Usages of hy
Hy is daar.
He is there.
Hy is die man.
He is the man.
Goeiemiddag! Hy is hier.
Good afternoon! He is here.
Hy is 'n student.
He is a student.
Hy kom van Suid-Afrika.
He comes from South Africa.
Dit is my onderwyser, en hy kom van Kaapstad.
This is my teacher, and he comes from Cape Town.
Hy woon in 'n huis.
He lives in a house.
Hy lees en praat Engels.
He reads and speaks English.
Hy eet die brood en sy eet die appel.
He eats the bread and she eats the apple.
Die man werk ook hier en hy is baie moeg.
The man also works here and he is very tired.
Hy is 'n onderwyser en hulle is baie besig.
He is a teacher and they are very busy.
Hy het 'n huis en 'n tuin.
He has a house and a garden.
Hy het 'n kat en 'n hond in die tuin.
He has a cat and a dog in the garden.
Ek is jammer, hy is laat.
I am sorry, he is late.
Hy is nie 'n dokter nie.
He is not a doctor.
Hy verstaan nie Afrikaans nie.
He does not understand Afrikaans.
Sy weet, maar hy weet nie.
She knows, but he does not know.
Is hy môre vry?
Is he free tomorrow?
Nee, hy werk môre.
No, he works tomorrow.
Help hy vandag in die tuin?
Is he helping in the garden today?
Hy sing 'n liedjie.
He sings a song.
Hy hou van sport.
He likes sport.
Hy swem in die see.
He swims in the sea.
Hou hy van kuns?
Does he like art?
Nee, hy hou nie van die liedjie nie.
No, he does not like the song.
Hy wil musiek speel en sing.
He wants to play music and sing.
Hy wil nie die naweek werk nie.
He does not want to work this weekend.
Hy wil nie tee hê nie, hy wil sap hê.
He does not want tea, he wants juice.
Praat hy ook vinnig?
Does he also speak fast?
Nee, hy praat stadig.
No, he speaks slowly.
Die gas is my vriend, en hy is baie vriendelik.
The guest is my friend, and he is very friendly.
Hy woon nie hier nie; hy woon in 'n klein dorp.
He does not live here; he lives in a small town.
My vriend kom van Namibië en hy praat ook ons taal.
My friend comes from Namibia and he also speaks our language.
Is die gas 'n Amerikaner of kom hy van Kanada?
Is the guest an American or does he come from Canada?
Hy is 'n Duitser, maar hy woon nou in Frankryk.
He is a German, but he lives in France now.
Die Duitser praat Duits, maar hy verstaan nie Frans nie.
The German speaks German, but he does not understand French.
Waar woon jou broer in Duitsland, en praat hy Duits?
Where does your brother live in Germany, and does he speak German?
Hy hou van katte, maar sy hou van honde.
He likes cats, but she likes dogs.
Hy sien die voëls in sy tuin.
He sees the birds in his garden.
Hy wil een koek hê, nie twee nie.
He wants one cake, not two.
Hy wil 'n bietjie sop en brood hê.
He wants a little soup and bread.
Hy sit onder die boom in die tuin in die lente.
He sits under the tree in the garden in the spring.
Hy is nie negentien jaar oud nie, hy is twintig.
He is not nineteen years old, he is twenty.
Die liedjie is maklik. Kan hy dit sing?
The song is easy. Can he sing it?
Hy het nie 'n mes of 'n vurk nie.
He does not have a knife or a fork.
Hy het warm water vir die vuil koppies.
He has warm water for the dirty cups.
Hy lees 'n kort boek en drink 'n vol glas melk.
He reads a short book and drinks a full glass of milk.
Oupa drink goeie koffie; hy drink nie slegte koffie nie.
Grandpa drinks good coffee; he does not drink bad coffee.
Hy soek daardie grys trui.
He is looking for that grey sweater.
Hy bel haar vandag.
He is calling her today.
Hy hoor haar, maar hy antwoord haar nie.
He hears her, but he does not answer her.
Hy stuur 'n boodskap vir haar.
He is sending a message to her.
Hy eet die warm sop met 'n lepel.
He is eating the warm soup with a spoon.
Hy kan nie die boek sonder sy bril lees nie.
He cannot read the book without his glasses.
Hy is besig om 'n wit hemp te stryk.
He is ironing a white shirt.
Hy moet sy kaartjie by die deur wys.
He must show his ticket at the door.
Hy is siek en mag nie buite speel nie.
He is sick and may not play outside.
Hy kan kalm en versigtig wees.
He can be calm and careful.
Hy mag een groot tas en 'n sak hê.
He may have one big suitcase and a bag.
Hy is nou besig, maar hy kan miskien later kom.
He is busy now, but maybe he can come later.
Hy tel tagtig penne op die tafel.
He counts eighty pens on the table.
Hoeveel paar skoene het hy in sy kas?
How many pairs of shoes does he have in his cupboard?
Hoeveel eiers gebruik hy vir die koek?
How many eggs does he use for the cake?
Hy gaan nie vandag werk toe nie.
He is not going to work today.
Hy werk op Dinsdag, Woensdag en Donderdag.
He works on Tuesday, Wednesday and Thursday.
Hy werk in die oggend en rus in die aand.
He works in the morning and rests in the evening.
Hy werk baie in November, maar in Desember rus hy.
He works a lot in November, but in December he rests.
My broer se partytjie is in Mei, en hy maak 'n groot koek.
My brother's party is in May, and he is making a big cake.
Hy is op die sewende en agtste Julie in Kaapstad.
He is in Cape Town on the seventh and eighth of July.
Hy koop op die tiende Desember 'n geskenk vir my broer.
He buys a gift for my brother on the tenth of December.
Hy is op die dertiende en veertiende Augustus in Kaapstad.
He is in Cape Town on the thirteenth and fourteenth of August.
In die oggend ry hy gewoonlik kantoor toe.
In the morning he usually drives to the office.
By die kantoor sit hy by sy lessenaar.
At the office he sits at his desk.
Daarna bel hy 'n kollega.
Afterwards he calls a colleague.
Soms werk hy op Vrydag tuis.
Sometimes he works at home on Friday.
Hy woon baie ver van die stasie.
He lives very far from the station.
Hy gee 'n goeie rede en ons verstaan hom.
He gives a good reason and we understand him.
Hy probeer weer, maar hy vergeet die woord.
He tries again, but he forgets the word.
Hy wil meer tyd op die plaas hê.
He wants to have more time on the farm.
Hy sê niks vir my nie.
He says nothing to me.
Hy ken niemand by hierdie partytjie nie.
He knows nobody at this party.
Oupa is siek, maar hy kla nooit nie.
Grandpa is sick, but he never complains.
Hy stort vinnig en trek 'n skoon hemp aan.
He showers quickly and puts on a clean shirt.
Hy maak nie vandag die badkamer skoon nie.
He is not cleaning the bathroom today.
Hy skeer hom elke oggend voor die spieël.
He shaves every morning in front of the mirror.
Hy gaan 'n nuwe tafel bou.
He is going to build a new table.
Hy oefen vanoggend hard in die park.
He is exercising hard in the park this morning.
Hy was vroeër baie dors en moeg.
He was very thirsty and tired earlier.
Hy was gisteraand nie by die huis nie.
He was not at home last night.
Die seun het gehuil, want hy het geval.
The boy cried because he fell.
Hy het nie pret by die partytjie gehad nie.
He did not have fun at the party.
Waarmee maak hy die deur oop?
What is he opening the door with?
Hy het die sleutel en maak die deur daarmee oop.
He has the key and opens the door with it.
Vandag bly hy tuis om te studeer.
Today he is staying home to study.
Hy neem medisyne omdat hy kopseer het.
He is taking medicine because he has a headache.
As hy nie seker is nie, vra hy sy baas.
If he is not sure, he asks his boss.
Hy heet Pieter, en hy kom van Kaapstad.
His name is Pieter, and he comes from Cape Town.
Dalk kom hy later.
Maybe he is coming later.
Soggens eet hy gewoonlik brood.
In the mornings he usually eats bread.
Hy hou glad nie van koffie nie.
He does not like coffee at all.
Hy is 'n Engelsman en praat Engels.
He is an Englishman and speaks English.
My vriend is 'n Ier, maar hy woon in Kaapstad.
My friend is Irish, but he lives in Cape Town.
Hy het die wekker afgeskakel, maar hy het nie vroeg opgestaan nie.
He switched off the alarm clock, but he did not get up early.
Hy het om kwart oor ses aangekom en sy rugsak op die vloer neergesit.
He arrived at a quarter past six and put his backpack down on the floor.
Hy hardloop elke dag deur die bos langs die rivier.
He runs through the forest along the river every day.
Hy drink altyd soggens water; dis 'n gesonde gewoonte.
He always drinks water in the mornings; it's a healthy habit.
Hy stap partykeer saans met sy hond in die park.
He sometimes walks with his dog in the park in the evenings.
Pieter het vandag nie baie energie nie, want hy rus selde.
Pieter does not have much energy today, because he rarely rests.
Hy kyk ook eers na sy skedule.
He also looks at his schedule first.
Daarna het hy 'n afspraak met 'n kliënt.
After that he has an appointment with a client.
Dan gaan hy die verslag met die kliënt bespreek.
Then he is going to discuss the report with the client.
Later stuur hy 'n e-pos vir sy baas.
Later he sends an email to his boss.
Hy het gister sy sleutel in die stad verloor.
He lost his key in the city yesterday.
Hy het die probleem erken en dit dadelik verduidelik.
He admitted the problem and explained it immediately.
Hy het twee dae gelede aangekom.
He arrived two days ago.
Hy klim die berg, en dan rus hy op 'n groot klip.
He climbs the mountain, and then he rests on a big rock.
Die storm het geëindig, en toe het hy buite 'n vuur gemaak.
The storm ended, and then he made a fire outside.
Hy kon geen vervoer na die lughawe kry nie.
He could not get any transport to the airport.
Watter vergadering wou hy eintlik bywoon?
Which meeting did he actually want to attend?
Hy moes 'n taxi neem, want hy het die bus gemis.
He had to take a taxi, because he missed the bus.
Hy was besig om die nagereg te bedien.
He was serving the dessert.
Hy soek steeds die belangrike dokument.
He is still looking for the important document.
Hy woon nie meer hier nie.
He no longer lives here.
Hy gebruik 'n skoon handdoek om die stoof af te vee.
He uses a clean towel to wipe off the stove.
Hy het vergeet om die vullis vanoggend weg te gooi.
He forgot to throw away the rubbish this morning.
Hy kom in om die nuwe mat op die vloer neer te sit.
He comes in to put the new rug down on the floor.
Hy besluit om sy doelwit te bereik.
He decides to achieve his goal.
Hy vergeet nooit om die alarm te kontroleer nie.
He never forgets to check the alarm.
Hy hoef nie oor die naweek na die gebou te kom nie.
He does not have to come to the building over the weekend.
Nee, vandag is hy glad nie beskikbaar nie.
No, today he is not available at all.
Hy wys volgende Maandag ons vordering vir die bestuurder.
He is showing our progress to the manager next Monday.
Hy sal die aflewering oor tien minute bevestig.
He will confirm the delivery in ten minutes.
Hy sal sy nuwe bestelling oor 'n week ontvang.
He will receive his new order in a week.
Hy het nie vir my kwaad geword nie.
He did not get angry at me.
Hy stuur 'n boodskap vir sy liewe vriendin.
He sends a message to his dear girlfriend.
Hy slaap in die tent op die sagte grond.
He sleeps in the tent on the soft ground.
Hy skink vir haar iets in 'n skoon glas.
He pours something for her into a clean glass.
Hy verkies roomys en lekkergoed, want hy hou van iets soets.
He prefers ice cream and sweets, because he likes something sweet.
Hy drink graag sap met iets suurs daarin.
He likes drinking juice with something sour in it.
Hy het niks verkeerds by die vergadering gesê nie.
He said nothing wrong at the meeting.
Sy ou beursie is te klein, en hy soek 'n nuwe een.
His old wallet is too small, and he is looking for a new one.
Hy het vanoggend drie uitrustings aangepas; die gemaklikes pas hom goed.
