, maar ek eet nie vleis nie.
I eat bread, but I do not eat meat.
Die vrou is moeg, maar sy slaap nie.
The woman is tired, but she is not sleeping.
Sy weet, maar hy weet nie.
She knows, but he does not know.
Sy suster is vandag tuis, maar sy broer is nie hier nie.
His sister is at home today, but his brother is not here.
Sy kamer is klein, maar sy bed is groot.
His room is small, but his bed is big.
Afrikaans is my taal, maar my kollega kom van Engeland en praat Engels.
Afrikaans is my language, but my colleague comes from England and speaks English.
Die Amerikaner werk in Australië, maar haar suster woon in Amerika.
The American works in Australia, but her sister lives in America.
Hy is 'n Duitser, maar hy woon nou in Frankryk.
He is a German, but he lives in France now.
Die Duitser praat Duits, maar hy verstaan nie Frans nie.
The German speaks German, but he does not understand French.
Hy hou van katte, maar sy hou van honde.
He likes cats, but she likes dogs.
Nee, daar is nie koffie nie, maar daar is tee.
No, there is no coffee, but there is tea.
Die koek is 'n bietjie soet, maar baie lekker.
The cake is a little sweet, but very tasty.
Die kafee is te duur, maar die winkel is goedkoop.
The café is too expensive, but the shop is cheap.
Ons het dertien stoele, maar veertien gaste.
We have thirteen chairs, but fourteen guests.
Die sak is swaar, maar sy kan dit dra.
The bag is heavy, but she can carry it.
My ouma kan Engels praat, maar sy kan nie Afrikaans praat nie.
My grandmother can speak English, but she cannot speak Afrikaans.
Hierdie baadjie is mooi, maar daardie baadjie is beter.
This jacket is pretty, but that jacket is better.
Nee, ek ken hom nie, maar ek ken haar.
No, I do not know him, but I know her.
Sy vra my, maar ek weet nie.
She asks me, but I do not know.
Hy hoor haar, maar hy antwoord haar nie.
He hears her, but he does not answer her.
Hy is nou besig, maar hy kan miskien later kom.
He is busy now, but maybe he can come later.
Hy werk baie in November, maar in Desember rus hy.
He works a lot in November, but in December he rests.
Ons vertrek nie op die dertiende Julie nie, maar op die veertiende.
We are not leaving on the thirteenth of July, but on the fourteenth.
Daar is 'n klein probleem, maar ons verander nie die datum nie.
There is a small problem, but we are not changing the date.
Hy probeer weer, maar hy vergeet die woord.
He tries again, but he forgets the word.
My suster probeer die sop, maar dit is te warm.
My sister tries the soup, but it is too hot.
Die blou rugsak is myne, maar waar is joune?
The blue backpack is mine, but where is yours?
Haar selfoon is wit, maar syne is swart.
Her cellphone is white, but his is black.
Die seuns speel in die tuin, maar die fietse is nie hulle s'n nie.
The boys are playing in the garden, but the bicycles are not theirs.
Sy is jonk, maar haar broer is jonger.
She is young, but her brother is younger.
Oupa is siek, maar hy kla nooit nie.
Grandpa is sick, but he never complains.
Sy was vroeër in die tuin, maar nou rus sy.
She was in the garden earlier, but now she is resting.
Sy was nie hartseer nie, maar sy was moeg.
She was not sad, but she was tired.
My vriend is 'n Ier, maar hy woon in Kaapstad.
My friend is Irish, but he lives in Cape Town.
Hy het die wekker afgeskakel, maar hy het nie vroeg opgestaan nie.
He switched off the alarm clock, but he did not get up early.
My vriende het Vrydag uitgegaan, maar ek het nie saamgekom nie.
My friends went out on Friday, but I did not come along.
Sy werk dikwels hard, maar sy neem soms 'n pouse.
She often works hard, but she sometimes takes a break.
Sy wou die konsert bywoon, maar sy kon nie.
She wanted to attend the concert, but she could not.
My suster wou saamkom, maar sy moes haar hond oppas.
My sister wanted to come along, but she had to look after her dog.
Ons hoef nie môre vroeg te begin nie, maar moenie laat wees nie!
We do not have to start early tomorrow, but do not be late!
Jou bestelling is nog nie gereed nie, maar dit kom oor twee dae.
Your order is not ready yet, but it is coming in two days.
Die tert is soet, maar ek wil eerder iets souts hê.
The tart is sweet, but I would rather have something salty.
Die kos lyk vreemd, maar daar is niks verkeerds daarmee nie.
The food looks strange, but there is nothing wrong with it.
Elke uitrusting in die klerekas is mooi, maar ek wil hierdie een aanpas.
