Word
Waarom is dit eers gisteraand dat sy daardie persverklaring blykbaar uitgereik het?
Meaning
Why was it only last night that she apparently issued that press release?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Waarom is dit eers gisteraand dat sy daardie persverklaring blykbaar uitgereik het?
is
am, is, are
sy
she
dit
it, this
daardie
that, those
Questions & Answers about Waarom is dit eers gisteraand dat sy daardie persverklaring blykbaar uitgereik het?
Why does this cleft sentence use dat instead of wat?
In formal and standard written Afrikaans, dat is preferred when the highlighted part of a cleft sentence is an adverbial of time, place, or manner—here, eers gisteraand (only last night). By contrast, wat is used when the highlighted part is a noun phrase acting as the subject or object, as in Dit is sy wat die persverklaring uitgereik het (It is she who issued the press release). In everyday speech, however, you will also hear native speakers use wat after time expressions.
Why does Afrikaans use the present tense is dit when English says "Why was it"?
When a cleft sentence focuses on a time expression like gisteraand, Afrikaans very often keeps the introductory verb in the present tense (is dit, inverted from dit is after the question word waarom) because the past time is already clear from gisteraand and from uitgereik het at the end. Using the past tense—Waarom was dit eers gisteraand dat...—is also completely natural if you want to emphasise the past framing.
How does eers mean "only" here, and how does eers gisteraand differ from net gisteraand?
With time expressions, eers means "only" in the sense of "not until" or "no earlier than". Eers gisteraand implies that issuing the press release took longer than expected. Net gisteraand uses net (only / just) without that sense of delay: it means either "as recently as last night" or "on no other evening except last night".