He tried on three outfits this morning; the comfortable ones fit him well.
Hy neem 'n ander stoel, want sy stoel is stukkend.
He takes another chair because his chair is broken.
Hy is nie tevrede nie en vra vir 'n ander tafel.
He is not satisfied and asks for another table.
Hy betaal tweehonderd vyftig rand by die mark.
He pays two hundred and fifty rand at the market.
Hy koop 'n liter melk en brood.
He buys a liter of milk and bread.
Hy wil die blou hemp in die paskamer aanpas.
He wants to try on the blue shirt in the fitting room.
Hy het nie kleingeld nie, maar hy het 'n kredietkaart.
He does not have small change, but he has a credit card.
Hy het die kwitansie by die kassier ontvang.
He received the receipt from the cashier.
Hy spaar geld omdat hy min uitgawes het.
He saves money because he has few expenses.
Hy volg 'n gesonde dieet met baie min vet.
He follows a healthy diet with very little fat.
Hy is baie slim en leer die vinnigste.
He is very clever and learns the fastest.
Hy praat die minste, maar sy oefen die meeste.
He talks the least, but she practices the most.
Hy is net so lank soos sy pa.
He is just as tall as his dad.
Nee, hy is nie so streng soos sy nie.
No, he is not as strict as she is.
Hy verkies warm koffie bo soet tee.
He prefers hot coffee to sweet tea.
Sy smaak is goed, want hy verkies vars vrugte bo lekkergoed.
His taste is good, because he prefers fresh fruit to sweets.
Hy het daardie hoofstuk amper vergeet.
He almost forgot that chapter.
Hy het 'n enkelkamer vir drie nagte gekies.
He chose a single room for three nights.
Ek weet dat hy vandag werk.
I know that he works today.
Ons kollega sê dat hy môre afwesig is.
Our colleague says that he is absent tomorrow.
Hy besef dat hy laat vir die vlug is.
He realizes that he is late for the flight.
Hy waarsku hulle dat die pad gevaarlik is.
He warns them that the road is dangerous.
Hy sê dat die nuwe projek 'n geheim is.
He says that the new project is a secret.
Ek glo hy is regtig eerlik met ons.
I believe he is really honest with us.
Hy sê jy moet eerlik wees.
He says you must be honest.
Hy sê hy sal beslis die waarheid vertel.
He says he will definitely tell the truth.
Hy sê hy vertrou sy kollega.
He says he trusts his colleague.
Ek weet hy twyfel nie meer nie.
I know he does not doubt anymore.
Hy vra hoe hy hierdie vorm moet invul.
He asks how he must fill in this form.
Hy wil uitvind wanneer sy pakkie aankom.
He wants to find out when his parcel arrives.
Hoekom is hy so verward oor hierdie situasie?
Why is he so confused about this situation?
Hy is onseker en weet nie of sy môre saamkom nie.
He is uncertain and does not know whether she is coming along tomorrow.
Sal hy ons uitnodiging aanvaar, of sal hy weer weier?
Will he accept our invitation, or will he refuse again?
Ons verstaan nie hoekom hy ons hulp weier nie.
We do not understand why he refuses our help.
Hy onthou nie waar ons môre vir middagete ontmoet nie.
He does not remember where we are meeting for lunch tomorrow.
Ek is nie seker nie, miskien is hy reg.
I'm not sure, maybe he is right.
Hy is teleurgesteld omdat hy 'n slegte resultaat gekry het.
He is disappointed because he got a bad result.
Ek dink dat hy 'n slegte verskoning gegee het.
I think that he gave a bad excuse.
My broer voel skuldig omdat hy my gister nie gebel het nie.
My brother feels guilty because he did not call me yesterday.
Hy sê dat ons vooraf moet betaal.
He says that we must pay in advance.
Weet hy wanneer hulle die ooreenkoms gaan teken?
Does he know when they are going to sign the agreement?
Hy twyfel of hy die duur woonstel kan bekostig.
He doubts whether he can afford the expensive apartment.
Hy is jammer dat hy nie die reëlings kan maak nie.
He is sorry that he cannot make the arrangements.
As hy vroeg opstaan, vind hy maklik 'n parkeerplek.
If he gets up early, he easily finds a parking space.
Wys asseblief vir die man waar hy ons aflaai.
Please show the man where he drops us off.
Hy is kwaad omdat die trein reeds sonder hom weggery het.
He is angry because the train already drove off without him.
Hy dink dat die taxi haar by die ingang afgelaai het.
He thinks that the taxi dropped her off at the entrance.
Hy kry dadelik 'n parkeerplek omdat hy vroeg aangekom het.
He gets a parking space immediately because he arrived early.
Hy het die hele park gevee en al die vullis weggegooi.
He swept the whole park and threw away all the rubbish.
Hy gee vir elkeen 'n duidelike instruksie.
He gives everyone a clear instruction.
Toe hy in die laerskool was, kon hy nie 'n troeteldier kry nie.
When he was in primary school, he could not get a pet.
Hy was in die hoërskool toe hulle na die stad verhuis het.
He was in high school when they moved to the city.
Bel hom asseblief wanneer hy volgende week verjaar.
Please call him when he has his birthday next week.
Hy roer die sop in die pot voordat hy dit bedien.
He stirs the soup in the pot before he serves it.
Voordat hy die meel en suiker meng, roer hy die botter.
Before he mixes the flour and sugar, he stirs the butter.
Nadat hy die vleis gesny het, het hy dit in die pan gesit.
After he cut the meat, he put it in the pan.
Hy skryf notas terwyl hy die hoofstuk hersien.
He writes notes while he revises the chapter.
Niemand steur hom terwyl hy in die biblioteek konsentreer nie.
Nobody disturbs him while he concentrates in the library.
Hy konsentreer baie beter vandat hy sy selfoon afskakel.
He concentrates much better since he switches off his cellphone.
Hy is al agt jaar 'n prokureur en sy vrou is 'n ingenieur.
He has been a lawyer for eight years and his wife is an engineer.
Ek weet dat hy al lank as 'n ingenieur werk.
I know that he has been working as an engineer for a long time.
Hy is al vir twaalf jaar die eienaar van hierdie besigheid.
He has been the owner of this business for twelve years.
Hy werk nou al vir drie jaar as 'n prokureur in Kaapstad.
He has been working as a lawyer in Cape Town for three years now.
Hy sê dat die prokureur sedert Mei haar eie kantoor het.
He says that the lawyer has had her own office since May.
Hy het die dak self reggemaak.
He fixed the roof himself.
Hy kyk na homself in die spieël.
He looks at himself in the mirror.
Hy het 'n nuwe rak vir homself gebou.
He built a new shelf for himself.
Hy en sy kollega ken mekaar se selfoonnommers.
He and his colleague know each other's cellphone numbers.
Hy behoort nie so laat te ry nie.
He ought not to drive so late.
Hy behoort sy familie meer aandag te gee.
He ought to give his family more attention.
Hy het hoofpyn en wil nou rus.
He has a headache and wants to rest now.
Hy het die hele nag gehoes.
He coughed the whole night.
Hy is moeg en sit net en staar.
He is tired and is just sitting and staring.
Hy het lank by die venster gestaan en staar.
He stood at the window for a long time and stared.
Hy gaan bêre die fietse in die motorhuis.
He is going to put the bikes away in the garage.
Hy laat ook die ander bande kontroleer.
He is also having the other tyres checked.
Die roman wat hy nou lees, het 'n interessante titel.
The novel that he is reading now has an interesting title.
Hy hou van die verrassing wat ons vir hom beplan het.
He likes the surprise that we planned for him.
Die gereedskap waarmee hy die motor herstel, is baie duur.
The tools that he repairs the car with are very expensive.
Die vennoot vir wie hy die e-pos gestuur het, wag buite.
The partner to whom he sent the email is waiting outside.
Ja, hy is dadelik hospitaal toe geneem.
Yes, he was taken to the hospital immediately.
Hy sou nooit so 'n geleentheid mis nie.
He would never miss such an opportunity.
Ek wens dat hy vroeër sou bel.
I wish that he would call earlier.
Hy het vanoggend verslaap; daarom is hy laat.
He overslept this morning; therefore, he is late.
Daar is geen brandstof nie, dus kan hy nie ry nie.
There is no fuel, thus he cannot drive.
Hy is haastig; tog help hy my.
He is in a hurry; nevertheless, he is helping me.
Hy organiseer die skedule om alles behoorlik voor te berei.
He organizes the schedule in order to prepare everything properly.
Hy kontroleer die toerusting vooraf sodat niks môre breek nie.
He checks the equipment beforehand so that nothing breaks tomorrow.
Herinner jou broer asseblief sodat hy nie sy sleutels vergeet nie.
Please remind your brother so that he does not forget his keys.
Hy verduidelik die doel vooraf sodat die projek suksesvol kan wees.
He explains the purpose beforehand so that the project can be successful.
Hy gee nooit op nie, alhoewel die uitdaging groot is.
He never gives up, even though the challenge is big.
Alhoewel hy bang is, verloor hy nie moed nie.
Even though he is afraid, he does not lose courage.
Hy bly dapper en wys moed, hoewel hy bekommerd is.
He stays brave and shows courage, although he is worried.
Hy het die eksamen geslaag. Dis goeie nuus!
He passed the exam. That's good news!
Hy moes sy vakansie kanselleer. Dis jammer!
He had to cancel his vacation. That's a pity!
Hy het ongelukkig die tweede toets gedruip.
He unfortunately failed the second test.
Hy gooi nooit karton weg sonder om dit te sorteer nie.
He never throws cardboard away without sorting it.
Hy het die houer gebruik sonder om dit eers te was.
He used the container without washing it first.
Hy sien nie die dier in die skaduwee beweeg nie.
He does not see the animal moving in the shade.
Hy hoor die ape in die bome skree.
He hears the monkeys screaming in the trees.
Hy staan op die brug en voel die hout onder sy voete beweeg.
He stands on the bridge and feels the wood moving under his feet.
Hy kry nie 'n terugbetaling nie, tensy hy die bewys wys.
He does not get a refund, unless he shows the proof.
Hy kan óf die groot saal óf die tuin vir die partytjie huur.
He can rent either the big hall or the garden for the party.
Hy verkies hierdie pakket, want dit het nie net goeie verblyf nie, maar ook 'n gids.
He prefers this package, because it has not only good accommodation, but also a guide.
Hy het met die afrigter se hulp 'n goeie tegniek ontwikkel.
He developed a good technique with the coach's help.
Hoe meer selfvertroue hy kry, hoe beter speel hy.
The more self-confidence he gets, the better he plays.
Hy sou nie elke dag kantoor toe ry as hy ryk was nie.
He would not drive to the office every day if he were rich.
As hy sy eie boot gehad het, sou hy elke naweek seil.
If he had his own boat, he would sail every weekend.
In 'n noodgeval kon hy hulp gevra het.
In an emergency he could have asked for help.
Moes hy nie sy paspoort en visum by die grens gewys het nie?
Should he not have shown his passport and visa at the border?
Hy moes by die eerste uitgang links gedraai het.
He should have turned left at the first exit.
Hy is mal oor sport en het 'n passie vir swem.
He is crazy about sport and has a passion for swimming.
Hy is nie bang vir verandering nie; hy is gewoond aan reis.
He is not afraid of change; he is used to traveling.
Hy sien uit na die reis, maar dit hang af van sy verlof.
He is looking forward to the trip, but it depends on his leave.
Hy stap stadiger en word bietjie-bietjie moeg.
He walks more slowly and gets tired bit by bit.
Hy sien 'n gebreekte bottel in die spens.
He sees a broken bottle in the pantry.
Hy gebruik kokende water vir die tee.
He uses boiling water for the tea.
Ek twyfel daaraan of hy na die byeenkoms kom.
I doubt whether he is coming to the gathering.
Kan hy daarop reken dat sy suster hom help?
Can he count on his sister helping him?
Hy is nie bang daarvoor om 'n toespraak te maak nie.
He is not afraid of making a speech.
Hy sorg daarvoor om sy toespraak vooraf te oefen.
He makes sure to practice his speech beforehand.
Selfs al is die berg steil, gee hy nie op nie.