Every outfit in the wardrobe is pretty, but I want to try on this one.
Hierdie gordel pas hom nie, maar die bruin een pas.
This belt does not fit him, but the brown one fits.
Die ou sokkies is vuil, maar die nuwes is in die klerekas.
The old socks are dirty, but the new ones are in the wardrobe.
Daardie serpe is duur, maar die goedkopes hier is ook baie sag.
Those scarves are expensive, but the cheap ones here are also very soft.
Hier is baie beursies: die grotes is swaar, maar hierdie een is lig.
Here are many wallets: the big ones are heavy, but this one is light.
Hy het nie kleingeld nie, maar hy het 'n kredietkaart.
He does not have small change, but he has a credit card.
Tannie Anna verdien minder as my ma, maar sy spaar meer.
Aunt Anna earns less than my mom, but she saves more.
Hy praat die minste, maar sy oefen die meeste.
He talks the least, but she practices the most.
Kuns is 'n interessante stokperdjie, maar sy verkies musiek.
Art is an interesting hobby, but she prefers music.
Die fliek is redelik lank, maar interessant.
The movie is fairly long, but interesting.
Sy koop nie 'n enkelkaartjie nie, maar 'n retoerkaartjie.
She is not buying a single ticket, but a return ticket.
Ja, ontbyt is ingesluit, maar aandete is nie ingesluit nie.
Yes, breakfast is included, but dinner is not included.
Dis net 'n misverstand, maar die situasie is nou moeilik.
It's just a misunderstanding, but the situation is difficult now.
Ons is nog onseker, maar 'n eerlike gesprek sal help.
We are still uncertain, but an honest conversation will help.
Jammer, maar ek stem nie saam nie.
Sorry, but I don't agree.
Party take is maklik, maar ander is moeilik.
Some tasks are easy, but others are difficult.
Soms maak 'n mens 'n fout, maar jy moet jou fout erken.
Sometimes one makes a mistake, but one must admit one's mistake.
Die pakkie is afgelewer, maar die boks is beskadig.
The parcel has been delivered, but the box is damaged.
Haar motor is in die ongeluk beskadig, maar dit word nou herstel.
Her car was damaged in the accident, but it is being repaired now.
Die kursus is nie net interessant nie, maar ook baie prakties.
The course is not only interesting, but also very practical.
Hierdie praktiese opsie spaar nie net tyd nie, maar ook geld.
This practical option saves not only time, but also money.
Die toer na die berg is nie net goedkoop nie, maar ook wonderlik!
The tour to the mountain is not only cheap, but also wonderful!
Het elke plan nie net 'n voordeel nie, maar ook 'n nadeel?
Does every plan have not only an advantage, but also a disadvantage?
Hy verkies hierdie pakket, want dit het nie net goeie verblyf nie, maar ook 'n gids.
He prefers this package, because it has not only good accommodation, but also a guide.
Hy sien uit na die reis, maar dit hang af van sy verlof.
He is looking forward to the trip, but it depends on his leave.
Die fliek is Amerikaans, maar die boek is Brits.
The movie is American, but the book is British.
Haar moedertaal is Chinees, maar sy praat ook Afrikaans.
Her mother tongue is Chinese, but she also speaks Afrikaans.
Die provinsie is groot, maar die hoofstad is klein.
The province is big, but the capital is small.
Woensdag pas my nie, maar Donderdag pas my goed.
Wednesday doesn't suit me, but Thursday suits me well.
Jammer om te pla, maar mag ek u drukker gebruik?
Sorry to bother you, but may I use your printer?
Ek het vandag 'n klomp werk, maar min tyd.
I have loads of work today, but little time.
Die trein was laat, maar gelukkig het ons betyds aangekom.
The train was late, but luckily we arrived on time.
Ek kan ongelukkig nie kom nie, maar gelukkig kan my broer.
Unfortunately I can't come, but luckily my brother can.
My kar is oud, maar dit ry goed.
My car is old, but it drives well.
Die kos hier is anders, maar lekker.
The food here is different, but tasty.
Hierdie sjampoe is goedkoop, maar baie goed.
This shampoo is cheap, but very good.
Ek stort soggens, maar saans verkies ek 'n bad.
I shower in the mornings, but in the evenings I prefer a bath.
Hulle is arm, maar baie gelukkig.
They are poor, but very happy.
Die land is arm, maar die mense is vriendelik.
The country is poor, but the people are friendly.
Die melk is op, maar daar is nog sap.
The milk is all gone, but there is still juice.
My gesin is klein, maar my familie is baie groot.
My immediate family is small, but my extended family is very big.
