Usages of dis
Dis die boek.
It's the book.
Dis hier.
It's here.
Dis daar.
It's there.
Dis die boek. Baie dankie!
It's the book. Thank you very much!
Dis 'n stoel.
It's a chair.
Dis 'n huis.
It's a house.
Dis 'n motor.
It's a car.
My pen is hier, en dis nuut.
My pen is here, and it's new.
Baie dankie! Dis 'n plesier.
Thank you very much! It's a pleasure.
Wat is dit? Dis warm tee en koek.
What is this? It's warm tea and cake.
Wie is die gas in die tuin? Dis my vriend.
Who is the guest in the garden? It's my friend.
Waar is die kafee? Dis in my straat.
Where is the café? It's in my street.
Sy motor is nie swart nie; dis wit.
His car is not black; it's white.
Die bank in die sitkamer is nie bruin of grys nie; dis geel.
The couch in the living room is not brown or grey; it's yellow.
Die water is nie warm genoeg nie; dis te koud.
The water is not warm enough; it is too cold.
Ja, graag! Dis 'n goeie idee.
Yes, gladly! That's a good idea.
Dis warm vandag. Kom ons gaan swem!
It's warm today. Let's go swimming!
Ja, graag! Dis 'n baie goeie plan.
Yes, gladly! That's a very good plan.
Die datum vandag is nie die vierde nie, dis die vyfde.
The date today is not the fourth, it's the fifth.
Ons deel hierdie rekenaar; dis ons s'n.
We share this computer; it's ours.
Die susters deel daardie blou motor; dis hulle s'n.
The sisters share that blue car; it's theirs.
Dis nie myne nie; dis die nuwe kollega s'n.
It's not mine; it's the new colleague's.
Dis belangrik om elke maand geld te spaar.
It is important to save money every month.
Dis moeilik om die probleem te verduidelik.
It is difficult to explain the problem.
Dis gesond om vars groente te eet.
It is healthy to eat fresh vegetables.
Dis ook gesond om genoeg water te drink.
It is also healthy to drink enough water.
Dis vervelig om lank vir die bus te wag.
It is boring to wait a long time for the bus.
Dis baie vervelig om alleen tuis te sit.
It is very boring to sit at home alone.
Nee, dis nie nodig om nou te betaal nie.
No, it is not necessary to pay now.
Jammer, dis nie moontlik om vandag te kom nie.
Sorry, it is not possible to come today.
Dis nie ver van daardie hek af nie.
It is not far from that gate.
Hy drink altyd soggens water; dis 'n gesonde gewoonte.
He always drinks water in the mornings; it's a healthy habit.
Dis nie maklik om Saterdag vroeg op te staan nie.
It is not easy to get up early on Saturday.
Dis tyd om die vullis buite weg te gooi.
It is time to throw away the rubbish outside.
Dis die grootste winkel in die stad.
It's the biggest shop in the city.
Dis die beste plek om vars vis te eet.
It's the best place to eat fresh fish.
Dis nogal koud vandag.
It's quite cold today.
Ek dink dis net sy mening.
I think it's just his opinion.
Ek dink dis regtig die beste idee.
I think it's really the best idea.
Dis net 'n misverstand, maar die situasie is nou moeilik.
It's just a misunderstanding, but the situation is difficult now.
Presies, dis 'n groot probleem.
Exactly, that's a big problem.
Dis 'n belangrike punt, en ek stem saam.
That's an important point, and I agree.
Ek stem nie saam nie, dis 'n moeilike onderwerp.
I disagree, it's a difficult topic.
Dis goed dat jy jou sambreel saamneem wanneer jy uitklim.
It is good that you take your umbrella along when you get out.
Dis belangrik om jouself elke dag te versorg.
It is important to take care of yourself every day.
Dis 'n wonderlike fliek. Geniet dit!
It's a wonderful movie. Enjoy it!
Gaan gereeld tandarts toe; dis goed vir jou gesondheid.