Even if the mountain is steep, he does not give up.
Selfs al is sy knie seer, dra hy sy swaar rugsak.
Even though his knee is sore, he carries his heavy backpack.
Selfs al kom daar 'n storm, wil hy nie omdraai nie.
Even if a storm comes, he does not want to turn back.
Daar word gesê dat hy die ou bakkery gaan koop.
It is said that he is going to buy the old bakery.
Hy het gesê dat hy tans by die werk is.
He said that he was currently at work.
Hy het gesê hy moet teen vyfuur elders wees.
He said he had to be elsewhere by five o'clock.
Hy het voorheen gesê dat hy volgende week vry is.
He previously said that he was free next week.
Hy het gevra of almal vandag teenwoordig is.
He asked whether everyone was present today.
Hy het gevra of ek sy opmerking verstaan.
He asked if I understood his remark.
Hy het gevra of sy vir hom lieg.
He asked whether she was lying to him.
Hy het gesê dat die gerug 'n leuen is.
He said that the rumor was a lie.
Sy het gevra waarom hy die fout ontken.
She asked why he denied the mistake.
Hy het my verseker dat dit nie 'n leuen is nie.
He assured me that it was not a lie.
Na ontbyt ry hy kantoor toe.
After breakfast he drives to the office.
Hy het 'n sitplek by die venster bespreek.
He booked a seat by the window.
Hy dra sy goed in 'n groot sak.
He carries his stuff in a big bag.
Nou en dan bel hy sy ouma.
Now and then he calls his grandmother.
Hy het op die trap geval.
He fell on the stairs.
Hy het die lig in die eetkamer aangesit.
He switched on the light in the dining room.
Hy word verveeld as hy alleen is.
He gets bored when he is alone.
Die hondjie is baie stout; hy speel met my skoene.
The puppy is very naughty; he is playing with my shoes.
Hy was ongelukkig, want hy het geen vriende gehad nie.
He was unhappy because he had no friends.
Hy was arm en kon nie kos koop nie.
He was poor and could not buy food.
Hy het sy vrou baie lief.
He loves his wife very much.
My pa is 'n goeie kok; hy kook elke Sondag.
My dad is a good cook; he cooks every Sunday.
Vra die polisieman; hy sal jou help.
Ask the policeman; he will help you.
Sy is my vriendin, en hy is my vriend.
She is my girlfriend, and he is my friend.
Hy kook die vleis met uie en tamaties.
He cooks the meat with onions and tomatoes.
Hy het 'n sak lekkers by die winkel gekoop.
He bought a bag of sweets at the shop.
Die baba huil, want hy is honger.
The baby is crying because he is hungry.
Hy het bruin oë, net soos sy pa.
He has brown eyes, just like his father.
Hy het 'n baard en dra 'n bril.
He has a beard and wears glasses.
Sonder sy baard lyk hy baie jonger.
Without his beard he looks much younger.
Hy is lank en maer.
He is tall and thin.
Ons kat is te dik; hy moet minder eet.
Our cat is too fat; he must eat less.
Hy het dik, donker hare.
He has thick, dark hair.
Hy dra 'n pet op sy kop.
He wears a cap on his head.
Hy dra 'n lelike oranje T-hemp.
He is wearing an ugly orange T-shirt.
Hy verkies biefstuk bo hoender.
He prefers steak to chicken.
Hy drink 'n koue bier in die kroeg.
He drinks a cold beer in the pub.
Hy kyk krieket op televisie.
He watches cricket on television.
Hy verkies visvang bo gholf.
He prefers fishing to golf.
Hy is die beste speler in die span.
He is the best player in the team.
Hy het 'n nuwe kitaar gekoop.
He bought a new guitar.
Hy speel drie instrumente.
He plays three instruments.
My oupa is stokou, maar hy stap nog elke dag.
My grandfather is very old, but he still walks every day.
Hy het sy werk verloor? Foeitog!
He lost his job? Shame!
Ek dink nie hy het gelyk nie.
I don't think he's right.
Hy werk nie hard nie. — Hy werk wel hard!
He doesn't work hard. — He does work hard!
Hoe vinnig hardloop hy!
How fast he runs!
In graad sewe het hy 'n prys vir wiskunde gewen.
In grade seven he won a prize for maths.
Die juffrou is kwaad omdat hy sy foon uitgehaal het.
The teacher is angry because he took out his phone.
Hy was 'n rukkie gelede hier.
He was here a little while ago.
Hy dra die swaar boks in sy arms.
He is carrying the heavy box in his arms.
Hy het 'n goeie hart.
He has a good heart.
Hy het sy skouer seergekry toe hy geval het.
He hurt his shoulder when he fell.
Hy het gister tuis gebly omdat hy siek geraak het.
He stayed at home yesterday because he got sick.
Hy raak ongemaklik wanneer hy te lank by 'n partytjie bly.
He gets uncomfortable when he stays at a party too long.
Hy het geskrik, want sy hond het in die bos verdwyn.
He got a fright, because his dog disappeared in the forest.
Hy het gesê dat hy baie verlig en dankbaar is.
He said that he was very relieved and grateful.
Eers dink ek hy is 'n vreemdeling, maar toe herken ek sy stem.
At first I thought he was a stranger, but then I recognised his voice.
Toe hy my omhels, is ek vir 'n oomblik heeltemal sprakeloos.
When he hugged me, I was completely speechless for a moment.
Toe hy in die skare verdwyn, wuif ek nog een keer.
When he disappeared into the crowd, I waved one more time.
Hy het die ambisie om binnekort 'n bevordering by die maatskappy te kry.
He has the ambition to get a promotion at the company soon.
Hy het dissipline en hou aan met sy gesonde leefstyl.
He has discipline and continues with his healthy lifestyle.
Hy het verlede jaar opgehou rook en koop nooit sigarette nie.
He stopped smoking last year and never buys cigarettes.
Hy wil ophou om oor die naweek alkohol te drink.
He wants to stop drinking alcohol over the weekend.
Nooi hom ook, want hy is altyd reg vir enigiets.
Invite him too, because he is always ready for anything.
Hy lyk net soos sy pa wanneer hy so glimlag.
He looks just like his dad when he smiles like that.
Hy gee 'n warm drukkie vir sy ma.
He gives a warm hug to his mom.
Hy het sy verlore rugsak by die toonbank aangemeld.
He reported his lost backpack at the counter.
Hy het 'n tert gebak, en nou is dit op die tafel aan die afkoel.
He baked a tart, and now it is cooling down on the table.
Hy moet die vuur aansteek en die rooster skoonmaak voordat die gaste aankom.
He must light the fire and clean the grill before the guests arrive.
Hy het presies dieselfde voorkeure as sy broer.
He has exactly the same preferences as his brother.
Hy gedra hom goed by die restaurant.
He behaves himself well at the restaurant.
Hy bloos altyd as iemand hardop vir hom lag.
He always blushes when someone laughs at him out loud.
Hy het in die vergadering per ongeluk hardop gelag.
He accidentally laughed out loud in the meeting.
Sy vererg haar vir die gas, want hy is onbeleefd.
She gets annoyed at the guest, because he is rude.
Hy vererg hom vir haar wanneer sy hom onderbreek.
He gets angry with her when she interrupts him.
Intussen wag hy rustig in die kafee vir haar.
Meanwhile, he is waiting calmly for her in the cafe.
Hy het netnou gebel en gesê dat hy straks kom.
He called just now and said that he is coming later today.
Die voorruit het gebreek; daarom het hy dit laat regmaak.
The windscreen broke; therefore he had it repaired.
Hy het nog nie die stofsuier laat herstel nie.
He has not had the vacuum cleaner repaired yet.
Hy het nie die kar op die ys sien gly nie.
He did not see the car slide on the ice.
Hy het die enjin voel tril en die kar voel skud.
He felt the engine vibrate and felt the car shake.
Ek het my lisensie gekry want hy het my goed leer parkeer.
I got my license because he taught me to park well.
Hy het haar geleer om die regte rat te kies sodat sy haar lisensie kon kry.
He taught her to choose the right gear so that she could get her license.
Hy is nog nie ervare genoeg om in die storm te roei nie.
He is not experienced enough yet to row in the storm.
Hy het genoeg energie om verder te klim, maar dit word donker.
He has enough energy to climb further, but it is getting dark.
Hy stel sy vriend gerus en sê alles sal regkom.
He reassures his friend and says everything will be alright.
Hy het gister die hele projek oorgeneem.
He took over the whole project yesterday.
Hy oorreed ons baas om die sperdatum uit te stel.
He is persuading our boss to postpone the deadline.
Hy deursoek sy kantoor omdat die lêer weg is.
He is searching his office because the file is missing.
Die gehoor geniet die toneelstuk wat hy aanbeveel het.
The audience enjoys the play that he recommended.
As gevolg van die oorstroming moes hy 'n ompad neem.
Because of the flood, he had to take a detour.
Die aandete was so onvergeetlik dat hy 'n goeie resensie geskryf het.
The dinner was so unforgettable that he wrote a good review.
Hy koop vanoggend al die bestanddele sodat hy vanaand kan kook.
He is buying all the ingredients this morning so that he can cook tonight.
Hy kies die eerste woonstel nadat hy beide kontrakte vergelyk het.
He chooses the first apartment after he has compared both contracts.
Kan ek 'n boodskap los, of is hy nou vry?
Can I leave a message, or is he free now?
Hy reis minder en werk steeds produktiewer.
He travels less and works more and more productively.
Kies hy 'n goedkoper mat of 'n duurder rusbank?
Is he choosing a cheaper rug or a more expensive couch?
Ten spyte van sy netjiese voorkoms lyk dit of hy baie moeg is.
Despite his neat appearance, it looks as if he is very tired.
Wanneer hy so frons, lyk dit net of hy verward is.
When he frowns like that, it looks just as though he is confused.
Hy praat altyd asof hy alles van die onderwerp weet.
He always talks as if he knows everything about the subject.
Die kelner loop verby asof hy ons heeltemal ignoreer.
The waiter walks past as if he is completely ignoring us.
Weens sy kalm houding en netjiese voorkoms lyk dit asof hy baie selfvertroue het.
Because of his calm attitude and neat appearance, it looks as though he has a lot of self-confidence.
Hy loop stil agter die gids aan en kyk na elke spoor.
He walks quietly behind the guide and looks at every track.
Hy soek al van vanoggend af met sy verkyker na die leeus.
He has been looking for the lions with his binoculars since this morning.
Hy pak 'n noodhulpkissie in vir ingeval 'n kind val.
He is packing a first-aid kit just in case a child falls.
Hy teken die kontrak op voorwaarde dat die verhuurder die dak herstel.
He signs the contract on condition that the landlord repairs the roof.
Vergeet hy die kode, kan hy die gasheer vra.
If he forgets the code, he can ask the host.
Sou hy 'n wenk oor plaaslike restaurante soek, kan hy by ontvangs vra.
Should he look for a tip about local restaurants, he can ask at reception.
As hy tog maar ook kon saamgaan!
If only he could go along too!
Hy wens hy het nie vanoggend ontbyt oorgeslaan nie.
He wishes he had not skipped breakfast this morning.
Hy wens dat hy destyds meer in sy loopbaan gewaag het.
He wishes that he had risked more in his career back then.
Hy voel nou spyt en wens hy het nie daardie onnodige fout gemaak nie.
He feels regret now and wishes he had not made that unnecessary mistake.
Hy bedoel niks daarmee nie; hy terg haar sommer.
He means nothing by it; he is just teasing her.
Hy voel heeltemal hulpeloos wanneer sy selfoon en internet nie werk nie.
He feels completely helpless when his cellphone and internet do not work.
Die boer gebruik net skadelose bestanddele wanneer hy groente kweek.
The farmer uses only harmless ingredients when he grows vegetables.
Hy sal môre die besonderhede en ander moontlikhede verduidelik.
He will explain the details and other possibilities tomorrow.
Hy is laat; hy moet in die verkeer vassit.
He is late; he must be stuck in the traffic.
Hy is stil; hy mag dalk die waarheid wegsteek.
He is quiet; he might be hiding the truth.
Hy ken die feite en sal seker dieselfde gevolgtrekking bereik.