My oupa is dood, maar my ouma woon nog by ons.
My grandfather is dead, but my grandmother still lives with us.
Die hond is lelik, maar baie oulik.
The dog is ugly, but very cute.
Die ete by die restaurant was duur, maar baie lekker.
The meal at the restaurant was expensive, but very tasty.
Krieket is 'n mooi spel, maar dit is baie stadig.
Cricket is a beautiful game, but it is very slow.
Haar selfoon is splinternuut, maar dit werk nie.
Her phone is brand new, but it doesn't work.
My oupa is stokou, maar hy stap nog elke dag.
My grandfather is very old, but he still walks every day.
Die kliënt raak ongeduldig, maar die bestuurder bly vriendelik.
The client is getting impatient, but the manager stays friendly.
Almal by die kantoor het gespanne geraak, maar sy het vrolik gebly.
Everyone at the office got tense, but she stayed cheerful.
Oordag raak dit warm buite, maar ons huis bly heerlik koel.
During the day it gets warm outside, but our house stays wonderfully cool.
Eers dink ek hy is 'n vreemdeling, maar toe herken ek sy stem.
At first I thought he was a stranger, but then I recognised his voice.
Die swart koffie smaak 'n bietjie bitter, maar die koek is soet.
The black coffee tastes a little bitter, but the cake is sweet.
Hierdie kaas smaak glad nie bitter nie, maar dit smaak nogal skerp.
This cheese does not taste bitter at all, but it tastes quite sharp.
Hierdie vreemde gereg lyk soos vis, maar dit smaak soos hoender!
This strange dish looks like fish, but it tastes like chicken!
Die krag is af, maar ons is darem buite gevaar.
The power is off, but at least we are out of danger.
Die tuin lyk soos 'n gemors, maar ons kan dit darem opruim.
The garden looks like a mess, but at least we can tidy it up.
Hy het genoeg energie om verder te klim, maar dit word donker.
He has enough energy to climb further, but it is getting dark.
Dit was 'n teleurstelling, maar moenie moed verloor nie.
It was a disappointment, but don't lose heart.
Die pryse styg al hoe vinniger, maar die gehalte daal.
The prices are rising faster and faster, but the quality is dropping.
Die linkerhoek is leeg, maar die nuwer stoel staan in die regterhoek.
The left corner is empty, but the newer chair is standing in the right corner.
Sy het baie talent, maar ek wens dat sy meer wou waag.
She has a lot of talent, but I wish that she would risk more.
Ons wou oorspronklik uitgaan, maar ons bly eintlik liewer tuis.
We originally wanted to go out, but we would actually rather stay home.
Sy sou oorspronklik vlieg, maar sy wou eintlik saam met ons ry.
She was originally going to fly, but she actually wanted to drive with us.
Ek geniet julle geselskap, maar ek moet eintlik nou gaan.
I enjoy your company, but I actually have to go now.
Die groente is nie meer eetbaar nie, maar die houer is bruikbaar.
The vegetables are no longer edible, but the container is usable.
Die venster was reeds gebreek, maar die slagoffer is nie beseer nie.
The window was already broken, but the victim was not injured.
Die motor was reeds weggesteek, maar die verdagte is uiteindelik gearresteer.
The car had already been hidden, but the suspect was finally arrested.
Sy skootrekenaar is gesteel, maar hare was reeds in die kluis gebêre.
His laptop was stolen, but hers had already been put away in the safe.
Die nuwe werkplek is anders, maar die aanpassing is darem maklik.
The new workplace is different, but at least the adjustment is easy.
Ons skiet nie vandag nie, maar môre.
We are not filming today, but tomorrow.
Ons skiet dié toneel nie buite nie, maar in die ateljee.
We are not filming this scene outside, but in the studio.
Die regisseur soek nie die akteur nie, maar die aktrise.
The director is not looking for the actor, but the actress.
Ons begin nie om twee-uur met die toneel nie, maar om vyfuur.
We are not starting the scene at two o'clock, but at five o'clock.
Die akteur het nie die nuwe draaiboek gebring nie, maar sy ou notaboek.
The actor did not bring the new script, but his old notebook.
Sy het nie die blou kostuum aangetrek nie, maar die rooi rok.
She did not put on the blue costume, but the red dress.
Die tegnikus kontroleer nie die kamera nie, maar die mikrofoon.
The technician is not checking the camera, but the microphone.
Hulle het nie die eerste toneel opgeneem nie, maar die tweede.
They did not record the first scene, but the second.
Ons wag nie vir die fotograaf nie, maar vir die regisseur.
We are not waiting for the photographer, but for the director.
Aan die een kant help digitale boeke, maar aan die ander kant lees kinders minder.
