Usages of dat
Ek weet dat hy vandag werk.
I know that he works today.
Sy sê dat sy moeg is.
She says that she is tired.
Ons kollega sê dat hy môre afwesig is.
Our colleague says that he is absent tomorrow.
Weet jy dat die bestuurder vandag afwesig is?
Do you know that the manager is absent today?
Ek glo dat die vergadering nou begin.
I believe that the meeting is starting now.
Sy glo nie dat die inligting reg is nie.
She does not believe that the information is right.
Onthou dat hierdie inligting belangrik is.
Remember that this information is important.
Die aankondiging sê dat die kantoor vroeg sluit.
The announcement says that the office closes early.
Hy besef dat hy laat vir die vlug is.
He realizes that he is late for the flight.
Sy besef nou dat die bus vroeg vertrek.
She realizes now that the bus leaves early.
My suster waarsku my dat die verkeer sleg is.
My sister warns me that the traffic is bad.
Hy waarsku hulle dat die pad gevaarlik is.
He warns them that the road is dangerous.
Ek is verbaas dat jy daardie feit onthou.
I am surprised that you remember that fact.
Sy is verbaas dat haar broer reeds tuis is.
She is surprised that her brother is already at home.
Die feit is dat dit steeds 'n geheim is.
The fact is that it is still a secret.
Hy sê dat die nuwe projek 'n geheim is.
He says that the new project is a secret.
Ek bedoel nie dat jou plan sleg is nie.
I do not mean that your plan is bad.
Sy het nie bedoel dat die misverstand jou fout is nie.
She did not mean that the misunderstanding is your fault.
Ek dink nie dat sy nog verward oor die plan is nie.
I do not think that she is still confused about the plan.
Ons verwag nie dat die gesprek lank sal wees nie.
We do not expect that the conversation will be long.
Ek glo nie dat hulle hierdie opsie sal aanvaar nie.
I do not believe that they will accept this option.
Ek is dankbaar dat jy my gehelp het.
I am grateful that you helped me.
Is jy trots dat jy die beste resultaat in die toets gekry het?
Are you proud that you got the best result in the test?
Ek dink dat hy 'n slegte verskoning gegee het.
I think that he gave a bad excuse.
Ek is bly dat ek hierdie kursus gekies het!
I am glad that I chose this course!
Sy sê dat sy hom eergister in die stad gesien het.
She says that she saw him in the city the day before yesterday.
Weet jy dat my pa eergister 'n nuwe motor gekoop het?
Do you know that my dad bought a new car the day before yesterday?
Hy sê dat ons vooraf moet betaal.
He says that we must pay in advance.
Ek dink nie dat dit dringend sal wees nie.
I do not think that it will be urgent.
Onthou dat jy die voorwaardes moet aanvaar.
Remember that you must accept the conditions.
Ek vermoed dat daar 'n vertraging gaan wees.
I suspect that there is going to be a delay.
Hy is jammer dat hy nie die reëlings kan maak nie.
He is sorry that he cannot make the arrangements.
Ek weet dat sy voor spitstyd opstaan.
I know that she gets up before rush hour.
Dis goed dat jy jou sambreel saamneem wanneer jy uitklim.
It is good that you take your umbrella along when you get out.
Sy sê dat sy my voor spitstyd by die huis oplaai.
She says that she picks me up at home before rush hour.
Ek is jammer dat ek vanoggend laat by die kantoor aangekom het.
I am sorry that I arrived late at the office this morning.
Sy sê dat sy by die verkeerde bushalte ingeklim het.
She says that she got in at the wrong bus stop.
Hy dink dat die taxi haar by die ingang afgelaai het.
He thinks that the taxi dropped her off at the entrance.
Ons weet dat die bus nie betyds by die stasie aangekom het nie.
We know that the bus did not arrive at the station on time.
Ek weet dat hy al lank as 'n ingenieur werk.
I know that he has been working as an engineer for a long time.
Hy sê dat die prokureur sedert Mei haar eie kantoor het.
He says that the lawyer has had her own office since May.
Die dokter sê dat ek griep het.
The doctor says that I have the flu.
Ma sê dat sy môre 'n nuwe oond laat installeer.
Mom says that she is having a new oven installed tomorrow.
Ek wens dat hy vroeër sou bel.
I wish that he would call earlier.
Ons wens dat julle vandag sou saamkom.
We wish that you would come along today.
Ons reken daarop dat almal betyds aankom.
We are counting on everyone arriving on time.
Kan hy daarop reken dat sy suster hom help?
Can he count on his sister helping him?
Is jy daarvan bewus dat die datum verander het?
Are you aware that the date has changed?
Sy is nie daarvan bewus dat die bus vandag laat is nie.
She is not aware that the bus is late today.
Ek is daarvan oortuig dat die aand lekker sal wees.
I am convinced that the evening will be nice.
Ons is daarvan oortuig dat almal dit sal geniet.
We are convinced that everyone will enjoy it.
Wie sorg daarvoor dat die musiek betyds begin?
Who is making sure that the music starts on time?
Daar word gesê dat hy die ou bakkery gaan koop.
It is said that he is going to buy the old bakery.
Daar word beweer dat die eienaar oorsee gaan verhuis.
It is claimed that the owner is going to move overseas.
Word daar regtig beweer dat sy vertrek, of is dit net 'n gerug?
Is it really claimed that she is leaving, or is it just a rumour?
Daar word dikwels genoem dat hierdie tradisie baie belangrik is.
It is often mentioned that this tradition is very important.
Hy het gesê dat hy tans by die werk is.
He said that he was currently at work.
Sy het gesê dat sy tans elders woon.
She said that she was currently living elsewhere.
Sy het gesê dat die vorige hoofstuk baie interessant is.
She said that the previous chapter was very interesting.
Hy het voorheen gesê dat hy volgende week vry is.
He previously said that he was free next week.
Sy het gesê dat die bestuurder nie teenwoordig is nie.
She said that the manager was not present.