Go to the dentist regularly; it is good for your health.
Dis sleg vir jou gesondheid om te rook.
Smoking is bad for your health.
Dis belangrik om elke aand jou tande te borsel.
It is important to brush your teeth every evening.
Gaan slaap nou, dis laat!
Go to bed now, it is late!
Dis nie 'n dom vraag nie.
It's not a stupid question.
Dis warm vandag, nè?
It's hot today, isn't it?
Jy het gelyk, dis 'n goeie punt.
You're right, that's a good point.
Dis goed vir jou hart om te oefen.
It is good for your heart to exercise.
Dis ongelooflik dat ons mekaar weer hier in die middestad sien!
It's incredible that we are seeing each other here in the city centre again!
Dis mos nie jou skuld nie.
It is not your fault, after all.
Dis darem nie so erg nie.
At least it is not that bad.
Die pyp is herstel, en dis darem 'n groot verligting!
The pipe has been repaired, and it is really a big relief!
Dis mos 'n groot verligting wanneer die krag terugkom.
It is a great relief when the power comes back, after all.
Sjoe, dis so 'n groot toeval!
Wow, it's such a big coincidence!
Dis lekker om iemand met so 'n vriendelike persoonlikheid te ontmoet.
It's nice to meet someone with such a friendly personality.
Dis baie onbeleefd om mense so te onderbreek.
It is very rude to interrupt people like that.
Hou maar daardie brosjure; dis gratis.
Just keep that brochure; it is free.
Hallo, dis Annelie wat praat.
Hello, this is Annelie speaking.
Hallo, dis Pieter wat praat. Is mevrou Coetzee beskikbaar?
Hello, this is Pieter speaking. Is Mrs Coetzee available?
Dis streng verbode om hier te rook.
It's strictly forbidden to smoke here.
Dis verbode om sonder toestemming in hierdie gebied te loop.
It's forbidden to walk in this area without permission.
Dis streng verbode om voor die nooduitgang te parkeer.
It's strictly forbidden to park in front of the emergency exit.
Dis elke oggend 'n gesukkel met die ou hek.
It's a hassle with the old gate every morning.
Dis onmoontlik om te rus met die geraas en geskree.
It's impossible to rest with the noise and shouting.
Dis elke aand 'n soekery na 'n veilige parkeerplek.
It's an endless search for a safe parking space every evening.
Dis Annelie wat die erkenning vir hierdie projek moet kry.
It is Annelie who should get the credit for this project.
Dis nie ek wat al die erkenning moet kry nie.
It is not me who should get all the credit.
Dis ons swak kommunikasie wat dinge in die span nou moeilik maak.
It is our poor communication that is making things in the team difficult now.
Dis 'n slim plan; ek stem heeltemal hiermee saam.
It's a clever plan; I completely agree with this.
Dis des te beter as sy ons kan help!
That is all the better if she can help us!
Dis juis die vog wat die brose verf beskadig.
It is precisely the moisture that damages the fragile paint.
Dis darem mooi hier in die botaniese tuin, nè?
It is really lovely here in the botanical garden, isn't it?
Die tafeldoek het geen vlekke nie en vou maklik op; dis 'n winskoop!
The tablecloth has no stains and folds up easily; it's a bargain!
Dis ons enigste kans, daarom kan ons nie net raai nie.
It's our only chance, so we cannot just guess.
Dis ver duurder, maar glad nie moeilik om te brou nie.
It's far more expensive, but not at all difficult to brew.
Goedkoop was die nuwe boekrak beslis nie, maar dis baie stylvol.
The new bookshelf certainly wasn't cheap, but it's very stylish.
Dis glad nie 'n slegte produk nie, maar nie almal verstaan dit dadelik nie.
It's not a bad product at all, but not everyone understands it right away.
Dis koud vanaand, so trek jou warmpies aan.
It's cold tonight, so dress warmly.
