Emphasising when, why, and how (Dis eers … dat, Dis juis … dat)

In crisis communications and reputation management, speakers often need to spotlight when, why or how something happened. Afrikaans does this with cleft sentences built around Dit is … dat or its standard one-word contraction Dis … dat (It is / was … that).

Two core rules apply to these Dit is / Dis … dat sentences:

  • Present-tense frame: Afrikaans usually keeps Dit is / Dis in the present tense even when the event itself is in the past (Dis eers vanoggend dat…, It was only this morning that…). Dit was … dat is also correct, but the present-tense frame is the more common pattern.
  • Verb-final dat-clause: because dat (that) is a subordinating conjunction, the verbs move to the end of the dat-clause. Het comes after the past participle. A modal verb (kan, mag, moet, sal) comes right before the bare infinitive.

Focus adverbs sit immediately before the emphasised phrase to sharpen the point: eers (only / not until, for time), juis (precisely), veral (especially) and slegs (only).

Emphasising when (Dis eers … dat)

To stress that something happened only at a certain time and no earlier, place eers before a time expression or a past toe (when) clause:

  • Time adverbials: Dis eers vanoggend dat… (It was only this morning that…), gisteraand (last night), vandag (today).
  • Questions and inversion: when the sentence opens with a question word such as waarom (why) or a fronted adverbial, the full form is dit must be used (Waarom is dit eers gisteraand dat…?, never is dis).
  • Past toe-clauses: in Dis eers toe … dat, both the toe-clause and the dat-clause are subordinate, so each sends its verb to the end of its own clause (Dis eers toe die feite uitgelek het dat hy met skadebeheer begin het).

Key vocabulary: persverklaring (press release), uitreik (to issue; separable verb, past participle uitgereik), blykbaar (apparently), uitlek (to leak out; past participle uitgelek) and skadebeheer (damage control).

It was only this morning that the company issued an official press release.
Dis eers vanoggend dat die maatskappy 'n amptelike persverklaring uitgereik het.
Why was it only last night that she apparently issued that press release?
Waarom is dit eers gisteraand dat sy daardie persverklaring blykbaar uitgereik het?
It was only when the facts leaked out that he started with damage control.
Dis eers toe die feite uitgelek het dat hy met skadebeheer begin het.

Emphasising why (Dit is juis / veral … dat)

To highlight a motive or cause, combine Dit is / Dis with juis (precisely) or veral (especially) before a reason phrase or clause:

  • Prepositional phrase with weens (because of / due to): Dit is juis weens … dat or Dis veral weens … dat.
  • Reason clause with omdat (because): Dit is juis omdat … dat. Like toe, omdat sends the verb of the reason clause to the end (… omdat hulle die waarheid verswyg het dat…).
  • Pronominal adverb daarom (for that reason): Dit is juis daarom dat… When the dat-clause is negated (for example with niks, nothing), the modal still stands before the clause-final infinitive, and the closing nie comes at the very end (… dat ons niks vir die publiek mag verswyg nie).

Key vocabulary: tydsberekening (timing), media (media), kritiseer (to criticise), misleidend (misleading; misleidende before a noun), opmerking (remark) and verswyg (to conceal). Verswyg has the inseparable prefix ver-, so its past participle takes no ge-: het … verswyg.

It is precisely because of the poor timing that the media are criticising us now.
Dit is juis weens die swak tydsberekening dat die media ons nou kritiseer.
It is especially because of her misleading remarks that the public is angry now.
Dis veral weens haar misleidende opmerkings dat die publiek nou kwaad is.
It is precisely because they concealed the truth that damage control is necessary now.
Dit is juis omdat hulle die waarheid verswyg het dat skadebeheer nou nodig is.
It is precisely for that reason that we must not conceal anything from the public.
Dit is juis daarom dat ons niks vir die publiek mag verswyg nie.

Emphasising how (Dis deur … dat)

To spotlight the strategy or means behind a result, place a deur (by / through) phrase between Dit is / Dis and dat:

  • By doing something (deur … te
    • infinitive)
    : the object and adverbs go before te
    • infinitive, and the dat-clause follows (Dis deur volledige deursigtigheid te wys dat…; Dit is deur elke misleidende bewering dadelik te weerlê dat…).
  • Through a quality or noun (deur
    • noun phrase)
    : no te is needed when deur governs a noun phrase. This pattern is often reinforced by slegs (only): Dis slegs deur eerlike deursigtigheid dat…

Key vocabulary: deursigtigheid (transparency), gerug (rumour; plural gerugte), weerlê (to refute), bewering (allegation), oortuig (to convince; past participle oortuig), direksie (board of directors), geloofwaardigheid (credibility) and herstel (to restore).

It is by showing complete transparency that we can refute these rumours.
Dis deur volledige deursigtigheid te wys dat ons hierdie gerugte kan weerlê.
It was by immediately refuting every misleading allegation that she convinced the media.
Dit is deur elke misleidende bewering dadelik te weerlê dat sy die media oortuig het.
It is only through honest transparency that the board will restore its credibility.
Dis slegs deur eerlike deursigtigheid dat die direksie sy geloofwaardigheid sal herstel.

Person or thing (wat) vs. when, why, or how (dat)

The connector changes when the focus shifts from an adverbial to a noun phrase, meaning a person or thing acting as subject or object:

  • Dit is / Dis … wat (who / that): used when the emphasised element is a person or thing (Dis die aandeelhouers wat…, Tot dusver is dit veral die direkteur wat…, Dis nie net die slegte tydsberekening wat … nie). Here tydsberekening takes wat because it is the noun-phrase subject of bedreig (threatens). In contrast, weens die swak tydsberekening (because of the poor timing) is a prepositional phrase and takes dat.
  • Dit is / Dis … dat (that): used when the emphasised element is a time expression, prepositional phrase, or subordinate clause (… maar dis eers vandag dat die bewyse verskyn).

Key vocabulary: bedreig (to threaten), tot dusver (up to now), direkteur (director), weier (to refuse), woordvoerder (spokesperson), wanbestuur (mismanagement), ontken (to deny; past participle ontken), bewyse (evidence), aandeelhouers (shareholders) and eis (to demand).

It is not only the bad timing that threatens our credibility now.
Dis nie net die slegte tydsberekening wat ons geloofwaardigheid nou bedreig nie.
Up to now, it is especially the director who refuses to admit the mistake.
Tot dusver is dit veral die direkteur wat weier om die fout te erken.
It is the spokesperson who denied mismanagement, but it is only today that the evidence appears.
Dit is die woordvoerder wat wanbestuur ontken het, maar dis eers vandag dat die bewyse verskyn.
It is the shareholders who demand answers, and it is precisely today that he must explain.
Dis die aandeelhouers wat antwoorde eis, en dis juis vandag dat hy moet verduidelik.

Summary

FocusCleft patternConnectorExample
When (time adverb / toe-clause)Dit is / Dis eers / juis … datdatDis eers vanoggend dat sy gepraat het.
Why (weens / omdat / daarom)Dit is / Dis juis / veral … datdatDit is juis daarom dat ons eerlik moet wees.
How (deur … te / deur + noun)Dit is / Dis (slegs) deur … datdatDis slegs deur deursigtigheid dat ons vertroue bou.
Who / What (person or thing)Dit is / Dis (veral / nie net) … watwatDis die aandeelhouers wat antwoorde eis.