Sy het vir my gesê dat die opmerking vreemd is.
She told me that the remark was strange.
Sy het gesê dat sy nooit vir haar vriende lieg nie.
She said that she never lied to her friends.
Hy het gesê dat die gerug 'n leuen is.
He said that the rumor was a lie.
Hy het my verseker dat dit nie 'n leuen is nie.
He assured me that it was not a lie.
Sy het ons verseker dat sy nie die probleem ontken nie.
She assured us that she did not deny the problem.
Sy sê dat die storie waar is.
She says that the story is true.
Ek is bly dat ek vir wiskunde geslaag het.
I am glad that I passed maths.
Sy dink dat wetenskap baie belangrik is.
She thinks that science is very important.
Die reël is dat niemand in die klas eet nie.
The rule is that nobody eats in class.
Hy het gesê dat hy baie verlig en dankbaar is.
He said that he was very relieved and grateful.
Dis ongelooflik dat ons mekaar weer hier in die middestad sien!
It's incredible that we are seeing each other here in the city centre again!
Wat 'n toeval dat ons in dieselfde straat woon!
What a coincidence that we live in the same street!
Jy verbeel jou net dat die skare na jou staar.
You are just imagining that the crowd is staring at you.
Sy sê dat haar besigheid oor die jare uitgebrei het.
She says that her business has expanded over the years.
Hy het netnou gebel en gesê dat hy straks kom.
He called just now and said that he is coming later today.
Hierdie verhaal is so spannend dat ek nie kan slaap nie.
This story is so gripping that I cannot sleep.
Die skrywer skryf so goed dat elke leser sy nuwe verhaal koop.
The author writes so well that every reader buys his new story.
Die hoofgereg was so sappig dat ons alles dadelik opgeëet het.
The main course was so juicy that we ate everything up immediately.
Gister was so uitputtend dat sy vroeg aan die slaap geraak het.
Yesterday was so exhausting that she fell asleep early.
Die aandete was so onvergeetlik dat hy 'n goeie resensie geskryf het.
The dinner was so unforgettable that he wrote a good review.
Dit is so 'n spannende roman dat geen leser dit kan neersit nie.
It is such a gripping novel that no reader can put it down.
Sy het so 'n sappige hoofgereg gemaak dat almal nog 'n porsie wou hê.
She made such a juicy main course that everyone wanted another portion.
Dit was so 'n uitputtende week dat ons besluit het om tuis te rus.
It was such an exhausting week that we decided to rest at home.
Dit was so 'n onvergeetlike maaltyd dat ons die kok daarna bedank het.
It was such an unforgettable meal that we thanked the chef afterwards.
Die kok gebruik sulke vars bestanddele dat elke gereg heerlik smaak.
The chef uses such fresh ingredients that every dish tastes delicious.
Die restaurant kry sulke goeie resensies dat jy vooraf moet bespreek.
The restaurant gets such good reviews that you have to book in advance.
Sy het baie talent, maar ek wens dat sy meer wou waag.
She has a lot of talent, but I wish that she would risk more.
Hy wens dat hy destyds meer in sy loopbaan gewaag het.
He wishes that he had risked more in his career back then.
Is daar enige moontlikheid dat die pakkie voor Vrydag afgelewer sal word?
Is there any possibility that the parcel will be delivered before Friday?
Sy dink logies en lei af dat die sleutel nog hier moet wees.
She thinks logically and deduces that the key must still be here.
Jy kan nie sommer aanneem dat almal daarvan weet nie.
You cannot just assume that everyone knows about it.
Maak seker dat jy jou helm en bril saamneem.
Make sure that you take your helmet and glasses along.
Maak seker dat jy die masjien dadelik afskakel.
Make sure that you switch off the machine immediately.
Sy moet seker maak dat elke besoeker die instruksies verstaan.
She must make sure that every visitor understands the instructions.
Die bestuurder maak seker dat die werk betyds gedoen word.
The manager makes sure that the work is done on time.
Sy sien in haar bankrekening dat die betaling nou verwerk word.
She sees in her bank account that the payment is being processed now.
Dis goeie nuus dat julle lening uiteindelik goedgekeur is!
It's good news that your loan has finally been approved!
Hoekom sê die boodskap dat dié transaksie skielik geblokkeer is?
Why does the message say that this transaction was suddenly blocked?
Onthou dat die faktuur geteken moet word voordat die betaling gedoen word.
Remember that the invoice must be signed before the payment is made.
Die vrou het gesê dat sy reeds twee pille geneem het.
The woman said that she had already taken two pills.
Die man het genoem dat hy gisteraand al duiselig gevoel het.
The man mentioned that he had already felt dizzy last night.
Sy het verduidelik dat sy die wond reeds skoongemaak het.
She explained that she had already cleaned the wound.
Sy het gesê dat die dokter haar bloeddruk reeds gekontroleer het.
She said that the doctor had already checked her blood pressure.
Hy het genoem dat hy die behandeling al by die kliniek voltooi het.
He mentioned that he had already completed the treatment at the clinic.
Ek is bly dat 'n bekende ons fonds ondersteun het.
I am glad that a famous person supported our fund.
Die belangrikste is dat ons die beste vir almal wil hê.
The most important thing is that we want the best for everyone.
Wat my pla, is dat Dawid my voor almal kritiseer.
What bothers me is that Dawid criticizes me in front of everyone.
Wat onregverdig voel, is dat sy ons sonder rede kritiseer.
What feels unfair is that she criticizes us without reason.
Wat ek wil beklemtoon, is dat hierdie reëling onregverdig is.
What I want to emphasize is that this arrangement is unfair.
Al wat ek wens, is dat ons die konflik vandag oplos.
All I wish is that we resolve the conflict today.
Wat ek eintlik bedoel, is dat leerders duidelike reëls nodig het.
What I actually mean is that learners need clear rules.
Wat ek eintlik bedoel, is dat digitale programme net soms nuttig is.
What I actually mean is that digital programs are only sometimes useful.
