Word
Dis nie dat die tafelplan verkeerd is nie, dis net dat die hooftafel vol is.
Meaning
It's not that the seating plan is wrong, it's just that the head table is full.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Dis nie dat die tafelplan verkeerd is nie, dis net dat die hooftafel vol is.
is
am, is, are
die
the
dis
it's (it is)
nie
not
Questions & Answers about Dis nie dat die tafelplan verkeerd is nie, dis net dat die hooftafel vol is.
Why does the closing nie come after verkeerd is instead of earlier in the clause?
In Dis nie dat ... nie, the dat-clause is embedded inside Dis nie, so the negation wraps around the whole thing. Whenever a negated main clause contains a subordinate clause at the end, the closing nie waits until the very end of that subordinate clause — right after its clause-final verb (verkeerd is nie).
What happens to the nies if the dat-clause itself is negative?
In this sentence, the embedded statement is positive (die tafelplan is verkeerd), so there is only one first nie (in Dis nie) and one closing nie at the end. If the dat-clause is also negative — say, that the seating plan is not ready — the embedded clause adds its own nie, and the two clauses share a single closing nie at the very end: Dis nie dat die tafelplan nie reg is nie.
Can I join the two halves with maar, or leave out the second dat?
Yes to both. Pairing Dis nie dat ... nie and dis net dat ... with just a comma is very natural, and adding maar (..., maar dis net dat die hooftafel vol is, or simply ..., maar die hooftafel is vol) is just as common. In the second half, you can also drop dat after dis net; when you do, the clause switches from verb-final order back to normal main-clause word order: ..., dis net die hooftafel is vol. In the first half (Dis nie dat ...), dat cannot be left out.