Dis 'n vreemde gevoel om alleen in die huis te wees.
It's a strange feeling to be alone in the house.
Moenie so emosioneel wees nie; dis net 'n fliek.
Don't be so emotional; it's just a film.
Kalmeer, dis nie so erg nie.
Calm down, it's not that bad.
Dis 'n gemene grap.
That's a mean joke.
Dis onbeskof om met jou mond vol te praat.
It's rude to talk with your mouth full.
Dis raar: my sleutels was netnou nog hier.
That's odd: my keys were still here a moment ago.
Kyk na hierdie video; dis baie snaaks!
Watch this video; it's very funny!
Dis 'n mooi gedagte.
That's a lovely thought.
Daar is niemand nie; dis net jou verbeelding.
There's nobody there; it's just your imagination.
Dis nie ernstig nie; dit moet 'n virus wees.
It's not serious; it must be a virus.
Moenie jou so aanstel nie; dis net 'n klein wondjie.
Don't make such a fuss; it's only a small wound.
Dis 'n persoonlike vraag.
It's a personal question.
Julle moet beurte maak; dis net regverdig.
You have to take turns; it's only fair.
Dis in die haak; jy kan môre betaal.
That's all right; you can pay tomorrow.
Dis die mees spannende boek wat ek nog ooit gelees het.
It's the most exciting book I have ever read.
Dis 'n fantastiese idee!
That's a fantastic idea!
Dis 'n ingewikkelde situasie.
It's a complicated situation.
Dis ongewoon dat sy so laat is.
It's unusual that she is so late.
Dis lekker om 'n vreemde taal te leer.
It is fun to learn a foreign language.
Ek gee toe dat die projek duur sal wees, maar dis 'n goeie belegging.
I concede that the project will be expensive, but it's a good investment.
Dis belangrik om 'n eie mening te hê.
It is important to have an opinion of one's own.
Hy dag dis 'n partytjie en het agterna baie verleë gevoel.
He thought it was a party and felt very embarrassed afterwards.
Dis 'n belangrike faktor om in gedagte te hou.
It's an important factor to keep in mind.
Dis 'n gerieflike werkswinkel om na toe te ry.
It's a convenient workshop to drive to.
Dis die voertuig wat gisteraand van die snelweg weggesleep moes geword het.
That's the vehicle that should have been towed away from the highway last night.
Dis 'n algemene wanopvatting dat die fonds bankrot is.
It's a common misconception that the fund is bankrupt.
Dis 'n vars invalshoek wat die regisseur dadelik mee saamstem.
That's a fresh angle that the director immediately agrees with.
Dis belangrik vir elke versorger om geduldig met die rehabilitasie te wees.
It's important for every caretaker to be patient with the rehabilitation.
Dis natuurlik vir 'n roofdier om volgens sy instink te jag.
It's natural for a predator to hunt according to its instinct.
Dis noodsaaklik vir jong diere om hulle natuurlike instink te ontwikkel.
It's essential for young animals to develop their natural instinct.
Dis amper tyd vir haar om die dier in die wildernis vry te laat.
It's almost time for her to release the animal into the wilderness.
Dis nogal indrukwekkend hoe klankdig hierdie klein kamer eintlik is.
It is quite impressive how soundproof this small room actually is.
Dis jammer om so lank vir 'n permit te moet wag voordat ons kan voortgaan.
It's a pity to have to wait so long for a permit before we can continue.
Dis 'n teleurstellende uitslag vir die jong ruiter.
It's a disappointing result for the young rider.
Dis heerlik om in die getypoel te gaan swem.
It's lovely to go swim in the tidal pool.
Dis die leier met wie se belangrike doelstellings ons almal saamstem.
That is the leader with whose important objectives we all agree.
Dis 'n stelsel tydens die implementering waarvan ons die uitwerking deeglik dophou.
That is a system during the implementation of which we monitor the effect thoroughly.