On the one hand, digital books help, but on the other hand, children read less.
Aan die een kant leer sy vinnig, maar aan die ander kant raak sy gou moeg.
On the one hand, she learns fast, but on the other hand, she gets tired quickly.
Tot 'n sekere mate stem ek saam, maar die internet het ook nadele.
To a certain extent I agree, but the internet also has disadvantages.
Tot 'n sekere mate stem ek saam, maar goeie onderwys bly ons eerste doel.
To a certain extent I agree, but good education remains our first goal.
Tot 'n sekere mate stem ek saam, maar tegnologie kan nooit 'n onderwyser vervang nie.
To a certain extent I agree, but technology can never replace a teacher.
Ek hou baie hiervan, maar hy hou niks daarvan nie.
I like this very much, but he does not like that at all.
Sy is opgewonde hieroor, maar hy wil nie daaroor praat nie.
She is excited about this, but he does not want to talk about that.
Ons sou na die maan bo die horison kyk, maar dit het skielik verdwyn.
We were going to look at the moon above the horizon, but it suddenly disappeared.
Hy sou die ruimte met sy teleskoop verken, maar die lug het bewolk geraak.
He was going to explore space with his telescope, but the sky got cloudy.
Sy is nie net talentvol nie, maar ook baie hardwerkend.
She is not only talented, but also very hard-working.
Hy is soms koppig, maar hy het baie goeie eienskappe.
He is stubborn sometimes, but he has many good traits.
Die susters lyk soos mekaar, maar hulle is eintlik verskillend.
The sisters look like each other, but they are actually different.
Hulle is verskillend, maar hulle waardeer mekaar des te meer.
They are different, but they appreciate each other all the more.
Die raam is stukkend, maar die skildery is ten minste veilig.
The frame is broken, but at least the painting is safe.
Die luisteraar het ingebel, maar hy wil daar niks oor sê nie.
The listener called in, but he wants to say nothing about it.
Die rits gly maklik, maar die klein knoppie maak moeilik vas.
The zipper slides easily, but the small button fastens with difficulty.
Sy tafel is te huur, maar die handgemaakte kerse daarop is te koop.
His table is for rent, but the handmade candles on it are for sale.
Dis ver duurder, maar glad nie moeilik om te brou nie.
It's far more expensive, but not at all difficult to brew.
Hy beweeg opdraand stadiger, maar ry afdraand teen sestig kilometer per uur.
He moves more slowly uphill, but rides downhill at sixty kilometers per hour.
Ouderwets lyk die groen muurpapier dalk, maar hy hou daarvan.
The green wallpaper may look old-fashioned, but he likes it.
Goedkoop was die nuwe boekrak beslis nie, maar dis baie stylvol.
The new bookshelf certainly wasn't cheap, but it's very stylish.
Hy is nie 'n adviseur nie, maar hy klink soos een.
He is not an adviser, but he sounds like one.
Dis glad nie 'n slegte produk nie, maar nie almal verstaan dit dadelik nie.
It's not a bad product at all, but not everyone understands it right away.
Die kleermaker het eers een broek verkort, maar ek het net twee gebring.
The tailor has only shortened one pair of trousers so far, but I only brought two.
Sy werk blykbaar nie tydelik daar nie, maar permanent.
She apparently does not work there temporarily, but permanently.
Die een katjie in die hok is speels, maar die ander katjie slaap.
The one kitten in the cage is playful, but the other kitten is sleeping.
Pasop by daardie hok: die een hond is mak, maar die ander een byt soms!
Watch out by that cage: the one dog is tame, but the other one bites sometimes!
Die vrou vra of die nuwe hondjie byt, maar hy is heeltemal mak.
The woman asks whether the new puppy bites, but he is completely tame.
Ons moet die begroting balanseer, maar nie ten koste van veiligheid nie.
We must balance the budget, but not at the expense of safety.
Miere is klein, maar baie sterk.
Ants are small, but very strong.
Johan het 'n snor, maar nie 'n baard nie.
Johan has a moustache, but not a beard.
My hare is steil, maar my suster het krulhare.
My hair is straight, but my sister has curly hair.
Koeie gee melk, maar 'n bul gee nie melk nie.
Cows give milk, but a bull does not give milk.
Hierdie biltong is lekker, maar baie taai.
This biltong is nice, but very chewy.
Renosters is groot, maar hulle sien nie baie goed nie.
Rhinos are big, but they don't see very well.
Die salaris is aantreklik, maar die werk is moeilik.
The salary is attractive, but the work is hard.
Sy is kwaai, maar regverdig.
She is strict, but fair.
Dit klink simpel, maar dit werk.
