Breakdown of Dis veral weens haar misleidende opmerkings dat die publiek nou kwaad is.
is
am, is, are
die
the
dis
it's (it is)
nou
now
Questions & Answers about Dis veral weens haar misleidende opmerkings dat die publiek nou kwaad is.
Why does this sentence link the two halves with dat rather than wat?
This sentence uses a cleft structure (Dis ... dat ...) to put a spotlight on the reason: weens haar misleidende opmerkings (because of her misleading remarks). Because the highlighted part is a prepositional phrase explaining why something happened—rather than a noun phrase acting as the subject or object of the clause—Standard Afrikaans links the rest of the sentence with dat. If you highlighted the subject (die publiek) instead, you would use wat: Dis die publiek wat nou kwaad is (It is the public that is angry now).
What role does veral play right after Dis?
Veral (especially / in particular) is a focus word. In a Dis ... dat sentence, words such as veral, juis (precisely), and eers (only / not until) are often placed directly in front of the highlighted phrase to sharpen the emphasis. Putting veral right before weens haar misleidende opmerkings signals that while there may be other reasons for the public's anger, her remarks are the primary one.
How is weens used compared to other ways of saying "because of"?
Weens is a preposition meaning "because of" or "on account of". It is most common in neutral-to-formal Afrikaans—such as news reports or public commentary—whereas everyday conversation more often uses oor or as gevolg van. Because weens is a preposition rather than a conjunction like omdat (because), it is followed directly by a noun phrase (haar misleidende opmerkings) rather than a full clause with a verb.