Questions & Answers about Hy dag die geselligheid is by jou huis.
Isn't dag the word for "day"? Why does it mean "thought" here, and how does it differ from het gedink?
Yes, as a noun dag means "day", but here it is one of the very few surviving simple past verb forms in Afrikaans, alongside its twin dog. Both dag and dog come from an older past tense of dink (to think), and in modern Afrikaans they carry a specific nuance: "thought mistakenly" or "was under the false impression". Saying Hy dag die geselligheid is by jou huis immediately tells the listener that he had it wrong — the get-together is actually somewhere else. Hy het gedink... is the neutral past tense ("He thought...") and works whether the person turned out to be right or wrong.
Could I say Hy dog instead of Hy dag in this sentence?
Why does Afrikaans use the present tense is when the English translation has "was"?
English normally shifts the verb into the past tense after a past reporting verb ("He thought it was..."). In Afrikaans, when you report what someone thought or said, it is very natural to keep the present tense from that person's original point of view — his thought at the time was "The get-together is at your house." Using was (Hy dag die geselligheid was by jou huis) is also possible, especially if the event is already over, but is is the standard, natural choice when the situation is still current.