Mistaken assumptions in the past (dog, dag)

QuestionAnswer
thought (mistakenly)
dog
I thought you were only coming tomorrow!
Ek dog jy kom eers môre!
social gathering, get-together
geselligheid
We thought the get-together was only starting at five o'clock.
Ons dog die geselligheid begin eers om vyfuur.
She thought the shop was open today.
Sy dag die winkel is vandag oop.
He thought the get-together was at your house.
Hy dag die geselligheid is by jou huis.
initially, at first
aanvanklik
Initially I thought that she could not come.
Aanvanklik het ek gedink dat sy nie kan kom nie.
Did you initially also think the restaurant was full?
Het jy aanvanklik ook gedink die restaurant is vol?
mistakenly, wrongly
verkeerdelik
I mistakenly thought that they had postponed the meeting.
Ek het verkeerdelik gedink dat hulle die vergadering uitgestel het.
assumption, supposition
veronderstelling
We mistakenly made that assumption.
Ons het verkeerdelik daardie veronderstelling gemaak.
I thought my assumption about the time was right.
Ek dog my veronderstelling oor die tyd is reg.
guest list
gastelys
He thought his name was already on the guest list!
Hy dag sy naam is reeds op die gastelys!
to confuse, to mix up
verwar
I thought I was on the guest list, but I mixed up the dates.
Ek dog ek is op die gastelys, maar ek het die datums verwar.
She thought we were meeting here, because she confused the two streets.
Sy dag ons ontmoet hier, want sy het die twee strate verwar.
unaware
onbewus
I thought you knew about it, but you are clearly still unaware of the change.
Ek dog jy weet daarvan, maar jy is duidelik nog onbewus van die verandering.
embarrassed
verleë
She feels embarrassed because she is unaware of the rule.
Sy voel verleë omdat sy onbewus is van die reël.
afterwards, later
agterna
He thought it was a party and felt very embarrassed afterwards.
Hy dag dis 'n partytjie en het agterna baie verleë gevoel.
I thought you were angry, but at least we had a good laugh about it afterwards.
Ek dog jy is kwaad, maar ons het darem agterna lekker daaroor gelag.