He knows the facts and will probably reach the same conclusion.
Hy moes die trein verpas het.
He must have missed the train.
Hy kan die etiket nie self gedruk het nie.
He cannot have printed the label himself.
Hy moet vir die warm masjiene en kabels pasop.
He must watch out for the hot machines and cables.
Hy het 'n medalje vir die tweede plek gekry.
He got a medal for second place.
Hy kyk op sy bankstaat watter bedrag maandeliks afgetrek word.
He checks on his bank statement which amount is deducted monthly.
Hy vra hoeveel rente betaal moet word indien die lening toegestaan word.
He asks how much interest must be paid if the loan is granted.
Die man het genoem dat hy gisteraand al duiselig gevoel het.
The man mentioned that he had already felt dizzy last night.
Hy het gevra of die pasiënt die inspuiting al gekry het.
He asked whether the patient had already gotten the injection.
Hy het genoem dat hy die behandeling al by die kliniek voltooi het.
He mentioned that he had already completed the treatment at the clinic.
Hy werk baie doeltreffend in sy nuwe studeerkamer.
He works very efficiently in his new study.
Na 'n kort aanpassing raak hy gewoond om alleen te werk.
After a short adjustment, he gets used to working alone.
Hy neem 'n daklose na die skuiling toe.
He takes a homeless person to the shelter.
Hy kla by die verhuurder oor die morsery met water.
He complains to the landlord about the wasting of water.
Hy soek eintlik 'n kort artikel oor gesondheidsorg.
He is actually looking for a short article on healthcare.
Die reisiger geniet sy vryheid en eet wat hy wil.
The traveller enjoys his freedom and eats what he wants.
Waar hy ook al ry, geniet hy die mooi landskap.
Wherever he drives, he enjoys the beautiful scenery.
Wie hy ook al in die dorp ontmoet, is vriendelik en gasvry.
Whoever he meets in the town is friendly and hospitable.
Hy is die koper wie se bod die versamelaar se versameling wen.
He is the buyer whose bid wins the collector's collection.
Hy ondersoek die antieke klok waarvan die toestand goed is.
He examines the antique clock whose condition is good.
Hy is die versamelaar wie se skildery nou verkoop word.
He is the collector whose painting is being sold now.
Hy soek die spieël waarvan die raam heeltemal nuut is.
He is looking for the mirror whose frame is completely new.
Hy sê ons skiet môre weer in die ateljee.
He says we are filming in the studio again tomorrow.
Omdat hy nie aan die hoogte gewoond is nie, stap hy stadiger.
Because he is not used to the altitude, he walks more slowly.
Omdat hy nie fiks genoeg voel nie, besluit hy om nie verder op te klim nie.
Because he does not feel fit enough, he decides not to climb up any further.
Hy eet alles op die spyskaart behalwe seekos.
He eats everything on the menu except for seafood.
Hy kan die nagereg eet, behalwe as dit melk of room bevat.
He can eat the dessert, unless it contains milk or cream.
Aangesien die tenk vol is, gebruik hy reënwater vir die tuin.
Seeing that the tank is full, he uses rainwater for the garden.
Die grond bly vrugbaar deurdat hy gereeld kompos byvoeg.
The soil stays fertile because he regularly adds compost.
Nietemin het hy die nuwe brug betyds voltooi.
Nevertheless, he completed the new bridge on time.
Tot 'n sekere mate verstaan hy haar standpunt oor selfone in die klas.
To a certain extent, he understands her viewpoint on cellphones in class.
Hy pendel daagliks anderhalf uur met die trein.
He commutes by train for one and a half hours daily.
Dit blyk dat hy naby die ou brug grawe.
It turns out that he is digging near the old bridge.
Hy skyn baie opgewonde oor die nuwe ontdekking te wees.
He seems to be very excited about the new discovery.
Ek hou baie hiervan, maar hy hou niks daarvan nie.
I like this very much, but he does not like that at all.
Sy is opgewonde hieroor, maar hy wil nie daaroor praat nie.
She is excited about this, but he does not want to talk about that.
Alhoewel hy senuweeagtig is, hakkel hy nie eers nie.
Although he is nervous, he does not even stammer.
Hy het nie eers so 'n positiewe reaksie verwag nie.
He did not even expect such a positive reaction.
Aan die einde het hy selfs harde applous gekry.
At the end, he even got loud applause.
Hy skakel die toestel aan soos wat die handleiding sê.
He switches on the device the way that the manual says.
Hy lei die nuwe assistent op soos sy baas gevra het.
He trains the new assistant as his boss asked.
Hy verstaan die stelsel beter noudat hy die opleiding voltooi het.
He understands the system better now that he has completed the training.
Hy het vir haar gesê om die hond se poot skoon te hou.
He told her to keep the dog's paw clean.
Hy het vir my gevra om die salf op die wond te sit.
He asked me to put the ointment on the wound.
Hy sê dat ek elke oggend dieselfde dosis moet gebruik.
He says that I must use the same dose every morning.
Hy het vir my gesê dat ek die hond sagte kos moet voer.
He told me that I must feed the dog soft food.
Hy sou die ruimte met sy teleskoop verken, maar die lug het bewolk geraak.
He was going to explore space with his telescope, but the sky got cloudy.
Teen vanmiddag sal hy die leë bottels met die vloeistof gevul het.
By this afternoon, he will have filled the empty bottles with the liquid.
Hy sal die produksie nie voor Vrydag gekontroleer het nie.
He will not have checked the production before Friday.
Hy gee eerlike getuienis oor sy bedorwe broer se fout.
He gives honest testimony about his spoiled brother's mistake.
Hy werk steeds aan 'n reeds verlore saak.
He is still working on an already lost case.
Sodra die reddingsboot by die strand aankom, help hy die nat swemmer.
As soon as the lifeboat arrives at the beach, he helps the wet swimmer.
Solank hy sy reddingsbaadjie vasmaak, kan hy maklik op die water dryf.
As long as he fastens his life jacket, he can float easily on the water.
Hy het sy huis verbeter deur in nuwe sonpanele te belê.
He improved his house by investing in new solar panels.
Kan hy sy kragverbruik verminder deur die termostaat gereeld te kontroleer?
Can he reduce his power consumption by checking the thermostat regularly?
Hy is soms koppig, maar hy het baie goeie eienskappe.
He is stubborn sometimes, but he has many good traits.
Hy praat oor die jaar toe hulle die brug naby die monument herbou het.
He is talking about the year when they rebuilt the bridge near the monument.
Hy voel altyd nostalgies op dae wanneer hy na sy ou buurt terugkeer.
He always feels nostalgic on days when he returns to his old neighbourhood.
Hy hoop om ook in Frans en Duits vertaal te word.
He hopes to be translated into French and German too.
Hy neem 'n foto sonder dat die luiperd hom opmerk.
He takes a photo without the leopard noticing him.
As die skeidsregter dit gesien het, sou hy nie gefluit het nie.
If the referee had seen that, he would not have whistled.
As die kaptein haar gesien het, moes hy die bal vir haar geskop het!
If the captain had seen her, he should have kicked the ball to her!
Het hy daardie bal gevang, sou dit die keerpunt gewees het.
Had he caught that ball, it would have been the turning point.
Hy behoort droë vuurhoutjies na die kampterrein te gebring het.
He ought to have brought dry matches to the campsite.
Hy hoef nie daardie nuttelose kaart te gebring het nie.
He needn't have brought that useless map.
Hy hou ongelukkig ook nie van die donker humor nie.
Unfortunately, he does not like the dark humor either.
Hy oefen die ander teks vir die byrol.
He is practising the other text for the supporting role.
Hy sê die ander akteurs repeteer môre saam met iemand anders.
He says the other actors are rehearsing with someone else tomorrow.
Hy is van plan om môre uit hierdie hawe te vaar.
He intends to sail out of this harbour tomorrow.
Hy staan op die punt om 'n foto van die groot anker te neem.
He is about to take a photo of the big anchor.
Waarom ondersoek hy juis daardie deel van die oppervlak?
Why is he examining precisely that part of the surface?
Hy vermy wateragtige en olieagtige produkte op sy gesig.
He avoids watery and oily products on his face.
Hy verkies 'n geurvolle seep met 'n kleurvolle etiket.
He prefers a fragrant soap with a colourful label.
Hy speel 'n vrolike melodie op sy viool, of dit nou koud is of nie.
He plays a cheerful melody on his violin, whether it is cold or not.
Die ritme is so lekker dat die sanger dans, of hy nou moeg is of nie.
The rhythm is so nice that the singer dances, whether he is tired or not.
Hy vermaak die mense op die plein, of die weer goed is of nie.
He entertains the people on the square, whether the weather is good or not.
Namate die woud groter word, sien hy meer voëls in die bome.
As the forest gets larger, he sees more birds in the trees.
Hy het daar ongelukkig geen kommentaar op nie.
Unfortunately he has no comment on it.
Die luisteraar het ingebel, maar hy wil daar niks oor sê nie.
The listener called in, but he wants to say nothing about it.
Sy beurt het skaars begin of hy het 'n stuk geskuif.
His turn had hardly begun when he moved a piece.
Hy het nouliks sy koning geskuif of sy het aangeval.
He had scarcely moved his king when she attacked.
Hy moet sy koning en sy koningin nou goed verdedig.
He must defend his king and his queen well now.
Skaars het hy sy strategie verander of hy het gewen.
Hardly had he changed his strategy when he won.
Hy kry nouliks sy beurt of hy verdedig sy koning.
He scarcely gets his turn when he defends his king.
Hy wys ons nou die ou kweekhuis, of hoe?
He is showing us the old greenhouse now, right?
Hy maak saans al die deure van die kweekhuis toe, nie waar nie?
He closes all the doors of the greenhouse in the evening, doesn't he?
Hy vra waar om die gat te boor.
He asks where to drill the hole.
Sy wys hom presies waar hy die twee gate moet boor.
She shows him exactly where he must drill the two holes.
Hy leer haar hoe om die hamer en spykers veilig te gebruik.
He teaches her how to use the hammer and nails safely.
Hy vra hoe hy sy nuwe stoel moet skuur.
He asks how he must sand his new chair.
Hy moet sy opdrag binne drie dae inhandig.
He must hand in his assignment within three days.
Hy en sy kamermaat draf soggens rondom die koshuis.
He and his roommate jog around the residence in the mornings.
Hy voel altyd tydens die landing 'n bietjie senuweeagtig.
He always feels a little nervous during the landing.
Gedurende die vlug rus hy voor sy aankoms in Kaapstad.
During the flight he rests before his arrival in Cape Town.
In die nuwe tydsone kon hy drie dae lank nie goed slaap nie.
In the new time zone he could not sleep well for three days.
Vanaf die boot sien hy dolfyne asook walvisse in die diep water.
From the boat, he sees dolphins as well as whales in the deep water.
Die toestel wat hy gebou het, is onbruikbaar.
The device that he built is unusable.
Sy ervaring is onbetaalbaar en hy is onvervangbaar in ons span.
His experience is priceless and he is irreplaceable in our team.
Hy het na slegs drie pogings die regte kombinasie gekry.
He got the right combination after only three attempts.
Ken hy die betekenis van enige simbool op die kaart?
Does he know the meaning of any symbol on the map?
Met hierdie metode kan hy ver beter koffie brou.
With this method he can brew far better coffee.
Hy wys vir ons verreweg die beste metode om koffie te maak.
He shows us by far the best method to make coffee.
Hy het die inskrywingsgeld per ongeluk twee keer betaal.
He paid the entry fee twice by mistake.
Hy beweeg opdraand stadiger, maar ry afdraand teen sestig kilometer per uur.
He moves more slowly uphill, but rides downhill at sixty kilometers per hour.
Gestel hy verander sy taktiek, is julle gereed daarvoor?
Suppose he changes his tactic, are you ready for that?
Gestel hy kry nie 'n voorsprong nie, sal hy sy kaart ruil?
Suppose he does not get a lead, will he trade his card?
Hy het mos reeds 'n groot voorsprong, so die oorwinning is byna syne.
After all, he already has a big lead, so the victory is almost his.
Van blou fluweel op die leunstoel hou hy glad nie.