Wat ek eintlik bedoel, is dat ons 'n gesonde balans in die klaskamer soek.
What I actually mean is that we are looking for a healthy balance in the classroom.
Die opname wys dat die helfte van die inwoners spaar.
The survey shows that half of the residents save.
Die nuwe navorsing wys dat twintig persent van ons tuis werk.
The new research shows that twenty percent of us work from home.
Dit blyk dat hy naby die ou brug grawe.
It turns out that he is digging near the old bridge.
Dit blyk dat die ou dokument eg is.
It turns out that the old document is genuine.
Dit blyk dat die handelaar se sertifikaat vals is.
It turns out that the dealer's certificate is fake.
Dit skyn dat niemand die oorsprong daarvan ken nie.
It seems that nobody knows its origin.
Dit blyk dat die swaar metaal eintlik goud is.
It turns out that the heavy metal is actually gold.
Dit skyn dat daar nog goud in die grot is.
It seems that there is still gold in the cave.
Die veearts het gesê dat ons die regte dosis moet gee.
The veterinarian said that we must give the right dose.
Hy sê dat ek elke oggend dieselfde dosis moet gebruik.
He says that I must use the same dose every morning.
Sy het gesê dat die hond 'n halwe pil moet sluk.
She said that the dog must swallow half a pill.
Die veearts sê dat die kat die medisyne saam met kos moet sluk.
The veterinarian says that the cat must swallow the medicine with food.
Hy het vir my gesê dat ek die hond sagte kos moet voer.
He told me that I must feed the dog soft food.
Die weervoorspelling het voorspel dat die nag helder en droog sou wees.
The weather forecast predicted that the night would be clear and dry.
Die gids het gesê dat die grootste planeet maklik sigbaar sou wees.
The guide said that the largest planet would easily be visible.
Niemand het verwag dat sulke dik wolke so vinnig sou opkom nie.
Nobody expected that such thick clouds would come up so quickly.
Waarom het sy voorspel dat die wolke sou verdwyn?
Why did she predict that the clouds would disappear?
Ondanks sy hoë verwagtinge het Johan geweet dat ons vroeër sou terugry.
Despite his high expectations, Johan knew that we would drive back earlier.
Lize het belowe dat ons volgende naweek weer na die planete sou kyk.
Lize promised that we would look at the planets again next weekend.
Die lewensredder sien dat die swemmer teen die sterk stroom swem.
The lifeguard sees that the swimmer is swimming against the strong current.
Die etiket wys dat die produk alkoholvry is.
The label shows that the product is alcohol-free.
Die ritme is so lekker dat die sanger dans, of hy nou moeg is of nie.
The rhythm is so nice that the singer dances, whether he is tired or not.
By haar aankoms verduidelik sy dat sy dertien uur lank gevlieg het.
Upon her arrival she explains that she flew for thirteen hours.
Sy weet dat enige wenk tydens ons laaste poging kan help.
She knows that any hint can help during our last attempt.
Hy het eers gisteraand gesien dat sy nuwe trui gekrimp het.
He did not see until last night that his new sweater had shrunk.
Pa het gesê dat julle drietjies vroeg moet gaan slaap.
Dad said that the three of you must go to sleep early.
Ek waardeer dit dat jy my met die grammatika help.
I appreciate that you are helping me with the grammar.
Ons waardeer dit baie dat u die reëls so duidelik verduidelik het.
We very much appreciate that you explained the rules so clearly.
Dit reën dat dit giet! Vat 'n sambreel.
It's pouring with rain! Take an umbrella.
Dit verbaas my dat hy nog nie hier is nie.
It amazes me that he isn't here yet.
Dit spyt my dat ek so kwaad was.
I'm sorry that I was so angry.
Sy sterkte is dat hy goed luister.
His strength is that he listens well.
Hy sê dat hy siek is.
He says that he is sick.
Mnr. Botha sê dat die winkel vandag toe is.
Mr Botha says that the shop is closed today.
In sy verklaring sê hy dat hy niks gesien het nie.
In his statement he says that he saw nothing.
Die polisie kan nie bewys dat hy die geld gesteel het nie.
The police cannot prove that he stole the money.
Kan jy bewys dat jy die hele aand tuis was?
Can you prove that you were at home all evening?
Hy gee voor dat hy siek is.
He pretends that he is sick.
Sy het voorgegee dat sy niks gehoor het nie.
She pretended that she had heard nothing.
Ten slotte wil ek sê dat ek baie trots op julle is.
In conclusion, I want to say that I am very proud of you.
Dit blyk dat die aarde al hoe warmer word.
It turns out that the earth is getting warmer and warmer.
Die weerlig was so helder dat ek wakker geword het.
The lightning was so bright that I woke up.
Die mis is so dik dat ek niks kan sien nie.
The fog is so thick that I can't see anything.
Ek stel voor dat ons môre weer vergader.
I suggest that we meet again tomorrow.
Marie het voorgestel dat ons die vergadering uitstel.
Marie suggested that we postpone the meeting.
Die sekretaris het gesê dat die hoof besig is.
The secretary said that the head is busy.
Ek hoop dat ek môre sal kan kom.
I hope that I will be able to come tomorrow.
Die bestuurder het gesê dat ons sou moes wag.
The manager said that we would have to wait.
Sy het gesê dat sy ons sou kon help.
She said that she would be able to help us.
Glo jy dat God bestaan?
Do you believe that God exists?
Dit is voor die hand liggend dat hy moeg is.
It is obvious that he is tired.
Weinig mense weet dat sy 'n boek geskryf het.
Few people know that she has written a book.
Dit is heel moontlik dat hy laat is.
It is quite possible that he is late.
Dis ongewoon dat sy so laat is.
It's unusual that she is so late.
Ek hoor aan jou aksent dat jy van Kaapstad kom.
I can hear from your accent that you come from Cape Town.
Hy kritiseer die sagteware, maar erken dat die waarborg wel baie nuttig is.
He criticizes the software, but admits that the warranty is indeed very useful.
