Word
Dis nie dat die strooijonker nie wil help nie, maar die tafelplan is reeds klaar.
Meaning
It's not that the groomsman doesn't want to help, but the seating plan is already finished.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Dis nie dat die strooijonker nie wil help nie, maar die tafelplan is reeds klaar.
is
am, is, are
die
the
dis
it's (it is)
nie
not
Questions & Answers about Dis nie dat die strooijonker nie wil help nie, maar die tafelplan is reeds klaar.
Why are there three nies in the first clause instead of four?
Both the opening frame (Dis nie ...) and the dat-clause inside it (... dat die strooijonker nie wil help ...) are negative, so each one needs its own first nie to mark what is being negated. However, when a negated subordinate clause sits at the very end of a negated main clause, their closing nies merge into one rather than doubling up as nie nie. That single final nie before the comma closes both negatives at once: Dis nie dat die strooijonker nie wil help nie.
How does Dis nie dat ... nie, maar ... affect the word order in each half of the sentence?
This structure lets you dismiss a false assumption in the first half and state the real reason in the second, and the two halves follow different word-order rules. Because dat is a subordinating conjunction, it pushes the verbs (wil help) to the end of its clause. By contrast, maar is a coordinating conjunction, so the clause after the comma keeps normal main-clause word order with the verb (is) in second position: maar die tafelplan is reeds klaar.
In ... dat die strooijonker nie wil help nie, why does wil come before help at the end of the clause?