It sounds silly, but it works.
Die fliek is stom, maar die kinders geniet dit.
The film is dumb, but the children enjoy it.
"Ek is jammer," het Johan gesê, "maar ek kan nie kom nie."
"I'm sorry," Johan said, "but I can't come."
Haar oupa het kanker gehad, maar hy is nou gesond.
Her grandfather had cancer, but he is healthy now.
My oupa is blind, maar hy hoor alles.
My grandfather is blind, but he hears everything.
Die rusie het nie oor die geld gegaan nie, maar oor vertroue.
The quarrel was not about the money, but about trust.
Hulle wil nie skei nie, maar hulle het hulp nodig.
They don't want to divorce, but they need help.
Sy slaap min, maar sy is nogtans altyd vrolik.
She sleeps little, but she is always cheerful all the same.
Thandi kom dalk laat, maar ons begin in elk geval.
Thandi may be late, but we're starting anyway.
Hy sê hy was tuis, maar dit klop nie.
He says he was at home, but that doesn't add up.
Ek wil werklik help, maar ek het nie tyd nie.
I really want to help, but I don't have time.
'n Sirkel is rond, maar 'n vierkant het hoeke.
A circle is round, but a square has corners.
In die woestyn is dit oordag heet, maar snags baie koud.
In the desert it is scorching during the day, but very cold at night.
Ons het besluit om te wag, maar die besluit was nie maklik nie.
We decided to wait, but the decision was not easy.
Die kar het gaan staan, maar Pieter het 'n plan gemaak.
The car broke down, but Pieter found a way.
Ons het vyf huise gesien, maar geeneen was groot genoeg nie.
We saw five houses, but none was big enough.
Moenie my verkeerd verstaan nie, maar ek dink die plan is te duur.
Don't get me wrong, but I think the plan is too expensive.
Mode verander vinnig, maar 'n wit hemp lyk altyd mooi.
Fashion changes quickly, but a white shirt always looks nice.
Yster is sterk, maar ook swaar.
Iron is strong, but also heavy.
Ek het verskeie kere gebel, maar niemand het geantwoord nie.
I phoned several times, but nobody answered.
Hy praat weinig, maar hy luister goed.
He talks little, but he listens well.
Die eerste hoofstuk is saai, maar dan word dit spannend.
The first chapter is dull, but then it gets exciting.
Ek verstaan Spaans, maar ek praat dit nie goed nie.
I understand Spanish, but I don't speak it well.
Ek wil haar na my partytjie uitnooi, maar ek is te skaam.
I want to invite her to my party, but I'm too shy.
Hierdie toestel is wel duur, maar baie duursaam.
This device is admittedly expensive, but very durable.
Die prys sluit nie aflewering in nie, maar dit sluit wel 'n waarborg in.
The price does not include delivery, but it does include a warranty.
Die stelsel lyk ingewikkeld, maar die sagteware is wel baie gebruikersvriendelik.
The system looks complicated, but the software is indeed very user-friendly.
Die sagteware werk nie sonder foute nie, maar die opdatering help wel.
The software does not work without errors, but the update does help.
Hy kon die probleem nie oplos nie, maar die kliëntediens het hom wel gehelp.
He could not solve the problem, but the customer service did help him.
Die verpakking is weliswaar beskadig, maar die toestel self werk perfek.
The packaging is admittedly damaged, but the device itself works perfectly.
Die verpakking lyk weliswaar goedkoop, maar die kliëntediens is regtig indrukwekkend.
The packaging admittedly looks cheap, but the customer service is really impressive.
Die opdatering neem weliswaar lank, maar dit maak die toepassing meer gebruikersvriendelik.
The update admittedly takes a long time, but it makes the application more user-friendly.
Dié model het weliswaar klein tekortkominge, maar die gehalte bly hoog.
This model admittedly has small shortcomings, but the quality remains high.
Die kamera is weliswaar swaar, maar die resultaat oortref haar verwagtinge.
The camera is admittedly heavy, but the result exceeds her expectations.
Sy kla weliswaar oor die lelike verpakking, maar beveel die duursame produk aan.
She admittedly complains about the ugly packaging, but recommends the durable product.
Hy kritiseer die sagteware, maar erken dat die waarborg wel baie nuttig is.
He criticizes the software, but admits that the warranty is indeed very useful.
Ek gee toe dat die projek duur sal wees, maar dis 'n goeie belegging.
I concede that the project will be expensive, but it's a good investment.
Ek gee toe dat nuwe infrastruktuur help, maar ons moet die impak beperk.
I concede that new infrastructure helps, but we must limit the impact.
Dit mag wel so wees, maar ons begroting is nie groot genoeg nie.