Verwag hy dat hierdie belegging 'n positiewe impak op die buurt sal hê?
Does he expect that this investment will have a positive impact on the neighborhood?
Die bevinding dat kliënte aanlyn koop, beïnvloed ons plan.
The finding that clients buy online influences our plan.
Haar aanname dat die koste gaan daal, is verkeerd.
Her assumption that the costs are going to drop is wrong.
Die navorser ontleed die bewering dat die stelsel stadig is.
The researcher is analysing the claim that the system is slow.
Die feit dat die bevinding ons aanname bevestig, help baie.
The fact that the finding confirms our assumption helps a lot.
Sy ontken die bewering dat die maatskappy geld verloor.
She denies the claim that the company is losing money.
Wat is die waarskynlikheid dat die projek betyds klaar sal wees?
What is the probability that the project will be finished on time?
Hy ontleed die moontlikheid dat die maatskappy binnekort gaan uitbrei.
He is analysing the possibility that the company is going to expand soon.
Die waarskynlikheid dat hy die ooreenkoms gaan teken, lyk hoog.
The likelihood that he is going to sign the agreement seems high.
Sy waarsku dat daar 'n ernstige krisis kan ontstaan.
She warns that a serious crisis can arise.
Hy vermoed dat daar môre nog 'n betoging sal plaasvind.
He suspects that another protest will take place tomorrow.
Ek is bly dat hy sy eie maatskappy gestig het.
I am glad that he founded his own company.
Die joernalis beweer by die perskonferensie dat daar 'n skandaal is.
At the press conference, the journalist claims that there is a scandal.
Die woordvoerder ontken egter dat daar korrupsie in die munisipaliteit is.
The spokesperson denies, however, that there is corruption in the municipality.
Die direkteur beweer dat sy onskuldig is, maar die polisie vermoed bedrog.
The director claims that she is innocent, but the police suspect fraud.
Die amptenaar sê hy is onskuldig en ontken dat hy die bedrog beplan het.
The official says he is innocent and denies that he planned the fraud.
Die amptenaar voer aan dat die dokument vals is.
The official contends that the document is fake.
Die prokureur voer aan dat haar kliënt niks verkeerd gedoen het nie.
The lawyer argues that her client did nothing wrong.
'n Paar getuies wys daarop dat die korrupsie reeds verlede jaar begin het.
A few witnesses point out that the corruption already began last year.
Die redakteur het daarop gewys dat 'n belangrike lêer weggeraak het.
The editor pointed out that an important file went missing.
Uiteindelik gee die bestuurder toe dat sy 'n ernstige fout gemaak het.
Eventually, the manager concedes that she made a serious mistake.
Nadat die polisie die bewys gevind het, het hy toegegee dat hy gelieg het.
After the police found the evidence, he admitted that he had lied.
Met ander woorde, jy voer aan dat die beleid misluk.
In other words, you argue that the policy is failing.
Met ander woorde, sy glo nie dat die stelsel werk nie.
In other words, she does not believe that the system works.
Kom dit daarop neer dat die data onbetroubaar is?
Does it boil down to the fact that the data is unreliable?
As ek jou reg verstaan, kom dit daarop neer dat ons moet wag.
If I understand you correctly, it boils down to the fact that we must wait.
Kortom, die skrywer se standpunt is dat onderwys moet verander.
In short, the writer's viewpoint is that education must change.
Kortom, sy voer aan dat ons 'n beter plan nodig het.
In short, she argues that we need a better plan.
Kortom, sy antwoord kom daarop neer dat hy saamstem.
In short, his answer boils down to the fact that he agrees.
Die direkteur ontken dat sy gister nalatig was.
The director denies that she was negligent yesterday.
Hy is ontslaan, maar hy ontken steeds dat hy nalatig was.
He was dismissed, but he still denies that he was negligent.
Die direkteur verwag dat elke vraag oor die restourasie beantwoord sal word.
The director expects that every question about the restoration will be answered.
Die ekosisteem word bedreig weens die feit dat die rivier kurkdroog is.
The ecosystem is threatened due to the fact that the river is bone-dry.
Die wetenskaplike verduidelik dat insekte afneem weens die feit dat boere gif gebruik.
The scientist explains that insects are declining due to the fact that farmers use poison.
Hoe beskerm sy biodiversiteit ondanks die feit dat brande die bos vernietig het?
How is she protecting biodiversity despite the fact that fires destroyed the forest?
Die ekosisteem herstel stadig ondanks die feit dat die vloed baie plante vernietig het.
The ecosystem is recovering slowly despite the fact that the flood destroyed many plants.
'n Swerm voëls keer terug danksy die feit dat ons plaaslike biodiversiteit bewaar.
A flock of birds is returning thanks to the fact that we conserve local biodiversity.
Hy hersien die ekologiese plan op grond van die feit dat die reën afneem.
He is revising the ecological plan on the basis of the fact that the rain is decreasing.
Die wetenskaplike bly positief ten spyte van die feit dat die ekologiese krisis ernstig is.
The scientist remains positive in spite of the fact that the ecological crisis is serious.
'n Kudde olifante oorleef hier ten spyte daarvan dat die hitte steeds toeneem.
A herd of elephants survives here despite the fact that the heat keeps increasing.
Waarom kan daardie seldsame spesie uitsterf ten spyte daarvan dat die wet dit beskerm?
Why can that rare species die out despite the fact that the law protects it?
Sy sluit die strand op grond daarvan dat inheemse voëls bedreig word en kan uitsterf.
She is closing the beach on the grounds that indigenous birds are endangered and may die out.
Hy waarsku die gemeenskap op grond daarvan dat besoedeling in die rivier vinnig toeneem.
He is warning the community on the basis that pollution in the river is increasing rapidly.
Haar nuwe bevinding wys daarop dat ryk biodiversiteit die ekosisteem teen siektes beskerm.
Her new finding points to the fact that rich biodiversity protects the ecosystem against diseases.
