Word
Sy dag die winkel is vandag oop.
Meaning
She thought the shop was open today.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Sy dag die winkel is vandag oop.
Isn't dag the word for "day"? What is it doing as a verb here?
Yes, as a noun dag means "day", but here it is a special simple-past verb meaning "thought" — specifically when that belief turns out to be mistaken. Along with its twin form dog (Sy dog die winkel is vandag oop), dag is one of the very few surviving simple-past verbs in everyday Afrikaans. Using dag or dog immediately tells the listener that she was wrong and the shop is actually closed.
How is Sy dag... different from Sy het gedink...?
Sy het gedink is the general, neutral way to say "she thought", whether she was right or wrong, or simply thinking something over. Sy dag (or Sy dog) specifically marks a false assumption or an unexpected discovery that the opposite is true. You can still say Sy het gedink die winkel is vandag oop in this situation, whereas Sy dag... builds the "but she was mistaken!" nuance straight into the verb.
Why is there no dat after dag, and why doesn't is move to the end of the sentence?
In Afrikaans, when you drop the conjunction dat ("that") after verbs of thinking or saying, the clause that follows keeps normal main-clause word order, with its verb in second position (die winkel is vandag oop). With dag and dog, leaving out dat like this is by far the most natural pattern. If you use het gedink, you have a free choice between dropping dat (Sy het gedink die winkel is vandag oop) and keeping it with the verb at the end (Sy het gedink dat die winkel vandag oop is).