Definite article and "to be" (die, is, ek, jy, dit is…, die … is hier / daar)

The and "to be": die, is and the basic pronouns

With three small words, die (the), is (am/is/are) and a pronoun, you can already point out people and things around you.

is: one form for everyone

English switches between am, is and are. Afrikaans uses is for every person:

I am here.
Ek is hier.
You are here.
Jy is hier.
You are there.
Jy is daar.

Verbs never change for the subject in Afrikaans, so once you know is, you know all of it.

The singular pronouns

AfrikaansEnglish
ekI
jyyou (one person, informal)
hyhe
syshe
ditit, this, that

Two traps for English speakers:

  • ek is written in lowercase. Unlike English I, it is only capitalised at the start of a sentence.
  • sy means she, not he. Don't let the English look-alike fool you.
He is there.
Hy is daar.
She is here.
Sy is hier.

die: one word for "the"

Afrikaans has a single definite article, die, for every noun. There is no gender to learn. It sounds roughly like English "dee".

The book is here.
Die boek is hier.
The man is here.
Die man is hier.
The woman is there.
Die vrou is daar.

hier and daar

hier (here) and daar (there) go after is, just as in English:

The book is there.
Die boek is daar.
I am there.
Ek is daar.

Identifying: Dit is…

To say what or who something is, use dit is + noun. As with English it in It's my mother, dit can point out people as well as things:

It is the book.
Dit is die boek.
It is the man.
Dit is die man.

You can also name the person with hy or sy:

He is the man.
Hy is die man.
She is the woman.
Sy is die vrou.

The contraction dis

dis = dit is. It is standard written Afrikaans and is spelled as one word, with no apostrophe:

It's the book.
Dis die boek.
It's here.
Dis hier.
It's there.
Dis daar.

Only dit is contracts like this. Write ek is, hy is and sy is in full.

Summary

  • is = am/is/are, the same for every subject.
  • die = the, one form for every noun.
  • ek, jy, hy, sy, dit: ek is lowercase, and sy = she.
  • Dit is / Dis
    • noun identifies things and people. hier / daar say where they are.

Contributors