Sy span fokus daarop dat geen spesie in hierdie natuurreservaat hoef uit te sterf nie.
His team focuses on ensuring that no species in this nature reserve has to die out.
Aanvanklik het ek gedink dat sy nie kan kom nie.
Initially I thought that she could not come.
Ek het verkeerdelik gedink dat hulle die vergadering uitgestel het.
I mistakenly thought that they had postponed the meeting.
Ten slotte kan gesê word dat die metode doeltreffend is.
In conclusion, it can be said that the method is effective.
Dat goeie fiksheid dissipline verg, is vir almal duidelik.
That good fitness requires discipline is clear to everyone.
Dat sy vir die eindstryd gekwalifiseer het, verbaas niemand nie.
That she qualified for the final surprises nobody.
Dat die atleet nooit opgee nie, wys sy uithouvermoë.
That the athlete never gives up shows his endurance.
Dat geestelike dissipline jou fisiese spoed beïnvloed, is reeds bekend.
That mental discipline influences your physical speed is already known.
Dat hy op 'n professionele vlak deelneem, maak sy afrigter trots.
That he participates at a professional level makes his coach proud.
Die direkte uitvloeisel hiervan is dat die nasionale kragnetwerk moet uitbrei.
The direct consequence of this is that the national power grid must expand.
Die direkte uitvloeisel hiervan is dat die kragnetwerk soms onstabiel raak.
The direct consequence of this is that the power grid sometimes becomes unstable.
As 'n mens in ag neem dat kragverbruik styg, sou 'n mens verwag dat belegging toeneem.
If one takes into account that power consumption is rising, one would expect investment to increase.
As 'n mens in ag neem dat steenkool skaars word, sou 'n mens verwag dat sonkrag groei.
If one takes into account that coal is becoming scarce, one would expect solar power to grow.
Sy sê dat ons die netwerk dadelik moet versterk.
She says that we must strengthen the network immediately.
Die voorsitter beklemtoon een voorwaarde, naamlik dat elke proses deursigtig moet wees.
The chairperson emphasises one condition, namely that every process must be transparent.
Sy dink dat 'n beter polis haar sou gehelp het.
She thinks that a better policy would have helped her.
Hy besef dat hy die premie voor die eis moes betaal het.
He realises that he should have paid the premium before the claim.
Ons het gehoop dat die versekering ons vir die skade sou vergoed het.
We hoped that the insurance would have reimbursed us for the damage.
Dink jy dat haar polis genoeg dekking sou gegee het?
Do you think that her policy would have given enough coverage?
Die prokureur sê dat die eienaar aanspreeklik sou gebly het.
The lawyer says that the owner would have remained liable.
Sy weet dat die maatskappy haar nie sonder dekking sou vergoed het nie.
She knows that the company would not have reimbursed her without coverage.
Hy sê dat hy die voertuig voor die botsing laat diens het.
He says that he had the vehicle serviced before the collision.
Die tegnikus glo dat die kar na die botsing afgeskryf moes geword het.
The technician believes that the car should have been written off after the collision.
Hy glo dat sy eis volgens die polis reeds goedgekeur moes geword het.
He believes that his claim should already have been approved according to the policy.
Sy weet dat die premie betyds betaal moes geword het.
She knows that the premium should have been paid on time.
Sy betwyfel dat sodanige beperkings internasionale handel sal help.
She doubts that such restrictions will help international trade.
Ek is bly dat sy 'n besluit oor die hervorming geneem het.
I am glad that she made a decision about the reform.
Dit staan bo alle twyfel dat inflasie gaan daal.
It is beyond all doubt that inflation is going to fall.
Dit staan bo alle twyfel dat ekonomiese groei nodig is.
It is beyond all doubt that economic growth is necessary.
Ek is ten volle daarvan oortuig dat inflasie sal afneem.
I am fully convinced that inflation will decrease.
Sy is ten volle daarvan oortuig dat die plan ekonomies haalbaar is.
She is fully convinced that the plan is economically feasible.
Dit is hoogs onwaarskynlik dat die doelwit haalbaar is.
It is highly unlikely that the goal is achievable.
Dit is hoogs onwaarskynlik dat haar raming betroubaar is.
It is highly unlikely that her estimate is reliable.
Hy dink nie dat die voorstel ekonomies haalbaar is nie.
He does not think that the proposal is economically feasible.
Ek is bly dat sy daardie belangrike kwessie geopper het.
I am glad that she raised that important issue.
Dit val nie te ontken dat 'n kompromie nodig is nie.
It cannot be denied that a compromise is necessary.
Wat laat haar dink dat die kunswerk 'n vervalsing is?
What makes her think that the artwork is a forgery?
Die lisensie is eksklusief in soverre dat niemand anders die patent mag gebruik nie.
The license is exclusive insofar as nobody else may use the patent.
Ek sê nie dat die diplomaat nie hard werk nie.
I am not saying that the diplomat does not work hard.
Die ambassadeur beweer nie dat die krisis nie ernstig is nie.
The ambassador does not claim that the crisis is not serious.
Sy sê nie dat ons die geskil nie diplomaties kan oplos nie.
She does not say that we cannot resolve the dispute diplomatically.
Dit beteken nie dat hy die ooreenkoms nie gaan teken nie.
That does not mean that he is not going to sign the agreement.
Hy hoop dat albei spanne voor Vrydag konsensus sal bereik.
He hopes that both teams will reach consensus before Friday.
Dit spreek vanself dat sportmanskap integriteit en respek verg.
It goes without saying that sportsmanship requires integrity and respect.
Dit spreek vanself dat die federasie alle korrupsie verbied.
It goes without saying that the federation forbids all corruption.
Dit spreek vanself dat hulle enige bedrog streng sal straf.
It goes without saying that they will punish any fraud strictly.
Dit staan vas dat die komitee die reëls moet afdwing.
It is certain that the committee must enforce the rules.
Dit staan vas dat die federasie skuldige atlete sal diskwalifiseer.