That may well be so, but our budget is not big enough.
Dit mag wel so wees, maar openbare vervoer bly steeds ons eerste prioriteit.
That may well be so, but public transport still remains our first priority.
Daar steek waarheid in wat jy sê, maar die koste styg te vinnig.
There is truth in what you say, but the costs are rising too fast.
Daar steek waarheid in wat jy sê, maar ons moet groen ruimtes beskerm.
There is truth in what you say, but we must protect green spaces.
Sy wou graag saam, maar sy het 'n ander verpligting en moet nou ongelukkig weg.
She wanted to come along, but she has another obligation and unfortunately has to leave now.
Die direkteur beweer dat sy onskuldig is, maar die polisie vermoed bedrog.
The director claims that she is innocent, but the police suspect fraud.
Hy is ontslaan, maar hy ontken steeds dat hy nalatig was.
He was dismissed, but he still denies that he was negligent.
Hy antwoord op my boodskap, maar sy beantwoord die amptelike navraag.
He replies to my message, but she answers the official enquiry.
Mense woon in huise, maar wie bewoon so 'n groot kasteel?
People live in houses, but who occupies such a large castle?
Ek dog ek is op die gastelys, maar ek het die datums verwar.
I thought I was on the guest list, but I mixed up the dates.
Ek dog jy weet daarvan, maar jy is duidelik nog onbewus van die verandering.
I thought you knew about it, but you are clearly still unaware of the change.
Ek dog jy is kwaad, maar ons het darem agterna lekker daaroor gelag.
I thought you were angry, but at least we had a good laugh about it afterwards.
Die meeste respondente is jonk, maar sommige van hulle het reeds afgetree.
Most respondents are young, but some of them have already retired.
Ons het twintig respondente genooi, maar geeneen van hulle het opgedaag nie.
We invited twenty respondents, but none of them showed up.
Julle is jong kiesers, maar hoeveel van julle gaan môre stem?
You are young voters, but how many of you are going to vote tomorrow?
Die meeste burgers is tevrede, maar 'n minderheid van hulle kla wel.
Most citizens are satisfied, but a minority of them do complain.
Ons versamel daagliks statistiek, maar slegs 'n klein persentasie daarvan word gepubliseer.
We collect statistics daily, but only a small percentage of them are published.
Hierdie grafieke wys nuwe syfers, maar sommige hiervan is ongelukkig foutief.
These graphs show new figures, but some of these are unfortunately faulty.
Hy het van vrees begin bewe, maar hy het kalm probeer bly.
He started trembling with fear, but he tried to stay calm.
Die fabriek sou op die punt staan om te sluit, maar dit bly onbevestig.
The factory is reportedly on the verge of closing, but it remains unconfirmed.
Dit mag wel so wees, maar ons kan immers nie ons hele begroting nou bestee nie.
That may well be so, but after all, we cannot spend our whole budget now.
Die kus is vreedsamer, maar die middestad is lewendiger as wat ek verwag het.
The coast is more peaceful, but the city center is livelier than I expected.
Hy hersien die verslag en die klousule, maar laasgenoemde bevat foute.
He reviews the report and the clause, but the latter contains mistakes.
Nie alleen bespaar dit tyd nie, maar dit verlaag ook die koste.
Not only does this save time, but it also lowers the cost.
Nie alleen bespaar outomatisering krag nie, maar dit verhoog ook doeltreffendheid.
Not only does automation save power, but it also increases efficiency.
Nie net versnel die stelsel produksie nie, maar dit verbeter ook produktiwiteit.
Not only does the system speed up production, but it also improves productivity.
Nie net is die masjinerie veilig nie, maar dit verhoog ook produktiwiteit.
Not only is the machinery safe, but it also increases productivity.
Nie alleen onderhou sy die masjinerie nie, maar sy versnel ook elke proses.
Not only does she maintain the machinery, but she also speeds up every process.
Nie alleen outomatiseer hulle die fabriek nie, maar hulle lei ook almal op.
Not only are they automating the factory, but they are also training everyone.
Nie net vervaardig ons onderdele vinniger nie, maar ons verminder ook foute.
Not only do we manufacture parts faster, but we also reduce mistakes.
Ek wou jou nog gister gebel het, maar ek was te besig.
I still wanted to call you yesterday, but I was too busy.
Hy wou met sy navorsing voortgegaan het, maar hy moes werk.
He wanted to continue with his research, but he had to work.
Ek sou graag langer oorsee wou gebly het, maar my visum het verval.
I would have liked to stay overseas longer, but my visa expired.
Daar is beslis meriete in die voorstel, maar dit is te duur.
