Questions & Answers about Hy is die nuwe ouditeur, maar ek ken hom nie.
Why does hom come before nie in ek ken hom nie, and why is there only one nie?
In Afrikaans, unstressed object pronouns (my, jou, hom, haar, dit, ons, julle, hulle, and u) shift to the left of the first nie. Because hom moves in front of nie, nothing at all is left after that first nie at the end of the clause. Whenever nothing follows the first nie, the two negation words merge into a single nie (never nie nie). As soon as another word follows the first nie—such as a past participle or an adverb—the closing nie reappears: maar ek het hom nie geken nie (but I did not know him) or maar ek ken hom glad nie (but I do not know him at all).
How would the word order change if we replaced hom with a full noun phrase like daardie man?
Unlike an unstressed pronoun, a full noun phrase normally stays after the first nie. Because the noun phrase now sits after the first nie, the clause must end with the second, closing nie: maar ek ken nie daardie man nie. While definite noun phrases can occasionally shift to the left of nie (maar ek ken daardie man nie), that order sounds more formal or puts special emphasis on the negation, whereas with a pronoun like hom, shifting before nie is the natural everyday order.
Can an object pronoun like hom ever stay after the first nie?