He does not like blue velvet on the armchair at all.
Ouderwets lyk die groen muurpapier dalk, maar hy hou daarvan.
The green wallpaper may look old-fashioned, but he likes it.
Hy kontroleer die sein elke uur, ongeag of dit buite reën of hael.
He checks the signal every hour, regardless of whether it is raining or hailing outside.
Ongeag of hy buite sopnat word, moet hy die kabel dadelik herstel.
Regardless of whether he gets soaking wet outside, he must repair the cable immediately.
Hy kom rustig met die leiband aangestap.
He comes walking up calmly with the leash.
Het hy sy ontwerp betyds heroorweeg?
Did he reconsider his design in time?
Hy woon die konferensie as adviseur by.
He is attending the conference as an adviser.
Hy praat soos 'n kenner.
He talks like an expert.
Hy is nie 'n adviseur nie, maar hy klink soos een.
He is not an adviser, but he sounds like one.
Al wat hy hoef te tik, is sy nuwe wagwoord.
All that he needs to type is his new password.
Hy het reeds die instelling op Ouma se foon verstel.
He has already adjusted the setting on Grandma's phone.
Hy kry uiteindelik die stywe tou losgemaak.
He finally gets the tight rope untied.
Nadat hy die sitkamer afgestof het, moet hy die mat gestofsuig kry.
After he has dusted the living room, he must get the carpet vacuumed.
Sy stofsuig die slaapkamer terwyl hy die vuil vloer geskrop kry.
She vacuums the bedroom while he gets the dirty floor scrubbed.
Hy het eers gisteraand gesien dat sy nuwe trui gekrimp het.
He did not see until last night that his new sweater had shrunk.
Hy gaan blykbaar nie vanjaar emigreer nie.
He is apparently not going to emigrate this year.
Hy werk glo slegs tydelik in Australië.
He reportedly works only temporarily in Australia.
Hy werk vir die een of ander maatskappy wat versierings verkoop.
He works for some company or other that sells decorations.
Die vrou vra of die nuwe hondjie byt, maar hy is heeltemal mak.
The woman asks whether the new puppy bites, but he is completely tame.
Die man voer die katjies die een na die ander voordat hy huis toe gaan.
The man feeds the kittens one after another before he goes home.
Na die aanneming neem hy die een hond aan die leiband en sy neem die ander een.
After the adoption, he takes the one dog on the leash and she takes the other one.
Hy het stilletjies by die voordeur uitgeglip.
He quietly slipped out the front door.
Hy verwelkom die ouers asook die onderwysers namens die voorsitter.
He welcomes the parents as well as the teachers on behalf of the chairperson.
Hy verduidelik hoekom die finansies 'n klein tekort gewys het.
He explains why the finances showed a small deficit.
Hy vind dit nuttig om elke hoofstuk self op te som.
He finds it useful to summarise each chapter himself.
Hy haat dit as mense vir sy uitspraak lag.
He hates it when people laugh at his pronunciation.
Alhoewel die grammatika moeilik is, vind hy dit opwindend om te oefen.
Although the grammar is difficult, he finds it exciting to practise.
Hy het skaars tyd vir produksie, laat staan nog vir bemarking.
He barely has time for production, let alone for marketing.
Pa eet biltong as hy TV kyk.
Dad eats biltong when he watches TV.
Hy het 'n hoë voorkop en 'n kort baard.
He has a high forehead and a short beard.
Hy dra 'n gordel om sy middel.
He wears a belt around his waist.
Hy wou van kleins af 'n dokter word.
From a young age he wanted to be a doctor.
Hy dra die stoele twee op 'n slag.
He carries the chairs two at a time.
Hy het vir goed na Engeland getrek.
He moved to England for good.
Hy smeer te veel botter op sy pannekoek.
He spreads too much butter on his pancake.
Hy het twee jaar gelede 'n vegetariër geword.
He became a vegetarian two years ago.
Die polisie het hom gevang omdat hy op die snelweg gejaag het.
The police caught him because he was speeding on the highway.
Hy is jaloers op sy broer se nuwe kar.
He is jealous of his brother's new car.
Hy gee sy vrou 'n soen.
He gives his wife a kiss.
Hy het sy ouma by die lughawe gedruk.
He hugged his grandmother at the airport.
Hy bring vir haar 'n bos blomme.
He brings her a bunch of flowers.
Dit verbaas my dat hy nog nie hier is nie.
It amazes me that he isn't here yet.
Hy kyk heeltyd na sy foon.
He looks at his phone all the time.
Hy het alweer sy sleutels vergeet.
He has forgotten his keys yet again.
Die week daarvoor was hy siek.
The week before that he was ill.
My buurman is fluks: hy werk elke Saterdag in sy tuin.
My neighbour is hard-working: he works in his garden every Saturday.
Hy is altyd behulpsaam as iemand hulp nodig het.
He is always helpful when someone needs help.
Hy is 'n aantreklike man met donker hare.
He is an attractive man with dark hair.
Hy was baie geïnteresseerd in my storie.
He was very interested in my story.
Hy is nie bereid om te betaal nie.
He is not willing to pay.
Sy sterkte is dat hy goed luister.
His strength is that he listens well.
Hy het nie die reëls gehoorsaam nie.
He didn't obey the rules.
Hy ry soos 'n gek deur die dorp.
He drives through the town like a madman.
Hy het 'n rare stokperdjie: hy versamel ou sleutels.
He has an odd hobby: he collects old keys.
Hy het die lepel per ongeluk gebuig.
He bent the spoon by accident.
Hy stop sy hande in sy sakke.
He puts his hands in his pockets.
Hy trek 'n stoel vir haar uit.
He pulls out a chair for her.
Hy rol die slang op.
He rolls up the hose.
Hy neem sy foon nie op nie.
He isn't picking up his phone.
Hy plaas elke dag foto's van sy kos aanlyn.
He posts photos of his food online every day.
Hy sê: "Ek is siek."
He says, "I'm sick."
Hy sê dat hy siek is.
He says that he is sick.
Hy speel rugby, sokker, tennis, ens.
He plays rugby, soccer, tennis, etc.
Wat reken jy, sal hy betyds wees?
What do you reckon, will he be on time?
Hy sien nooit iets raak nie.
He never notices anything.
Hy is vandag weens siekte afwesig.
He is absent today due to illness.
Haar oupa het kanker gehad, maar hy is nou gesond.
Her grandfather had cancer, but he is healthy now.
Hy het nog geen simptome nie.
He has no symptoms yet.
Hy het die hele oggend genies.
He sneezed all morning.
Hy moet dadelik mediese hulp kry.
He must get medical help immediately.
Hy het baie bloed verloor.
He lost a lot of blood.
Hy het slegte asem; hy moet sy tande borsel.
He has bad breath; he must brush his teeth.
Na die wedloop haal hy swaar asem.
After the race he breathes heavily.
Hy het 'n been in sy arm gebreek.
He broke a bone in his arm.
Hy is so maer: net vel en been.
He is so thin: just skin and bone.
My oupa is blind, maar hy hoor alles.
My grandfather is blind, but he hears everything.
Hy is aan een oog blind.
He is blind in one eye.
Hy het sy hand op die stoof verbrand.
He burned his hand on the stove.
Na die mislukking het hy weer probeer.
After the failure, he tried again.
Hy het gery terwyl hy dronk was.
He drove while he was drunk.
In sy verklaring sê hy dat hy niks gesien het nie.
In his statement he says that he saw nothing.
Hy sit al drie jaar in die tronk.
He has been in prison for three years.
As hy skuldig is, gaan hy tronk toe.
If he is guilty, he is going to prison.
Hy is weens diefstal gearresteer.
He was arrested for theft.
Hy het onwettige dwelms verkoop.
He sold illegal drugs.
Die polisie kan nie bewys dat hy die geld gesteel het nie.
The police cannot prove that he stole the money.
Was dit 'n ongeluk, of het hy dit doelbewus gedoen?
Was it an accident, or did he do it on purpose?
Hy het die bal hard geslaan.
He hit the ball hard.
Hy het sy knie teen die tafel gestamp.
He knocked his knee against the table.
Hy blameer altyd ander mense vir sy foute.
He always blames other people for his mistakes.
Hy spog altyd met sy duur kar.
He always shows off his expensive car.
Hy gee voor dat hy siek is.
He pretends that he is sick.
Hy stel hom net aan; hy is nie regtig siek nie.
He's just putting on an act; he isn't really sick.
Hy vra om verskoning vir sy fout.
He apologises for his mistake.
Hy was baie siek, en nogtans het hy gaan werk.
He was very ill, and yet he went to work.
Hy woon nog in Kaapstad, sover ek weet.
He still lives in Cape Town, as far as I know.
Hy sê hy was tuis, maar dit klop nie.
He says he was at home, but that doesn't add up.
Hy is al tien jaar lid van dié party.
He has been a member of this party for ten years.
Hy het baie invloed in die dorp.
He has a lot of influence in the town.
Hy het die dubbele bedrag betaal.
He paid double the amount.
Hy verdien meer as die gemiddelde.
He earns more than the average.
Hy onthou elke detail van die vergadering.
He remembers every detail of the meeting.
Hy het vir die pos aansoek gedoen.
He applied for the position.
Ek dink hy sal die nuwe foto's wil sien.
I think he will want to see the new photos.
Hy is gelukkig nog lewend na die ongeluk.
Luckily he is still alive after the accident.
Hy het sy pa se blou oë geërf.
He inherited his father's blue eyes.
Vir 'n formele geleentheid dra hy 'n das.
For a formal occasion he wears a tie.
Hy laat amper die bord val.
He almost drops the plate.
Dit is voor die hand liggend dat hy moeg is.
It is obvious that he is tired.
Hy staan regop teen die muur.
He stands upright against the wall.
Hy is baie gewild onder die studente.
He is very popular among the students.
Hy het vir haar 'n armband vir haar verjaarsdag gekoop.
He bought her a bracelet for her birthday.
Hy dra 'n donker pak en 'n das.
He is wearing a dark suit and a tie.
Hy praat weinig, maar hy luister goed.
He talks little, but he listens well.
Hy praat perfekte Engels.
He speaks perfect English.
Dit is heel moontlik dat hy laat is.
It is quite possible that he is late.
Hy het 'n ongewone naam.
He has an unusual name.
Hy is 'n bietjie saai.
He is a bit dull.
Hy het die kontant gister by die bank gestort.
He deposited the cash at the bank yesterday.
Hy het gister duisend rand onttrek.
He withdrew a thousand rand yesterday.
Hy het baie skuld.
He has a lot of debt.
Hy spandeer al sy geld aan klere.
He spends all his money on clothes.
Hy praat Engels met 'n sterk Afrikaanse aksent.
He speaks English with a strong Afrikaans accent.
Hy het my naam verkeerd uitgespreek.
He pronounced my name wrong.
Hy druk hom baie mooi in Afrikaans uit.
He expresses himself very nicely in Afrikaans.
Hy werk al vyf jaar in 'n vreemde land.
He has been working in a foreign country for five years.
Hy is die vader van drie kinders.
He is the father of three children.
Hy is 'n goeie vader vir sy kinders.
He is a good father to his children.
Hy is nie 'n vriend nie, net 'n kennis.
He isn't a friend, just an acquaintance.
Hy is 'n slim kêrel.
He's a clever guy.
Hy het 'n diep, manlike stem.
He has a deep, masculine voice.
Hy is 'n bekende skilder.
He is a well-known painter.
Hy kry dit nie reg om vroeg op te staan nie.
He can't manage to get up early.
Hy het nuwe uitrusting gekoop om te gaan visvang.
He bought new gear to go fishing.
Hy kon die probleem nie oplos nie, maar die kliëntediens het hom wel gehelp.
He could not solve the problem, but the customer service did help him.
Hy kritiseer die sagteware, maar erken dat die waarborg wel baie nuttig is.
He criticizes the software, but admits that the warranty is indeed very useful.
Verwag hy dat hierdie belegging 'n positiewe impak op die buurt sal hê?
Does he expect that this investment will have a positive impact on the neighborhood?
Hy luister beleefd na haar teenargument voordat hy sy eie standpunt verdedig.