It is certain that the federation will disqualify guilty athletes.
Dit staan vas dat haar sportmanskap 'n groot inspirasie is.
It is certain that her sportsmanship is a great inspiration.
Dit val op dat die borg hoë etiese standaarde stel.
It is noticeable that the sponsor sets high ethical standards.
Dit val op dat die skeidsregter wel die reëls afdwing.
It is noticeable that the referee does indeed enforce the rules.
Dit val op dat nie almal die gedragskode nakom nie.
It is noticeable that not everyone complies with the code of conduct.
Daar bestaan geen twyfel dat die owerheid oortredings sal straf nie.
There is no doubt that the authority will punish violations.
Daar bestaan geen twyfel dat hulle hom onmiddellik moet diskwalifiseer nie.
There is no doubt that they must disqualify him immediately.
Daar bestaan geen twyfel dat die nuwe borg bedrog verbied nie.
There is no doubt that the new sponsor forbids fraud.
Snaaks genoeg glo baie mense steeds dat sjokolade altyd soet was.
Funnily enough, many people still believe that chocolate was always sweet.
Dis 'n algemene wanopvatting dat die fonds bankrot is.
It's a common misconception that the fund is bankrupt.
Moenie toelaat dat daardie wanopvatting versprei nie!
Don't allow that misconception to spread!
Dit val op dat die mededinging in hierdie bedryf toeneem.
It is noticeable that the competition in this industry is increasing.
Ons het die portier sopas verwittig dat hy aangekom het.
We have just notified the porter that he has arrived.
Ons wil hê dat die afwerking in die kombuis netjies en duursaam moet wees.
We want the finish in the kitchen to be neat and durable.
Die argitek wil hê dat almal die spesifikasies op die plan moet volg.
The architect wants everyone to follow the specifications on the plan.
Hy wil nie hê dat die opknapping te veel tyd moet neem nie.
He does not want the renovation to take too much time.
Hulle wou hê dat ons al die afmetings en spesifikasies vooraf moes bevestig.
They wanted us to confirm all the measurements and specifications beforehand.
Ons wou nie hê dat hulle die ou kas tydens die opknapping moes verwyder nie.
We did not want them to remove the old cupboard during the renovation.
Die uurlikse lesing wys dat die lugdruk vinnig daal.
The hourly reading shows that the air pressure is dropping rapidly.
Perron twee is tans toe, vandaar dat haar trein nie daar stop nie.
Platform two is currently closed, hence why her train does not stop there.
Die tydrooster het verander, vandaar dat hy die sneltrein verpas het.
The timetable changed, hence why he missed the express train.
Vandaar dat die sneltrein vandag 'n ander spoorlyn moet gebruik.
Hence why the express train must use another railway line today.
Ons neem die sneltrein, oftewel die vinnige trein, vandaar dat ons vroeg aankom.
We take the express train, or rather the fast train, hence why we arrive early.
Sy is bly daaroor dat hulle uiteindelik besluit het om af te skaal.
She is glad that they finally decided to downsize.
Ek is daarvan oortuig dat eenvoud vir ons gemoedsrus bring.
I am convinced that simplicity brings us peace of mind.
Party mense kla daaroor dat die moderne lewe te materialisties geraak het.
Some people complain that modern life has become too materialistic.
Ons herinner onsself daaraan dat oorvloed nie altyd tevredenheid bring nie.
We remind ourselves that abundance does not always bring contentment.
Wees bewus daarvan dat tevredenheid afhang van wat jy waardeer.
Be aware that contentment depends on what you appreciate.
Sy hoop dat daardie seldsame spesie in Maart hiernatoe kom.
She hopes that that rare species comes here in March.
Die parlementêre ondersoek het daartoe gelei dat die minister ontslaan is.
The parliamentary inquiry led to the minister being dismissed.
Dit het daartoe gelei dat die projek uitgestel is.
This led to the project being postponed.
Sy verslag aan die parlementêre komitee het daartoe gelei dat die wetgewing gewysig is.
His report to the parliamentary committee led to the legislation being amended.
Wat my pla, is dat ons herhaaldelik met dieselfde fout te doen kry.
What bothers me is that we repeatedly come up against the same fault.
Ons het vroeg opgedaag, net om te hoor dat die vergadering uitgestel is.
We arrived early, only to hear that the meeting had been postponed.
Volgens die brief het die delwer daar aangekom, slegs om te hoor dat almal reeds vertrek het.
According to the letter, the prospector arrived there, only to hear that everyone had already left.
Johan beklemtoon dat goeie taalonderrig en -aanleer internasionale handel ondersteun.
Johan emphasises that good language teaching and learning support international trade.
Die roes maak dat ek nie die ou skroef kan losdraai nie.
The rust makes it so that I cannot loosen the old screw.
Die vog maak dat roes vinnig op die tang ontstaan.
The moisture makes it so that rust quickly forms on the pliers.
Wat maak dat jy so dink?
What makes you think so?
'n Kortsluiting het gemaak dat die masjien skielik opgehou werk het.
A short circuit made it so that the machine suddenly stopped working.
Gewone slytasie maak dat sulke onderdele geleidelik swakker word.
Normal wear and tear makes it so that such parts gradually become weaker.
Slytasie aan die kabel maak dat 'n kortsluiting maklik kan ontstaan.
Wear and tear on the cable makes it so that a short circuit can easily occur.
Moenie die boor in die reën laat lê nie; dit maak dat roes ontstaan.
Do not leave the drill lying in the rain; that makes it so that rust forms.
Lize se handige raad het gemaak dat ek self die wiel kon losdraai.
Lize's handy advice made it so that I could loosen the wheel myself.
Ek stel voor dat ons vereniging die gemeenskaplike tuin opknap.
I propose that our association renovate the communal garden.
Stel hy voor dat ons die maandelikse heffing vir die gemeenskaplike swembad verhoog?
Is he proposing that we increase the monthly levy for the communal swimming pool?
Die loodgieter beveel aan dat ons die lekkasie in die dak dadelik herstel.
