Word
Ek dink dis regtig die beste idee.
Meaning
I think it's really the best idea.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Ek dink dis regtig die beste idee.
Why is there no dat after Ek dink, and how does that affect the word order?
Just like English often drops "that" in "I think (that) it's...", Afrikaans very often drops dat after verbs of thinking and saying like dink (think), sê (say), weet (know), glo (believe), and hoop (hope). When you leave dat out, the second clause keeps normal main-clause word order, with the verb right in second position: dis (dit is) regtig die beste idee. If you keep dat, the verb is has to move to the very end: Ek dink dat dit regtig die beste idee is.
How does dis work here, and why doesn't it have an apostrophe?
Dis is the standard contraction of dit is (it is). Unlike English "it's", dis is written as one word without an apostrophe in standard Afrikaans. You can also say Ek dink dit is regtig die beste idee in full. Notice that you can only use dis here because dat has been left out — if you use dat, dit and is get separated because is moves to the end of the sentence (...dat dit regtig die beste idee is).
Why does regtig come right after dis?