He listens politely to her counterargument before he defends his own standpoint.
Hy het ongelukkig die steil bergpas heeltemal onderskat.
Unfortunately he completely underestimated the steep mountain pass.
Hy ontleed die moontlikheid dat die maatskappy binnekort gaan uitbrei.
He is analysing the possibility that the company is going to expand soon.
Die waarskynlikheid dat hy die ooreenkoms gaan teken, lyk hoog.
The likelihood that he is going to sign the agreement seems high.
Waarom ignoreer hy die vraag of die produk veilig is?
Why is he ignoring the question of whether the product is safe?
Hy vermoed dat daar môre nog 'n betoging sal plaasvind.
He suspects that another protest will take place tomorrow.
Na die oproep moes hy onmiddellik terug kantoor toe.
After the call he had to go back to the office immediately.
Ek is bly dat hy sy eie maatskappy gestig het.
I am glad that he founded his own company.
Hy het die hele projek op sy eie voltooi.
He completed the whole project on his own.
Die amptenaar sê hy is onskuldig en ontken dat hy die bedrog beplan het.
The official says he is innocent and denies that he planned the fraud.
Nadat die polisie die bewys gevind het, het hy toegegee dat hy gelieg het.
After the police found the evidence, he admitted that he had lied.
Kortom, sy antwoord kom daarop neer dat hy saamstem.
In short, his answer boils down to the fact that he agrees.
Hy het die nuwe regulasies nouliks gelees.
He has barely read the new regulations.
Hy is ontslaan, maar hy ontken steeds dat hy nalatig was.
He was dismissed, but he still denies that he was negligent.
Hy antwoord op my boodskap, maar sy beantwoord die amptelike navraag.
He replies to my message, but she answers the official enquiry.
Nadat hy die fondament bestudeer het, het hy die plan met die eienaar bespreek.
After he studied the foundation, he discussed the plan with the owner.
Hy hersien die ekologiese plan op grond van die feit dat die reën afneem.
He is revising the ecological plan on the basis of the fact that the rain is decreasing.
Hy waarsku die gemeenskap op grond daarvan dat besoedeling in die rivier vinnig toeneem.
He is warning the community on the basis that pollution in the river is increasing rapidly.
Hy het al menige uur aan dié handwerk spandeer.
He has already spent many an hour on this craftwork.
Hy dag die geselligheid is by jou huis.
He thought the get-together was at your house.
Hy dag sy naam is reeds op die gastelys!
He thought his name was already on the guest list!
Hy dag dis 'n partytjie en het agterna baie verleë gevoel.
He thought it was a party and felt very embarrassed afterwards.
Die perseel is klein; daarom koördineer hy die vervoer vooraf.
The site is small; therefore, he is coordinating the transport in advance.
In sy outobiografie beskryf hy 'n tragiese en sware verlies.
In his autobiography, he describes a tragic and heavy loss.
In die roman bly hy 'n ware vriend tydens die krisis.
In the novel, he remains a true friend during the crisis.
Hy sit naby 'n oop deur terwyl hy die manuskrip lees.
He sits near an open door while he reads the manuscript.
Hy was toegelaat om die geheime kode self te ontsyfer.
He was allowed to decipher the secret code himself.
Hy mag die sertifikaat met 'n geheime motief vervals het.
He may have forged the certificate with a secret motive.
Hy mag selfs 'n belangrike verdagte per ongeluk uitgesluit het.
He might even have ruled out an important suspect by accident.
Het hy die waarheid aan die hand van die geskrewe verslag vasgestel?
Did he establish the truth on the basis of the written report?
Hy wys op 'n baie belangrike aspek van die klimaat.
He points out a very important aspect of the climate.
Dat hy op 'n professionele vlak deelneem, maak sy afrigter trots.
That he participates at a professional level makes his coach proud.
Of hy die hoë tempo kan volhou, hang van sy uithouvermoë af.
Whether he can sustain the high pace depends on his endurance.
Hy het van vrees begin bewe, maar hy het kalm probeer bly.
He started trembling with fear, but he tried to stay calm.
Hy het dit nie sonder ekstra suurstof durf waag nie.
He did not dare to risk it without extra oxygen.
Hy besproei die gewasse soggens sodat hulle goed kan groei.
He irrigates the crops in the mornings so that they can grow well.
Al is die reënval laag, pomp hy uit die boorgat sodat die bome kan groei.
Even though the rainfall is low, he pumps from the borehole so that the trees can grow.
Hy werk as spesialis en doen 'n reeks operasies by daardie fasiliteit.
He works as a specialist and performs a series of operations at that facility.
Hy sou twee dae gelede met die direksie oor die oorname gestry het.
He allegedly argued with the board of directors about the takeover two days ago.
Hy is 'n aangename mens om mee saam te werk.
He is a pleasant person to work with.
Hy moet al die implikasies wat ons bespreek het, in ag neem.
He must take into account all the implications that we discussed.
Hy het sy toestel ontkoppel om die ondersoek te ontduik.
He disconnected his device to evade the investigation.
Hy moet die geld immers regverdig aan die begunstigdes toewys.
He must, after all, allocate the money fairly to the beneficiaries.
Hoe gaan hy dié struikelblok hanteer, naamlik die tekort aan fondse?
How is he going to handle this stumbling block, namely the shortage of funds?
Het hy die kombuis vir sy eie gerief anders ingerig as wat julle beplan het?
Did he set up the kitchen differently for his own convenience than you planned?
Hy is reeds meer vertroud met die nuwe omgewing as wat ons gedink het.
He is already more familiar with the new area than we thought.
Hy het die afstand heeltemal oorskat; die skool is baie nader as wat hy gedink het!
He completely overestimated the distance; the school is much closer than he thought!
Hy besef dat hy die premie voor die eis moes betaal het.
He realises that he should have paid the premium before the claim.
Hy sê dat hy die voertuig voor die botsing laat diens het.
He says that he had the vehicle serviced before the collision.
Nadat hy haar voertuig laat herstel het, was hy nie meer aanspreeklik nie.
After he had her vehicle repaired, he was no longer liable.
Hy kla omdat die versekering sy ou motor sommer sou afgeskryf het.
He is complaining because the insurance would just have written off his old car.
Hy glo dat sy eis volgens die polis reeds goedgekeur moes geword het.
He believes that his claim should already have been approved according to the policy.
Hy hersien die verslag en die klousule, maar laasgenoemde bevat foute.
He reviews the report and the clause, but the latter contains mistakes.
Bogenoemde verslag wys die risiko; daarom vermy hy sodanige koste.
The aforementioned report shows the risk; therefore, he avoids such costs.
Hy ondersoek een belangrike aspek deeglik, naamlik die higiëne.
He examines one important aspect thoroughly, namely the hygiene.
Hy dra graag tot die nuwe kurrikulum by.
He gladly contributes to the new curriculum.
Hy was veronderstel om die geskenk dadelik te verklaar.
He was supposed to declare the gift immediately.
Hy word verwag om tydens die verhoor onpartydig te bly.
He is expected to remain impartial during the hearing.
Hoekom was hy veronderstel om elke skenking vooraf te verklaar?
Why was he supposed to declare every donation beforehand?
Hy dink nie dat die voorstel ekonomies haalbaar is nie.
He does not think that the proposal is economically feasible.
Nog minder wil hy op veiligheid in die fabriek bespaar.
Even less does he want to save on safety in the factory.
Tydens die hersien van die beleid het hy 'n klein wysiging voorgestel.
While reviewing the policy, he proposed a small amendment.
Voordat hy die kontrak beëindig, bespreek hy die voorwaarde vir beëindiging.
Before he terminates the contract, he discusses the condition for termination.
Hy gee voor om niemand met sy opmerking te beledig het nie.
He pretends to have offended nobody with his remark.
Hy is verlig om nie by daardie skandaal betrokke te geraak het nie.
He is relieved not to have got involved in that scandal.
Hy lees die nuwe regulasie, waarvolgens elke huishouding vullis moet sorteer.
He is reading the new regulation, according to which every household must sort rubbish.
Hy skryf al sy bevindings op die skoon blaaie van sy notaboek.
He writes all his findings on the clean pages of his notebook.
Wag vir jou spreekbeurt terwyl hy aan die woord is.
Wait for your turn to speak while he has the floor.
Waar sy in haar stil werkruimte kan konsentreer, soek hy persoonlike interaksie by die kantoor.
Whereas she can concentrate in her quiet workspace, he looks for personal interaction at the office.
Hy kies afstandwerk eerder as wat hy elke week vaste kantoorure moet volg.
He chooses remote work rather than having to follow fixed office hours every week.
Hy laat hom nooit intimideer nie.
He never lets himself be intimidated.
Hy is so koppig; daarom val daar nie met hom te redeneer nie.
He is so stubborn; therefore, there is no reasoning with him.
Al is die puin gevaarlik, werk hy so kalm as moontlik.
Even though the rubble is dangerous, he works as calmly as possible.
Hy het soveel medisyne saamgebring as wat in sy rugsak kon pas.
He brought along as much medicine as could fit in his backpack.
Gesien in die lig van ons streng prosedure, het hy reg opgetree, nie waar nie?
In view of our strict procedure, he acted correctly, didn't he?
Uitgeput weens die moeilike noodlanding, het hy dadelik huis toe gery.
Exhausted due to the difficult emergency landing, he immediately drove home.
Hy wou indertyd die nuwe projek alleen aangepak het.
He wanted to tackle the new project alone at the time.
Hy wou met sy navorsing voortgegaan het, maar hy moes werk.
He wanted to continue with his research, but he had to work.
Hy wou nie sy werk sonder 'n noodplan prysgegee het nie.
He did not want to give up his job without an emergency plan.
Benewens sy beurs soek hy ekstra befondsing vir nagraadse navorsing.
In addition to his bursary, he is looking for extra funding for postgraduate research.
Buiten sy verblyf betaal hy niks met betrekking tot die kursus nie.
Apart from his accommodation, he pays nothing with regard to the course.
Alhoewel die proses ingewikkeld is, wag hy geduldig afgesien van die vertraging.
Although the process is complicated, he waits patiently regardless of the delay.
Hy bestuur die maatskappy wat in Kaapstad gebaseer is.
He manages the company that is based in Cape Town.
Hy ondersoek die tydens die kliniese proef ontwikkelde geneesmiddel.
He is examining the medication developed during the clinical trial.
Hy drink sy koffie altyd swart in die werkswinkel.
He always drinks his coffee black in the workshop.
Hy vryf die kwas se handvatsel met 'n lap droog.
He rubs the paintbrush's handle dry with a cloth.
Hoe het hy tydens daardie gevaarlike voorval ongedeerd daarvan afgekom?
How did he come away from it unharmed during that dangerous incident?
Sy sal die kopiereg oordra, met dien verstande dat hy dadelik betaal.
She will transfer the copyright, on the understanding that he pays immediately.
Hy stem saam ten opsigte van die intellektuele eiendom, in soverre die voorwaardes regverdig bly.
He agrees with regard to the intellectual property, insofar as the conditions remain fair.
Die ooreenkoms verander na gelang daarvan of hy die eiendom ten volle oordra.
The agreement changes depending on whether he transfers the property in full.
Waarom is hy nog ontevrede as die reaksie nie ongunstig is nie?
Why is he still dissatisfied if the reaction is not unfavorable?
Dit beteken nie dat hy die ooreenkoms nie gaan teken nie.
That does not mean that he is not going to sign the agreement.
Wat het hy nie alles in sy lewe beleef nie!
What hasn't he experienced in his life!
Wat het hy nie alles gedoen om hierdie wonderlike nalatenskap te bou nie!
What hasn't he done to build this wonderful legacy!
Hy hoop dat albei spanne voor Vrydag konsensus sal bereik.
He hopes that both teams will reach consensus before Friday.
Hy voer reëlmatige inspeksies by die fabriek uit.
He carries out regular inspections at the factory.
Hy soek 'n geloofwaardige verklaring vir die verlore voorraad.
He is looking for a credible explanation for the lost stock.
Algemeen gesproke verkies hy vars speserye wanneer hy vir gaste kook.
Generally speaking, he prefers fresh spices when he cooks for guests.