The plumber recommends that we repair the leak in the roof immediately.
Die komitee het aanbeveel dat die vereniging 'n ervare loodgieter aanstel.
The committee recommended that the association appoint an experienced plumber.
Sy eis dat die verhuurder die lekkasie teen Vrydag regmaak.
She demands that the landlord fix the leak by Friday.
Die huurders eis dat die sekuriteit by die hek verbeter word.
The tenants demand that the security at the gate be improved.
Sy dring daarop aan dat ons die sekuriteit volgende week bespreek.
She insists that we discuss the security next week.
Hy dring daarop aan dat elke agterstallige heffing dadelik betaal moet word.
He insists that every overdue levy must be paid immediately.
Waarom dring julle daarop aan dat ons die agterstallige rekening vandag betaal?
Why do you insist that we pay the overdue bill today?
Sorg asseblief dat die nuwe opsigter al die sleutels kry.
Please make sure that the new caretaker gets all the keys.
Die opsigter sorg dat niemand voor die nooduitgang parkeer nie.
The caretaker makes sure that nobody parks in front of the emergency exit.
Ons vereniging sien toe dat die gebou se reëls nagekom word.
Our association sees to it that the building's rules are complied with.
Hy moet toesien dat die opsigter die gang elke oggend skoonmaak.
He must see to it that the caretaker cleans the hallway every morning.
Sy sien toe dat die kontrakteur die herstelwerk betyds voltooi.
She sees to it that the contractor completes the repair work on time.
Is jy seker dat die diamant se helderheid foutloos is?
Are you sure that the diamond's clarity is flawless?
Sy bevestig dat die kapasiteit tot dusver voldoende is.
She confirms that the capacity has been sufficient thus far.
Hy rapporteer dat daar tot op hede geen vertragings is nie.
He reports that there are no delays to date.
Hoekom dink soveel mense steeds dat koolhidrate te veel kalorieë bevat?
Why do so many people still think that carbohydrates contain too many calories?
Dis nie dat die tafelplan verkeerd is nie, dis net dat die hooftafel vol is.
It's not that the seating plan is wrong, it's just that the head table is full.
Dis nie dat die strooijonker nie wil help nie, maar die tafelplan is reeds klaar.
It's not that the groomsman doesn't want to help, but the seating plan is already finished.
Dis nie dat daardie gaste onwelkom is nie, dis net dat die saal te klein is.
It's not that those guests are unwelcome, it's just that the hall is too small.
Nie dat ek kieskeurig wil wees nie, maar hierdie tafel is te ver.
Not that I want to be fussy, but this table is too far away.
Nie dat dit belangrik is nie, maar die strooimeisie wil naby die dansvloer sit.
Not that it's important, but the bridesmaid wants to sit near the dance floor.
Nie dat ek kla nie, maar die troukoek staan langs die dansvloer.
Not that I'm complaining, but the wedding cake is standing next to the dance floor.
Nie dat sy nie van die troukoek hou nie, maar my skoonma is nogal kieskeurig.
Not that she doesn't like the wedding cake, but my mother-in-law is quite picky.
Dis nie dat ek hom nie wil nooi nie, maar ons het nie genoeg plek nie.
It's not that I don't want to invite him, but we don't have enough space.
Ons biosekuriteit verseker dat geen plaag ooit oor die grens versprei nie.
Our biosecurity ensures that no pest ever spreads across the border.
Daar was nooit enige kommer dat hy verbode goedere sou smokkel nie.
There was never any concern that he would smuggle prohibited goods.
Dis eers vanoggend dat die maatskappy 'n amptelike persverklaring uitgereik het.
It was only this morning that the company issued an official press release.
Waarom is dit eers gisteraand dat sy daardie persverklaring blykbaar uitgereik het?
Why was it only last night that she apparently issued that press release?
Dit is juis weens die swak tydsberekening dat die media ons nou kritiseer.
It is precisely because of the poor timing that the media are criticising us now.
Dis eers toe die feite uitgelek het dat hy met skadebeheer begin het.
It was only when the facts leaked out that he started with damage control.
Dis veral weens haar misleidende opmerkings dat die publiek nou kwaad is.
It is especially because of her misleading remarks that the public is angry now.
Dit is juis omdat hulle die waarheid verswyg het dat skadebeheer nou nodig is.
It is precisely because they concealed the truth that damage control is necessary now.
Dit is juis daarom dat ons niks vir die publiek mag verswyg nie.
It is precisely for that reason that we must not conceal anything from the public.
Dis deur volledige deursigtigheid te wys dat ons hierdie gerugte kan weerlê.
It is by showing complete transparency that we can refute these rumours.
Dit is deur elke misleidende bewering dadelik te weerlê dat sy die media oortuig het.
It was by immediately refuting every misleading allegation that she convinced the media.
Dis slegs deur eerlike deursigtigheid dat die direksie sy geloofwaardigheid sal herstel.
It is only through honest transparency that the board will restore its credibility.
Dit is die woordvoerder wat wanbestuur ontken het, maar dis eers vandag dat die bewyse verskyn.
It is the spokesperson who denied mismanagement, but it is only today that the evidence appears.
Dis die aandeelhouers wat antwoorde eis, en dis juis vandag dat hy moet verduidelik.
It is the shareholders who demand answers, and it is precisely today that he must explain.
Die hoeveelste keer is dit dat Annelie daardie vraag vra?
How many times is this that Annelie is asking that question?
Die hoeveelste keer is dit dat hy so 'n flater voor almal maak?
How many times is this that he is making such a blunder in front of everyone?
Pieter voer aan dat die koppelvlak nie soseer modern as wel intuïtief moet wees nie.
Pieter argues that the interface should be not so much modern as intuitive.
Ons omset in die kleinhandel styg, en sy lei daaruit af dat verbruikers meer bestee.
Our turnover in retail is rising, and she infers from that that consumers are spending more.
Ek lei daaruit af dat die promosie nie werk nie.