There is certainly merit in the proposal, but it is too expensive.
Daar is beslis meriete in haar idee, maar die saal lyk klein.
There is certainly merit in her idea, but the hall looks small.
Moenie dit verkeerd opneem nie, maar die gang is te smal.
Do not take this the wrong way, but the corridor is too narrow.
Moenie dit verkeerd opneem nie, maar die plan is nie heeltemal prakties nie.
Do not take this the wrong way, but the plan is not completely practical.
Die swaar rak het geval, maar sy het ongedeerd daarvan afgekom.
The heavy shelf fell, but she came away from it unharmed.
Die bespreking is moeilik, maar kom ons soek 'n gulde middeweg.
The discussion is difficult, but let's look for a middle ground.
Dié vragskip het laat aangekom, maar wel betyds uitgevaar.
This cargo ship arrived late, but did set sail on time.
Die bemanning het blykbaar in die dok gewag, maar niks in die logboek opgeskryf nie.
The crew apparently waited in the dock, but wrote nothing down in the logbook.
Die skrywer praat met die hoofredakteur, maar dié keur sy opskrif af.
The writer speaks with the editor-in-chief, but the latter rejects his headline.
Die strate word vroeg versper, maar die ingang het per ongeluk ook versper geraak.
The streets are blocked off early, but the entrance accidentally got blocked too.
Die span vergader maandeliks, maar ons hersien die stelsel kwartaalliks.
The team meets monthly, but we review the system quarterly.
Ons het die hele week deur geoefen, maar nou moet ons van voor af begin.
We practised all week long, but now we have to start from the beginning.
Sy ou teorie was omstrede, maar dit geld vandag wel as 'n maatstaf.
His old theory was controversial, but today it does count as a benchmark.
Hy dien tans as adviseur, maar sy ervaring kan tot 'n permanente aanstelling lei.
He currently serves as an advisor, but his experience may lead to a permanent appointment.
Jy ignoreer daardie swakheid, maar saamstem kan ek ongelukkig nie.
You ignore that weakness, but unfortunately I cannot agree.
Jy het baie potensiaal, maar jou daaglikse pligte verwaarloos mag jy nooit nie.
You have a lot of potential, but you may never neglect your daily duties.
Lees doen hy graag, maar tydens 'n toets presteer hy nie altyd goed nie.
He does like to read, but during a test he does not always perform well.
Uitgeblink het daardie kandidaat tydens die werkswinkel, maar beter saamwerk moet hy beslis.
That candidate did excel during the workshop, but he certainly must cooperate better.
Ander mense motiveer kan hy maklik, maar stilbly en luister doen hy selde.
He can easily motivate other people, but he rarely keeps quiet and listens.
Die meer is ver, maar die bioloog ry môre daarheen.
The lake is far, but the biologist is driving there tomorrow.
Ek is voor middagete op my skerpste, maar wanneer is jy op jou produktiefste?
I am at my sharpest before lunch, but when are you at your most productive?
Daar kan nie net op motoriste gefokus word nie, maar ook op elke ander padgebruiker.
The focus cannot only be on motorists, but also on every other road user.
Nie al drie die masjiene werk vandag nie, maar ons al drie bly kalm.
Not all three machines are working today, but all three of us are staying calm.
Sekere juweliers verkies hierdie vorm, maar ek is nie seker daarvan nie.
Certain jewellers prefer this shape, but I am not sure of it.
Sy reaksie is verstaanlik, maar sy uitspraak is glad nie verstaanbaar nie.
His reaction is understandable, but his pronunciation is not intelligible at all.
Die ou manuskrip is nog leesbaar, maar die verhaal is nie leeslik nie.
The old manuscript is still legible, but the story is not worth reading.
Die akteur se verskoning klink aanneemlik, maar die vertraging is nie aanvaarbaar nie.
The actor's excuse sounds plausible, but the delay is not acceptable.
Sulke wesens leef in die donker, maar hier is niks sulks nie.
Such creatures live in the dark, but there is nothing like that here.
Ek glo hom, maar ek glo nie in daardie stelsel nie.
I believe him, but I do not believe in that system.
Sy help hulle nie omdat sy moet nie, maar omdat dit sinvol is.
She helps them not because she has to, but because it is meaningful.
Hy neem sabbatsverlof nie omdat hy lui is nie, maar omdat hy moet herlaai.
He is taking sabbatical leave not because he is lazy, but because he needs to recharge.
Sy skaal af nie omdat sy oud is nie, maar omdat haar welstand belangrik is.
She is downscaling not because she is old, but because her well-being is important.
Ek studeer verder nie bloot omdat ek moet nie, maar omdat dit my perspektief verbreed.
