Dismissing false impressions (nie dat… nie, dis nie asof… nie)

When softening a criticism or negotiating plans in English, we often dismiss a false impression before giving the real reason: It's not that..., Not that..., or It's not as if.... In Afrikaans, these expressions combine the subordinating conjunctions dat and asof with the nie ... nie negation bracket.

Clarifying reasons with Dis nie dat ... nie

Use Dis nie dat ... nie (It's not that ..., where dis = dit is) to reject a false assumption before explaining the real situation:

  • Verb-final word order after dat: dat (that) is a subordinating conjunction, so the verb in the dat-clause moves to the end of that clause, right before the closing nie: Dis nie dat die tafelplan verkeerd is nie (It's not that the seating plan is wrong).
  • Giving the real reason: follow up with either dis net dat ... (it's just that ..., another dat-clause with the verb at the end) or maar ... (but ..., normal main-clause word order with the verb in second position).
  • Negative dat-clauses (It's not that I don't...): the first nie negates Dis (It is not...) and a second nie inside the dat-clause negates its verb. You still finish the dat-clause with a single closing nie before the comma, never nie nie: Dis nie dat die strooijonker nie wil help nie, maar die tafelplan is reeds klaar (It's not that the groomsman doesn't want to help, but the seating plan is already finished). Pronouns like hom (him) sit before that inner nie: Dis nie dat ek hom nie wil nooi nie (It's not that I don't want to invite him). If the maar clause is also negated, it gets its own nie ... nie bracket: maar ons het nie genoeg plek nie.
It's not that the seating plan is wrong, it's just that the head table is full.
Dis nie dat die tafelplan verkeerd is nie, dis net dat die hooftafel vol is.
It's not that the groomsman doesn't want to help, but the seating plan is already finished.
Dis nie dat die strooijonker nie wil help nie, maar die tafelplan is reeds klaar.
It's not that those guests are unwelcome, it's just that the hall is too small.
Dis nie dat daardie gaste onwelkom is nie, dis net dat die saal te klein is.
It's not that I don't want to invite him, but we don't have enough space.
Dis nie dat ek hom nie wil nooi nie, maar ons het nie genoeg plek nie.

Softening a remark with Nie dat ... nie, maar ...

You can also drop Dis and open directly with Nie dat ... nie, maar ... (Not that ..., but ...) to soften a complaint or clarify your intentions:

  • Affirmative inner clause: dat still sends the verb (or verb cluster) to the end, right before the closing nie: Nie dat ek kla nie, maar ... (Not that I'm complaining, but ...), Nie dat ek kieskeurig wil wees nie, maar ... (Not that I want to be fussy, but ...).
  • Negative inner clause (Not that she doesn't...): as with Dis nie dat, place a second nie inside the clause and close it with a single nie before maar: Nie dat sy nie van die troukoek hou nie, maar my skoonma is nogal kieskeurig (Not that she doesn't like the wedding cake, but my mother-in-law is quite picky).
Not that I want to be fussy, but this table is too far away.
Nie dat ek kieskeurig wil wees nie, maar hierdie tafel is te ver.
Not that it's important, but the bridesmaid wants to sit near the dance floor.
Nie dat dit belangrik is nie, maar die strooimeisie wil naby die dansvloer sit.
Not that I'm complaining, but the wedding cake is standing next to the dance floor.
Nie dat ek kla nie, maar die troukoek staan langs die dansvloer.
Not that she doesn't like the wedding cake, but my mother-in-law is quite picky.
Nie dat sy nie van die troukoek hou nie, maar my skoonma is nogal kieskeurig.

Dismissing an exaggeration with Dis nie asof ... nie

Use Dis nie asof ... nie (It's not as if ... / It's not as though ...) to reject an exaggerated or unlikely impression:

  • Verb-final word order after asof: asof (as if) is also a subordinating conjunction, so the verb moves to the end of the asof-clause, right before the closing nie: Dis nie asof enigiemand by ons troue onwelkom voel nie! (It's not as if anyone feels unwelcome at our wedding!).
  • Negative asof-clauses (It's not as if we didn't...): Dis nie asof ... nie often wraps a negated clause to stress that something did happen. The inner nie goes before the part being negated (an object, adverb or verb), and one closing nie finishes the sentence: Dis nie asof die seremoniemeester nie die program ken nie (It's not as if the master of ceremonies doesn't know the programme), Dis nie asof ons die seremoniemeester nie vooraf gewaarsku het nie (It's not as if we didn't warn the master of ceremonies beforehand).
  • With an om ... te clause at the end: the verb cluster (probeer het) stays before om, and the closing nie goes at the very end of the whole sentence: Dis nie asof ons nie probeer het om almal te help nie (It's not as if we haven't tried to help everyone).
It's not as if the master of ceremonies doesn't know the programme.
Dis nie asof die seremoniemeester nie die program ken nie.
It's not as if we didn't warn the master of ceremonies beforehand.
Dis nie asof ons die seremoniemeester nie vooraf gewaarsku het nie.
It's not as if anyone feels unwelcome at our wedding!
Dis nie asof enigiemand by ons troue onwelkom voel nie!
It's not as if we haven't tried to help everyone.
Dis nie asof ons nie probeer het om almal te help nie.

Summary

PatternStructureExample
Dis nie dat ... nie, dis net dat ...Dis nie dat + S + ... + V + nie, dis net dat + S + ... + V.Dis nie dat die tafelplan verkeerd is nie, dis net dat die hooftafel vol is.
Dis nie dat ... nie ... nie, maar ...Dis nie dat + S (+ pron.) + nie + ... + V + nie, maar + V2 clauseDis nie dat ek hom nie wil nooi nie, maar ons het nie genoeg plek nie.
Nie dat ... nie, maar ...Nie dat + S (+ nie) + ... + V + nie, maar + V2 clauseNie dat ek kla nie, maar die troukoek staan langs die dansvloer.
Dis nie asof ... nieDis nie asof + S (+ nie) + ... + V + nie.Dis nie asof die seremoniemeester nie die program ken nie.