As dit enigsins moontlik is, wil hy hierdie afgeleë sterrestelsel deur die teleskoop waarneem.
If it is at all possible, he wants to observe this remote galaxy through the telescope.
Hy het die data ontleed om te bepaal of die planeet bewoonbaar is al dan nie.
He analyzed the data to determine whether the planet is habitable or not.
Mag hy sy ambisies vervul en groot voorspoed beleef!
May he fulfill his ambitions and experience great prosperity!
Hy verlaat die hawe nadat hy die logboek gekontroleer en betyds bygewerk het.
He leaves the harbor after he has checked the logbook and updated it on time.
Voor die onttrekking van die spaargeld moet hy teken, tensy hy dit aanlyn doen.
Before the withdrawal of the savings, he must sign, unless he does it online.
Hy het pas by ontvangs ingeklok.
He has just checked in at reception.
Ons het die portier sopas verwittig dat hy aangekom het.
We have just notified the porter that he has arrived.
Hy het elke belewenis vir hulle almal oorvertel.
He recounted every experience to all of them.
Hy wil nie hê dat die opknapping te veel tyd moet neem nie.
He does not want the renovation to take too much time.
Aanvanklik wou hy hê die ontwerper moes sy eie meubels in die uitleg insluit.
Initially he wanted the designer to include his own furniture in the layout.
Hy wou nie hê die afwerking van die hout moes te blink lyk nie.
He did not want the finish of the wood to look too shiny.
Die kenner wat hy voor wag, hanteer sensitiewe inligting.
The expert he is waiting for handles sensitive information.
Die navorser met wie hy saamwerk, sal elke feit verifieer.
The researcher with whom he collaborates will verify every fact.
Weet jy of die vraagstuk waaroor hy praat, reeds opgelos is?
Do you know whether the issue about which he is speaking has already been resolved?
Hy het die hoofredakteur gebel, en dié wou die konsep herskryf.
He called the editor-in-chief, and the latter wanted to rewrite the draft.
Hy het gefrustreerd geraak toe daar nog 'n vertraging met die toerusting was.
He got frustrated when there was another delay with the equipment.
Eers toe hy die fout reggestel het, kon die gebruiker weer aanmeld.
Only when he fixed the error could the user log in again.
Eers nadat hy 'n rugsteun gemaak het, het hy die databasis bygewerk.
Only after he made a backup did he update the database.
Die dirigent kyk na die solis nadat hy na die verhoog gestap het.
The conductor looks at the soloist after he has walked to the stage.
Hy maak eers al die los vere versigtig bymekaar.
First he carefully gathers all the loose springs.
Hy het 'n vreemde afwyking in die daaglikse windspoed opgemerk.
He noticed a strange deviation in the daily wind speed.
Sy ontleed elke meting terwyl hy die weeklikse grafiek voorberei.
She analyzes each measurement while he prepares the weekly graph.
Ons kan so 'n eksemplaar, skat hy, vir duisend rand verkoop.
We can sell such a copy, he estimates, for a thousand rand.
Hy masseer die spier voordat ons die gewrig buig.
He massages the muscle before we bend the joint.
Hy het sy knie verstuit en loop nou stap vir stap met krukke.
He sprained his knee and now walks step by step with crutches.
Hy klim nou die trappe twee op 'n slag sonder pyn!
He now climbs the stairs two at a time without pain!
Ja, hy oefen al van kleins af om elke noot te bemeester.
Yes, he has been practising since childhood to master every note.
Waarom komponeer hy die hele melodie weer van nuuts af?
Why is he composing the whole melody from scratch again?
Hy slaan die trom terwyl sy al dansende op haar trompet blaas.
He beats the drum while she blows on her trumpet, dancing as she goes.
Hy werk hom moeg aan die nuwe ontsnapkamer.
He is working himself tired on the new escape room.
Hy het hom doodgelag toe sy suster vir die vals spinnekop skree.
He laughed his head off when his sister screamed at the fake spider.
Hy dien tans as adviseur, maar sy ervaring kan tot 'n permanente aanstelling lei.
He currently serves as an advisor, but his experience may lead to a permanent appointment.
Die tydrooster het verander, vandaar dat hy die sneltrein verpas het.
The timetable changed, hence why he missed the express train.
Hy wag vir die pendeldiens, oftewel die gratis bus tydens die onderbreking.
He is waiting for the shuttle service, also known as the free bus during the disruption.
Waarom het hy sy voorbereiding voor die vergadering so verwaarloos?
Why did he neglect his preparation before the meeting like that?
Baie geleer het hy vanjaar, en sy deursettingsvermoë verseker duidelike vooruitgang.
He has learned a lot this year, and his perseverance ensures clear progress.
Lees doen hy graag, maar tydens 'n toets presteer hy nie altyd goed nie.
He does like to read, but during a test he does not always perform well.
Presteer doen die jong vakleerling nou beter, omdat hy na raad luister.
The young apprentice does perform better now, because he listens to advice.
Uitgeblink het daardie kandidaat tydens die werkswinkel, maar beter saamwerk moet hy beslis.
That candidate did excel during the workshop, but he certainly must cooperate better.
Ander mense motiveer kan hy maklik, maar stilbly en luister doen hy selde.
He can easily motivate other people, but he rarely keeps quiet and listens.
Wanneer gaan hy 'n steekproef van ons teikenmark evalueer?
When is he going to evaluate a sample of our target market?
Hy het reeds 'n stapel van die nuwe vraelyste ontleed.
He has already analyzed a stack of the new questionnaires.
Elke monster wat hy op die gletser versamel, bevat opvallend skoon ys.
Every sample that he collects on the glacier contains noticeably clean ice.
Hy warm sy stem rustig op en wys hoe goed hy die tempo beheer.
He warms up his voice calmly and shows how well he controls the tempo.
Dit verbaas my hoe moeiteloos en vloeiend hy daardie hoë note sing.
It surprises me how effortlessly and smoothly he sings those high notes.
Teen die tyd dat hy sy skootrekenaar afgeskakel het, was sy uitputting duidelik.
By the time he switched off his laptop, his exhaustion was obvious.
Elke keer as die stres toeneem, sukkel hy weer met slapeloosheid.
Every time the stress increases, he struggles with insomnia again.
Hy probeer oor die naweek verlore slaap inhaal so dikwels as hy kan.
He tries to catch up on lost sleep over the weekend as often as he can.
So dikwels as wat die slapeloosheid terugkeer, drink hy 'n glas warm melk.
Whenever the insomnia returns, he drinks a glass of warm milk.
Hy is dankbaar vir wat hy het en beperk sy besittings.
He is grateful for what he has and limits his possessions.
Hy dink na oor watter items in sy huis oorbodig is.
He reflects on which items in his house are superfluous.
Hy het 'n beleid goedgekeur wat beter beskerming van privaatheid belowe.
He approved a policy that promises better protection of privacy.
Hy kom pas daarvandaan en het pragtige voëls gesien.
He has just come from there and saw beautiful birds.
Hy teken op die kaart waarvandaan hulle vlieg en waarheen hulle gaan.
He draws on the map where they fly from and where they are going.
Hy is daartoe in staat om ons te help.
He is able to help us.
Hy moet eers die rekening en die aanhoudende fout nagaan.
He first has to check the account and the persistent fault.
Hy wou die goud self ontgin ten einde meer rykdom te verseker.
He wanted to mine the gold himself in order to secure more wealth.
Hy het die ou kleim ondersoek, net om niks waardevols aan te tref nie.
He examined the old claim, only to find nothing valuable.
Hy het teruggekeer ten einde te grawe, slegs om 'n verlate kamp aan te tref.
He returned in order to dig, only to find an abandoned camp.
Hy skenk ou kostuums vir die heropening, 'n gebaar wat almal waardeer.
He is donating old costumes for the reopening, a gesture that everyone appreciates.
Hy hang die skadunet vandag op om die plantbakke koel te kan hou.
He is hanging up the shade net today to be able to keep the planter boxes cool.
Hy het om 'n permit aansoek gedoen om met stedelike byeboerdery te mag begin.
He applied for a permit to be allowed to start urban beekeeping.
Hy is tydens die oes op sy gelukkigste, en ons is saans op ons kreatiefste.
He is at his happiest during the harvest, and we are at our most creative in the evenings.
Hy het 'n verbasend foutlose rondte in die eindstryd gery.
He rode a surprisingly flawless round in the final.
Hy het bemoedigend geglimlag ondanks 'n teleurstellend stadige tyd.
He smiled encouragingly despite a disappointingly slow time.
Hy laat die vakleerling die skroewe met 'n skroewedraaier vasdraai.
He has the apprentice tighten the screws with a screwdriver.
Stel hy voor dat ons die maandelikse heffing vir die gemeenskaplike swembad verhoog?
Is he proposing that we increase the monthly levy for the communal swimming pool?
Hy dring daarop aan dat elke agterstallige heffing dadelik betaal moet word.
He insists that every overdue levy must be paid immediately.
Hy moet toesien dat die opsigter die gang elke oggend skoonmaak.
He must see to it that the caretaker cleans the hallway every morning.
Hy moet vandag nog enkele fasette poleer.
He still has to polish a few facets today.
Hy is heeltemal seker oor die helderheid, want hy het die steen self gegradeer.
He is completely sure about the clarity, because he graded the stone himself.
Hy neem sy visstok saam om op die rotse te gaan hengel.
He is taking his fishing rod along to go fish on the rocks.
Hy maak sy visstok skoon omdat hy vanoggend vroeg gaan hengel het.
He is cleaning his fishing rod because he went fishing early this morning.
Hy rapporteer dat daar tot op hede geen vertragings is nie.
He reports that there are no delays to date.
Hy is die kenner volgens wie se raamwerk ons die plan implementeer.
He is the expert according to whose framework we are implementing the plan.
Hy bestudeer die beleid oor die uitwerking waarvan daar nog onsekerheid heers.
He is studying the policy about the effect of which uncertainty still prevails.
Hy belê vroeg met die oog op die toekoms, nè?
He invests early with a view to the future, doesn't he?
By gebrek aan voldoende spaargeld sal hy later moet aftree.
For lack of sufficient savings, he will have to retire later.
Hy het 'n baie leeslike biografie oor die komponis geskryf.
He wrote a very readable biography about the composer.
Hy kyk na elke vetplantjie, want elkeen het 'n ander vorm.
He looks at every little succulent, because each one has a different shape.
Op sulke dieptes soek hy altyd iets soortgelyks.
At such depths he always looks for something similar.
Hy is trots omdat hy sy skoenveters self kan vasbind.
He is proud because he can tie his shoelaces himself.
Hy kan elke subtiele nuanse oordra as hy eenmaal die agtergrond ken.
He can convey every subtle nuance once he knows the background.
Hy hou maklik by noudat hy eers by die spreker se tempo aangepas het.
He keeps up easily now that he has adapted to the speaker's pace.
Hy soek die notule, terwyl ons na 'n kompromie soek.
He is looking for the minutes, while we search for a compromise.
Waarom reis hy oorsee? Juis omdat hy behoorlik moet herlaai.
Why is he traveling overseas? Precisely because he needs to recharge properly.
Hy neem nie verlof bloot omdat sy kollegas dit doen nie.
He is not taking leave merely because his colleagues are doing it.
Hy neem sabbatsverlof nie omdat hy lui is nie, maar omdat hy moet herlaai.
He is taking sabbatical leave not because he is lazy, but because he needs to recharge.
Anders as wat hy vermoed het, verteer sy liggaam suiwel sonder enige probleem.
Contrary to what he suspected, his body digests dairy without any problem.
Soos verwag, het hy 'n paar seldsame fossiele in die rots ontdek.
As expected, he discovered a few rare fossils in the rock.
Alhoewel uitgeput, het hy elke nuwe boorgat akkuraat op die kaart gemerk.
Although exhausted, he marked each new borehole accurately on the map.
Hoe sterk die weerstand ook al mag wees, bly hy kalm.
However strong the resistance may be, he stays calm.
Alhoewel hy aanvanklik huiwerig mag lyk, ondersteun hy die span ten volle.
Although he may seem hesitant initially, he supports the team fully.
As hy die tou los, gaan die klep dadelik weer toe.
