Dis eers toe die feite uitgelek het dat hy met skadebeheer begin het.

Questions & Answers about Dis eers toe die feite uitgelek het dat hy met skadebeheer begin het.

Why is this sentence linked with dat instead of wat?
In a cleft sentence (Dis ... dat / wat), the choice between dat and wat depends on what is being put in focus. When you spotlight a noun phrase (a person or thing), you use wat — for example, Dis hy wat met skadebeheer begin het. When you spotlight an adverbial idea such as when, where, why, or how something happened — here, the entire time clause eers toe die feite uitgelek het — standard written Afrikaans uses dat (though you will often hear wat in everyday speech).
How does eers come to mean only here instead of first?
When placed before a time expression or a toe-clause, eers acts as a focus word meaning only in the sense of not until or no earlier than. In Dis eers toe..., it stresses that the action happened later than expected and only after a specific trigger. Using net here instead would sound more like merely rather than not until.
Why does the sentence start with the present tense Dis when everything happened in the past?
In Afrikaans cleft sentences, Dis (Dit is) frequently works as a neutral framing device to spotlight a piece of information, leaving the actual time of the event to the verbs later in the sentence (uitgelek het and begin het). Starting with Dit was eers toe... is also completely correct, but Dis is very common and natural even when talking about the past.
Why does uitgelek have ge- in the middle, while begin has no ge- at all in the past tense?
Both clauses are in the past tense with het, but their verbs follow different prefix rules. Uitlek (to leak out) is a separable verb because the prefix uit- carries the main stress, so ge- slots in between the prefix and the stem: uitgelek. Begin, by contrast, starts with an unstressed inseparable prefix (be-); verbs beginning with be-, ge-, her-, er-, ont-, and ver- do not take ge- in the past participle, so begin het stays unchanged.
Why do uitgelek het and dat sit right next to each other in the middle of the sentence?
Each half of this sentence is introduced by a subordinating conjunction that sends its verb to the end of its own clause. First, toe (when) pushes the auxiliary het to the end of the time clause (toe die feite uitgelek het). Immediately after that clause finishes, dat opens the second part of the cleft and likewise pushes its own auxiliary het to the very end of the sentence (dat hy met skadebeheer begin het).

Learn Dis eers toe die feite uitgelek het dat hy met skadebeheer begin het and more in Afrikaans

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free