Word
Ek het verkeerdelik gedink dat hulle die vergadering uitgestel het.
Meaning
I mistakenly thought that they had postponed the meeting.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ek het verkeerdelik gedink dat hulle die vergadering uitgestel het.
ek
I
die
the
hulle
they / them (object)
vergadering
meeting
Questions & Answers about Ek het verkeerdelik gedink dat hulle die vergadering uitgestel het.
Could I use dog or dag here instead of het verkeerdelik gedink?
Yes. Because dog and dag already carry the built-in meaning of thinking something that turned out to be wrong, Ek dog hulle het die vergadering uitgestel (or Ek dag...) expresses almost the exact same idea. The difference is mainly one of register and structure: dog and dag are most at home in everyday conversation and are usually followed directly by a clause without dat, whereas het verkeerdelik gedink dat... spells out the mistake explicitly with the adverb verkeerdelik and suits more formal speech or writing. You would not normally add verkeerdelik to dog or dag, since the verb itself already signals that you were mistaken.
Afrikaans usually uses the same form for adjectives and adverbs, so why is it verkeerdelik here instead of just verkeerd?
While plain verkeerd is used as an adverb meaning "wrongly" or "incorrectly" to describe the manner in which an action is done (for example, Jy het my verkeerd verstaan — You misunderstood me), verkeerdelik specifically means "mistakenly" or "erroneously" — doing something under a false impression. It is formed by adding the suffix -lik (with a linking -e-) to verkeerd. With gedink, verkeerdelik makes it clear that the assumption itself turned out to be false.
How would the word order in the second clause change if dat were left out?