Dis immers 'n maatskaplike innovasie van die sukses waarvan die gemeenskap afhang.
After all, that is a social innovation on the success of which the community depends.
Dis darem opwindend om so iets regstreeks te dokumenteer!
It is really exciting to document something like that live!
Dis nie dat die tafelplan verkeerd is nie, dis net dat die hooftafel vol is.
It's not that the seating plan is wrong, it's just that the head table is full.
Dis nie dat die strooijonker nie wil help nie, maar die tafelplan is reeds klaar.
It's not that the groomsman doesn't want to help, but the seating plan is already finished.
Dis nie dat daardie gaste onwelkom is nie, dis net dat die saal te klein is.
It's not that those guests are unwelcome, it's just that the hall is too small.
Dis nie asof die seremoniemeester nie die program ken nie.
It's not as if the master of ceremonies doesn't know the programme.
Dis nie asof ons die seremoniemeester nie vooraf gewaarsku het nie.
It's not as if we didn't warn the master of ceremonies beforehand.
Dis nie asof enigiemand by ons troue onwelkom voel nie!
It's not as if anyone feels unwelcome at our wedding!
Dis nie asof ons nie probeer het om almal te help nie.
It's not as if we haven't tried to help everyone.
Dis nie dat ek hom nie wil nooi nie, maar ons het nie genoeg plek nie.
It's not that I don't want to invite him, but we don't have enough space.
Dis noodsaaklik om elke werknemer se veiligheid in ag te neem.
It is essential to take every employee's safety into account.
Dis eers vanoggend dat die maatskappy 'n amptelike persverklaring uitgereik het.
It was only this morning that the company issued an official press release.
Dis eers toe die feite uitgelek het dat hy met skadebeheer begin het.
It was only when the facts leaked out that he started with damage control.
Dis veral weens haar misleidende opmerkings dat die publiek nou kwaad is.
It is especially because of her misleading remarks that the public is angry now.
Dis deur volledige deursigtigheid te wys dat ons hierdie gerugte kan weerlê.
It is by showing complete transparency that we can refute these rumours.
Dis slegs deur eerlike deursigtigheid dat die direksie sy geloofwaardigheid sal herstel.
It is only through honest transparency that the board will restore its credibility.
Dis nie net die slegte tydsberekening wat ons geloofwaardigheid nou bedreig nie.
It is not only the bad timing that threatens our credibility now.
Dit is die woordvoerder wat wanbestuur ontken het, maar dis eers vandag dat die bewyse verskyn.
It is the spokesperson who denied mismanagement, but it is only today that the evidence appears.
Dis die aandeelhouers wat antwoorde eis, en dis juis vandag dat hy moet verduidelik.
It is the shareholders who demand answers, and it is precisely today that he must explain.
Dis al die soveelste strikvraag waarmee die aanbieder ons vanaand verwar.
That is already the umpteenth trick question the presenter is confusing us with tonight.
Dis al haar soveelste flater tydens vanaand se vasvra.
That is already her umpteenth blunder during tonight's quiz.
Daar is net een kragprop; dis seker maar 'n ou gebou.
There is only one power plug; I suppose it's just an old building.
Dis seker maar die beste oplossing onder hierdie moeilike omstandighede.
I suppose it's just the best solution under these difficult circumstances.
Dis 'n te riskante huurkontrak om nou te teken.
It's too risky a lease to sign now.
Dis 'n te groot risiko om so 'n duur ligging te kies.
It's too big a risk to choose such an expensive location.
Dis verbode om hier te rook; hulle sal jou sigarette afneem.
It is forbidden to smoke here; they will take your cigarettes away.
Dis van die grootste belang dat almal betyds is.
It is of the utmost importance that everyone is on time.
Dis tipies van hom om laat te wees!
It's typical of him to be late!
Moenie so dramaties wees nie; dis net 'n klein fout.
Don't be so dramatic; it's just a small mistake.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Afrikaans grammar and vocabulary.