When he lets go of the rope, the valve immediately closes again.
Ná die landing maak hy sy groot lugballon weer leeg.
After the landing, he empties his big hot-air balloon again.
Hy het hierdie groot voël uit 'n dooie boom gekerf.
He carved this large bird out of a dead tree.
Hy leun bo-oor die speelbord om die kaarte te lees.
He leans right over the game board to read the cards.
Hy buig nadat die vermaaklike aand eindig, en groet die gehoor agterna by die deur.
He bows after the entertaining evening ends, and greets the audience afterwards at the door.
Sy geestige grap lei tot baie gelag, maar hy voel agteraf sleg daaroor.
His witty joke leads to a lot of laughter, but in hindsight he feels bad about it.
Hy het dié skets nie vooraf beplan nie, maar dit bly sedertdien baie gewild.
He did not plan this sketch beforehand, but it has remained very popular since then.
Voor hy sy voorskoot uittrek, was hy die vuil spons in die wasbak.
Before he takes off his apron, he washes the dirty sponge in the sink.
Hy soek 'n skoon witbord en 'n pen om mee te skryf.
He is looking for a clean whiteboard and a pen to write with.
Hy kan enige baadjie dra, solank die bykomstighede elegant lyk.
He can wear any jacket, as long as the accessories look elegant.
Hy het nooit êrens enige besmette diere op die plaas aangeraak nie.
He never touched any contaminated animals anywhere on the farm.
Daar was nooit enige kommer dat hy verbode goedere sou smokkel nie.
There was never any concern that he would smuggle prohibited goods.
Hy oorweeg dit om 'n prokureur te raadpleeg voordat hy die kontrak teken.
He is considering consulting a lawyer before he signs the contract.
Hy het nog 'n paar kwessies om vandag ter sprake te bring.
He still has a few issues to bring up today.
Wat dink jy van die voorstel wat hy gister ter sprake gebring het?
What do you think of the proposal that he brought up yesterday?
Elke aand sou hy ure lank in sy werkswinkel eksperimenteer.
Every evening he would experiment in his workshop for hours.
Hy sou die eksperiment gestop het, maar iets vreemds het onder die mikroskoop verskyn.
He would have stopped the experiment, but something strange appeared under the microscope.
Hoe sou hy ooit die toestel sonder haar hulp vervolmaak het?
How would he ever have perfected the device without her help?
Die sukses wat hy later sou bereik, was aan daardie eerste eksperiment te danke.
The success that he would later achieve was thanks to that first experiment.
Dis eers toe die feite uitgelek het dat hy met skadebeheer begin het.
It was only when the facts leaked out that he started with damage control.
Dis die aandeelhouers wat antwoorde eis, en dis juis vandag dat hy moet verduidelik.
It is the shareholders who demand answers, and it is precisely today that he must explain.
Hy het gedink die boutyd sou die helfte so lank soos gewoonlik wees.
He thought the build time would be half as long as usual.
Sy verdien twee keer soveel as hy, want haar projekte is 'n hele stuk groter.
She earns twice as much as he does, because her projects are a whole lot bigger.
Die hoeveelste keer is dit dat hy so 'n flater voor almal maak?
How many times is this that he is making such a blunder in front of everyone?
Hy is uitgeput; kom ons maak nou maar klaar.
He is exhausted; let's just finish up now.
Hy het nie kans gesien om elke snit se klankgehalte na te gaan nie.
He did not feel up to checking the sound quality of every track.
Hy kom selde daarby uit om die klankgehalte vooraf te toets.
He seldom gets around to testing the sound quality beforehand.
Wanneer kom hy daarby uit om hierdie episode se redigering af te handel?
When is he getting around to wrapping up the editing of this episode?
Hy kritiseer nie soseer die elemente self nie, maar wel die swak kontras.
He criticises not so much the elements themselves, but rather the poor contrast.
Was dit nie vir daardie duidelike baken nie, sou hy die uitgang gemis het.
Had it not been for that clear marker, he would have missed the exit.
Hy lei hieruit af dat die kleinhandel vinnig herstel.
He deduces from this that retail is recovering quickly.
Waaruit lei hy af dat sekere verbruikers die nuwe handelsmerk verkies?
From what does he deduce that certain consumers prefer the new brand?
Gaan hy daarvan uit dat verbruikers pryse vergelyk voordat hulle 'n aankoop doen?
Does he assume that consumers compare prices before they make a purchase?
Die fooi bly dieselfde, hetsy hy dit elektronies hernu hetsy hy die kantoor besoek.
The fee stays the same, whether he renews it electronically or visits the office.
Al smeul die hout nog, slaag hy daarin om die plantegroei te beskerm.
Even though the wood is still smouldering, he succeeds in protecting the vegetation.
As die struik skerp dorings het, dan soek hy dit in die veldgids.
If the shrub has sharp thorns, then he looks for it in the field guide.
Wanneer die plantkundige terugkeer, dan klassifiseer hy al die nuwe monsters.
When the botanist returns, then he classifies all the new specimens.
Toe hy die data ontleed, toe merk hy 'n vreemde verspreiding op.
When he analyzed the data, he noticed a strange distribution.
Hy is die nuwe ouditeur, maar ek ken hom nie.
He is the new auditor, but I do not know him.
Waarom het hy nog nie die onkoste terugbetaal nie?
Why has he not refunded the expenses yet?
Hy gaan nie die oudit goedkeur voordat hy die balansstaat sien nie.
He is not going to approve the audit before he sees the balance sheet.
Hy verhuur die winkelruimte teen 'n te hoë prys.
He is renting out the retail space at too high a price.
Hy staan daarop dat die verouderde klousules onmiddellik gewysig moet word.
He insists that the outdated clauses must be amended immediately.
Hy glo dat kulturele uitruiling wedersydse vertroue tussen susterstede bou.
He believes that cultural exchange builds mutual trust between sister cities.
Hy bak teen 'n hoë temperatuur en kry dan ook 'n krakerige kors.
He bakes at a high temperature and accordingly gets a crispy crust.
Daar is 'n kloof tussen wat hy sê en doen.
There is a gap between what he says and does.
Hy het om verskoning gevra, maar hy het dit nie gemeen nie.
He apologised, but he didn't mean it.
"Jy lyk moeg," het hy opgemerk.
"You look tired," he remarked.
Hy het terloops opgemerk dat hy 'n nuwe werk het.
He remarked in passing that he has a new job.
Hy loop senuweeagtig heen en weer voor die saal.
He walks nervously to and fro in front of the hall.
Hy dra 'n bundel hout op sy rug.
He is carrying a bundle of wood on his back.
Hy wil graag vloeiend Afrikaans praat.
He would like to speak fluent Afrikaans.
Hy onthou getalle beter as name.
He remembers numbers better than names.
Hy sit al tien jaar in die tronk vir moord.
He has been in prison for murder for ten years.
Hy het 'n gewelddadige verlede.
He has a violent past.
Hy is nie 'n misdadiger nie; hy het net 'n fout gemaak.
He isn't a criminal; he just made a mistake.
Hy word van moord beskuldig.
He is accused of murder.
Hy sou nog in bewaring wees.
He is reportedly still in custody.
Hy het in die tronk beland.
He ended up in prison.
Hy is laat, en boonop het hy sy sleutels vergeet.
He is late, and what's more, he has forgotten his keys.
Hy het nie geleer nie; gevolglik het hy gedruip.
He didn't study; consequently he failed.
Hy is terselfdertyd bang en opgewonde.
He is scared and excited at the same time.
Dit beteken nie noodwendig dat hy skuldig is nie.
That doesn't necessarily mean that he is guilty.
Hy belê sy geld op die beurs.
He invests his money on the stock exchange.
Hy het vertrek sonder om afskeid te neem.
He left without saying goodbye.
Hy het die band met sy kinders verloor.
He lost the bond with his children.
Hy het met 'n jong weduwee getrou.
He married a young widow.
Hy was veertig jaar lank trou aan sy vrou.
He was faithful to his wife for forty years.
Hy probeer om haar vertroue te herwin.
He is trying to win back her trust.
Dit het maande geduur voordat hy sy krag herwin het.
It took months before he regained his strength.
Hy het absoluut niks daaroor gesê nie.
He said absolutely nothing about it.
Sy sê ja, en hy sê altyd die teenoorgestelde.
She says yes, and he always says the opposite.
Moenie so krities wees nie; hy probeer regtig.
Don't be so critical; he's really trying.
Moenie jou aan hom steur nie; hy is net jaloers.
Don't mind him; he's just jealous.
Hy steur hom glad nie aan die reëls nie.
He pays no heed at all to the rules.
Hy word angstig as hy voor 'n gehoor moet praat.
He gets anxious when he has to speak in front of an audience.
Toe hy die nuus hoor, was hy in skok.
When he heard the news, he was in shock.
Hy is so desperaat dat hy enige werk sal doen.
He is so desperate that he will do any job.
Hy kon sy woede nie beheer nie.
He couldn't control his rage.
Hy het hard gevloek toe hy sy kop stamp.
He swore loudly when he bumped his head.
Hy het geen simpatie met ons nie.
He has no sympathy for us.
Die kind se gesig straal toe hy die geskenk sien.
The child's face beamed when he saw the present.
Hy is 'n eerlike politikus.
He is an honest politician.
Hy verteenwoordig ons maatskappy in die onderhandelinge.
He represents our company in the negotiations.
Sonder die party se rugsteun sal hy verloor.
Without the party's backing he will lose.
Hy het geen motivasie om te studeer nie.
He has no motivation to study.
Sedert sy emigrasie na Australië mis hy sy familie baie.
Since emigrating to Australia, he has missed his family a lot.
Hy is baie sosiaal en het baie vriende.
He is very social and has lots of friends.
Hy het vrystelling van belasting gekry.
He was granted exemption from tax.
Hy het sy geloof verloor toe sy vrou gesterf het.
He lost his faith when his wife died.
Hy is 'n ware heer; hy maak altyd die deur vir ander oop.
He is a true gentleman; he always opens the door for others.
Hy het sonder 'n woord van dank vertrek.
He left without a word of thanks.
Hy bedoel geen kwaad nie.
He means no harm.
Hy is 'n harde werker.
He is a hard worker.
Hy lees al jare lank die literatuur oor menslike gedrag.
He has been reading the literature on human behaviour for years.
Hy is 'n ordentlike man.
He is a decent man.
Met behulp van 'n woordeboek het hy die brief vertaal.
With the help of a dictionary, he translated the letter.
Hy is die aangewese kandidaat vir die pos.
He is the obvious candidate for the job.
Hy was moeg, dog hy het verder gewerk.
He was tired, but he kept on working.
Hy het, glo ek, sy hele opstel van die internet afgeskryf.
He has, I believe, copied his whole essay from the internet.
My boetie smokkel altyd as hy verloor.
My little brother always cheats when he is losing.
Hy het in die hof van Engels na Afrikaans getolk.
He interpreted from English into Afrikaans in court.
Hy is die leier van 'n klein stam in die noorde.
He is the leader of a small tribe in the north.
Hy wag al twee jaar vir 'n nuwe lewer.
He has been waiting two years for a new liver.
Hy moet vyf dae in isolasie bly.
He has to stay in isolation for five days.
Hy is gisteraand in die hospitaal opgeneem.
He was admitted to hospital last night.
Hy is in 'n kritieke toestand in die hospitaal opgeneem.
He was admitted to hospital in a critical condition.
Hy buk om sy sleutels op te tel.
He bends down to pick up his keys.
Hy peuter al twee uur lank aan sy ou kar.
He has been tinkering with his old car for two hours.
Hy het die hele Saterdag in die son getuinier.
He gardened in the sun all Saturday.
Hy breek 'n stuk sjokolade af en gee dit vir sy suster.
He breaks off a piece of chocolate and gives it to his sister.
Ná drie jaar het hy die tou opgegooi en die plaas verkoop.
After three years he threw in the towel and sold the farm.
Wees versigtig met hom; hy het lang vingers.
Be careful with him; he is light-fingered.
Hy het die eksamen die vierde keer geslaag: aanhouer wen.
He passed the exam the fourth time round: perseverance pays off.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Afrikaans grammar and vocabulary.