I am studying further not merely because I have to, but because it broadens my perspective.
Die anker het vasgesit, maar dit het uiteindelik losgekom.
The anchor was stuck, but it finally came free.
Sy telling is nie onderaan die telbord nie, maar heel bo-aan.
His score is not at the bottom of the scoreboard, but right at the top.
Sy geestige grap lei tot baie gelag, maar hy voel agteraf sleg daaroor.
His witty joke leads to a lot of laughter, but in hindsight he feels bad about it.
Ons twyfel soms vooraf, maar agteraf is elke vertoning baie vermaaklik.
We sometimes doubt beforehand, but in hindsight every show is very entertaining.
Hy het dié skets nie vooraf beplan nie, maar dit bly sedertdien baie gewild.
He did not plan this sketch beforehand, but it has remained very popular since then.
Dis nie dat die strooijonker nie wil help nie, maar die tafelplan is reeds klaar.
It's not that the groomsman doesn't want to help, but the seating plan is already finished.
Nie dat ek kieskeurig wil wees nie, maar hierdie tafel is te ver.
Not that I want to be fussy, but this table is too far away.
Nie dat dit belangrik is nie, maar die strooimeisie wil naby die dansvloer sit.
Not that it's important, but the bridesmaid wants to sit near the dance floor.
Nie dat ek kla nie, maar die troukoek staan langs die dansvloer.
Not that I'm complaining, but the wedding cake is standing next to the dance floor.
Nie dat sy nie van die troukoek hou nie, maar my skoonma is nogal kieskeurig.
Not that she doesn't like the wedding cake, but my mother-in-law is quite picky.
Dis nie dat ek hom nie wil nooi nie, maar ons het nie genoeg plek nie.
It's not that I don't want to invite him, but we don't have enough space.
Ek dog sy is klaar gegrimeer, maar verander solank haar haarstyl.
I thought she already had her makeup on, but change her hairstyle in the meantime.
Hy sou die eksperiment gestop het, maar iets vreemds het onder die mikroskoop verskyn.
He would have stopped the experiment, but something strange appeared under the microscope.
Dit is die woordvoerder wat wanbestuur ontken het, maar dis eers vandag dat die bewyse verskyn.
It is the spokesperson who denied mismanagement, but it is only today that the evidence appears.
Ons fokus vandag nie soseer op die visuele ontwerp nie, maar eerder op bruikbaarheid.
Today we are focusing not so much on the visual design, but rather on usability.
Die koppelvlak is nie soseer lelik nie, maar eerder moeilik om te verstaan.
The interface is not so much ugly, but rather difficult to understand.
Gebruikers soek nie soseer 'n nuwe koppelvlak nie, maar eerder intuïtiewe navigasie.
Users aren't looking for a new interface so much as intuitive navigation.
Die probleem lê nie soseer by die ikone nie, maar wel by die kieslys.
The problem lies not so much with the icons, but rather with the menu.
Sy wil nie soseer funksies weglaat nie, maar wel die kieslys vereenvoudig.
She wants not so much to omit features, but rather to simplify the menu.
Hy kritiseer nie soseer die elemente self nie, maar wel die swak kontras.
He criticises not so much the elements themselves, but rather the poor contrast.
Kom ons verander nie soseer die ikone nie, maar vereenvoudig eerder die boonste kieslys.
Let's not so much change the icons, but rather simplify the top menu.
Hy is die nuwe ouditeur, maar ek ken hom nie.
He is the new auditor, but I do not know him.
Die verslag vir die oudit is klaar, maar ek het haar nog nie daaroor ingelig nie.
The report for the audit is ready, but I have not informed her about it yet.
Hy het om verskoning gevra, maar hy het dit nie gemeen nie.
He apologised, but he didn't mean it.
Hierdie merk is goedkoper, maar die stof is net so goed.
This brand is cheaper, but the fabric is just as good.
Ek verstaan jou woede, maar moenie skree nie.
I understand your fury, but don't shout.
Die plan is goed, maar die uitvoering is swak.
The plan is good, but the execution is poor.
Ek kan nie by die troue wees nie, maar ek is in gees by julle.
I can't be at the wedding, but I am with you in spirit.
Sy is ryk, maar baie beskeie.
She is rich but very modest.
Sy is jonk, maar baie wys.
She is young but very wise.
Ons het die slag verloor, maar nie die oorlog nie.
We lost the battle, but not the war.
Ek tuinier graag, maar nie as dit so warm is nie.
I like gardening, but not when it is this hot.
Die reis was wonderlik, maar oos, wes, tuis bes.
The trip was wonderful, but there's no place like home.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Afrikaans grammar and vocabulary.