The ordinary past of dink (to think) is het gedink. But when a past belief turns out to be wrong, Afrikaans has two special one-word past forms, dog and dag, which signal a mistaken assumption straight away. In this lesson you use them to talk about social mix-ups, wrong times and unexpected turns of events.
Dog and dag (mistaken thought)
- dog and dag are old simple-past forms of dink that mean thought (mistakenly) or was under the impression that. When someone says Ek dog ... or Hy dag ..., the listener knows the belief turned out to be false.
- The two are interchangeable. Like all Afrikaans verbs, they never change for person or number (ek dog, ons dog, sy dag, hulle dag).
- Two patterns follow them:
- No dat: they are normally followed directly by a clause with main-clause word order (verb in second position): Ek dog jy kom eers môre!
- Present tense after them: English shifts the verb into the past (She thought the shop *was open). Afrikaans normally keeps the present tense (*is, kom, begin), as the thought was at the time: Sy dag die winkel is vandag oop.
- In time expressions, eers means only, not until: eers môre (only tomorrow), eers om vyfuur (only at five o'clock).
- die geselligheid means the social gathering, get-together.
| I thought you were only coming tomorrow! | Ek dog jy kom eers môre! |
| We thought the get-together was only starting at five o'clock. | Ons dog die geselligheid begin eers om vyfuur. |
| She thought the shop was open today. | Sy dag die winkel is vandag oop. |
| He thought the get-together was at your house. | Hy dag die geselligheid is by jou huis. |
Contrasting dog / dag with het gedink
- het gedink is neutral. It simply reports a past thought and does not by itself imply the thinker was wrong.
- To mark a mistaken belief with het gedink, speakers usually add an adverb such as aanvanklik (initially, at first) or verkeerdelik (mistakenly, wrongly). dog and dag carry that meaning on their own.
- het stands in second position, and gedink goes to the end of the main clause: Aanvanklik het ek gedink ..., Ek het verkeerdelik gedink ...
- After het gedink, you can use either form of clause:
- a dat-clause, which sends its verb to the end (... dat sy nie kan kom nie; ... dat hulle die vergadering uitgestel het)
- a clause without dat, with main-clause word order (Het jy aanvanklik ook gedink die restaurant is vol?)
- die veronderstelling means the assumption, and 'n veronderstelling maak means to make an assumption.
| Initially I thought that she could not come. | Aanvanklik het ek gedink dat sy nie kan kom nie. |
| Did you initially also think the restaurant was full? | Het jy aanvanklik ook gedink die restaurant is vol? |
| I mistakenly thought that they had postponed the meeting. | Ek het verkeerdelik gedink dat hulle die vergadering uitgestel het. |
| We mistakenly made that assumption. | Ons het verkeerdelik daardie veronderstelling gemaak. |
| I thought my assumption about the time was right. | Ek dog my veronderstelling oor die tyd is reg. |
Explaining the mix-up
- die gastelys means the guest list, as in op die gastelys (on the guest list).
- verwar means to confuse, to mix up. Because it starts with the inseparable prefix ver-, its past participle takes no ge-: ek het die datums verwar (I mixed up the dates).
- onbewus van means unaware of and takes van: onbewus van die verandering (unaware of the change).
- verleë means embarrassed. The ë marks a new syllable. It is used with voel: verleë voel, past het ... verleë gevoel.
- agterna means afterwards: ons het darem agterna lekker daaroor gelag. Here darem means at least.
| I thought I was on the guest list, but I mixed up the dates. | Ek dog ek is op die gastelys, maar ek het die datums verwar. |
| She thought we were meeting here, because she confused the two streets. | Sy dag ons ontmoet hier, want sy het die twee strate verwar. |
| I thought you knew about it, but you are clearly still unaware of the change. | Ek dog jy weet daarvan, maar jy is duidelik nog onbewus van die verandering. |
| He thought it was a party and felt very embarrassed afterwards. | Hy dag dis 'n partytjie en het agterna baie verleë gevoel. |
| I thought you were angry, but at least we had a good laugh about it afterwards. | Ek dog jy is kwaad, maar ons het darem agterna lekker daaroor gelag. |
Quick summary
| Form | Meaning | Clause that follows | Example |
|---|---|---|---|
| dog / dag | thought (mistakenly) | usually no dat, present-tense verb | Ek dog jy kom eers môre! / Sy dag die winkel is oop. |
| het gedink | thought (neutral; often with aanvanklik or verkeerdelik) | dat-clause (verb at end) or no dat | Ek het verkeerdelik gedink dat hulle die vergadering uitgestel het. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io