I deduce from that that the promotion is not working.
Hieruit blyk dat klante die gerief van aanlyn aankope verkies.
From this it appears that customers prefer the convenience of online purchases.
Hieruit volg dat ons 'n nuwe veldtog moet beplan.
From this it follows that we must plan a new campaign.
Hy lei hieruit af dat die kleinhandel vinnig herstel.
He deduces from this that retail is recovering quickly.
Hier is die verslag waaruit blyk dat gereelde promosies klante se lojaliteit versterk.
Here is the report from which it appears that regular promotions strengthen customers' loyalty.
Waaruit lei hy af dat sekere verbruikers die nuwe handelsmerk verkies?
From what does he deduce that certain consumers prefer the new brand?
Ons gaan daarvan uit dat die spesiale promosie heelwat nuwe kopers sal lok.
We assume that the special promotion will attract quite a few new buyers.
Moenie daarvan uitgaan dat 'n duur veldtog dadelik 'n hoër omset waarborg nie!
Do not assume that an expensive campaign immediately guarantees a higher turnover!
Annelie gaan daarvan uit dat goeie kliëntediens tot sterker lojaliteit lei.
Annelie assumes that good customer service leads to stronger loyalty.
Gaan hy daarvan uit dat verbruikers pryse vergelyk voordat hulle 'n aankoop doen?
Does he assume that consumers compare prices before they make a purchase?
Sy verduideliking kom daarop neer dat ons meer tyd nodig het.
His explanation boils down to the fact that we need more time.
Die konsessie se reëls kom daarop neer dat die identiteit eenvormig bly.
The franchise's rules boil down to the identity remaining uniform.
Sy staan daarop dat almal betyds by die vergadering moet wees.
She insists that everyone must be at the meeting on time.
Die hoofkantoor staan daarop dat elke konsessiehouer daagliks gehaltebeheer toepas.
The head office insists that every franchisee apply quality control daily.
Waarom staan die direkteur daarop dat streng gehaltebeheer en nakoming verpligtend is?
Why does the director insist that strict quality control and compliance are compulsory?
Die nuwe konsessiehouer staan daarop dat nakoming van die riglyne eerste kom.
The new franchisee insists that compliance with the guidelines comes first.
Die misverstand berus daarop dat die syfers in die verslag verouderd is.
The misunderstanding is based on the fact that the figures in the report are outdated.
Hy staan daarop dat die verouderde klousules onmiddellik gewysig moet word.
He insists that the outdated clauses must be amended immediately.
Ons handelsmerk se sukses berus daarop dat elke tak dieselfde gehalte lewer.
Our brand's success is based on the fact that every branch delivers the same quality.
Hierdie vennootskap berus daarop dat albei kante die kontrak nakom, nie waar nie?
This partnership is based on the fact that both sides comply with the contract, isn't it?
Ons beleid berus daarop dat alle kliënte regverdig behandel word.
Our policy is based on the fact that all clients are treated fairly.
Kortom, die klousule kom daarop neer dat geen oortreding toegelaat word nie.
In short, the clause boils down to the fact that no violation is permitted.
Hy glo dat kulturele uitruiling wedersydse vertroue tussen susterstede bou.
He believes that cultural exchange builds mutual trust between sister cities.
Hy het terloops opgemerk dat hy 'n nuwe werk het.
He remarked in passing that he has a new job.
Dis van die grootste belang dat almal betyds is.
It is of the utmost importance that everyone is on time.
Hierdie syfers is 'n duidelike wyser dat die ekonomie groei.
These figures are a clear sign that the economy is growing.
Die syfers toon dat misdaad in die stad daal.
The figures show that crime in the city is falling.
Navorsing toon dat oefening goed is vir die brein.
Research shows that exercise is good for the brain.
Die verslag het getoon dat kinders te min slaap.
The report showed that children sleep too little.
Die wetenskaplike voorsien dat die temperatuur sal styg.
The scientist foresees that the temperature will rise.
Daar is geen wetenskaplike bewys dat dit werk nie.
There is no scientific proof that it works.
Dit is vanselfsprekend dat kinders veilig moet wees.
It is self-evident that children must be safe.
Dit beteken nie noodwendig dat hy skuldig is nie.
That doesn't necessarily mean that he is guilty.
Ek het in die veronderstelling verkeer dat die winkel oop is.
I was under the impression that the shop was open.
Die ondersoek het bevind dat die brand per ongeluk begin het.
The investigation found that the fire started by accident.
Die navorsers het bevind dat kinders te min slaap.
The researchers found that children sleep too little.
Ek is absoluut seker dat sy reg is.
I am absolutely sure that she is right.
Hy is so desperaat dat hy enige werk sal doen.
He is so desperate that he will do any job.
Haar blik het my laat besef dat sy kwaad was.
Her look made me realize that she was angry.
Baie kiesers hoop dat die president sal bedank.
Many voters hope that the president will resign.
Haar demonstrasie was so duidelik dat ek dit self kon doen.
Her demonstration was so clear that I could do it myself.
Dit spreek vanself dat dieselfde reëls vir die pers geld.
It goes without saying that the same rules apply to the press.
Die kinders glo dat daar 'n gees in die ou huis woon.
The children believe that a ghost lives in the old house.
Ouma glo dat Oupa nou in die hemel is.
Grandma believes that Grandpa is now in heaven.
Die dokter sê dit is 'n wonder dat sy weer kan loop.
The doctor says it is a miracle that she can walk again.
Ek weet uit ondervinding dat dit nie maklik is nie.
I know from experience that it isn't easy.
Die wet vereis dat elke werknemer 'n kontrak het.
The law requires every employee to have a contract.
Sorg dat alles in orde is voordat die gaste kom.
Make sure everything is in order before the guests come.
Die fliek was so swak dat ons halfpad weggegaan het.
The movie was so bad that we left halfway through.
My rug is so seer dat ek nie kan buk nie.
My back is so sore that I can't bend down.
Learn dat and more in Afrikaans
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free