Dismissing false impressions (nie dat… nie, dis nie asof… nie)

QuestionAnswer
seating plan, table plan
tafelplan
head table
hooftafel
It's not that the seating plan is wrong, it's just that the head table is full.
Dis nie dat die tafelplan verkeerd is nie, dis net dat die hooftafel vol is.
bridal couple
bruidspaar
Who is sitting next to the bridal couple at the head table?
Wie sit langs die bruidspaar by die hooftafel?
bridesmaid
strooimeisie
groomsman
strooijonker
The bridesmaid and the groomsman are equally important to the bridal couple.
Die strooimeisie en die strooijonker is ewe belangrik vir die bruidspaar.
It's not that the groomsman doesn't want to help, but the seating plan is already finished.
Dis nie dat die strooijonker nie wil help nie, maar die tafelplan is reeds klaar.
unwelcome
onwelkom
It's not that those guests are unwelcome, it's just that the hall is too small.
Dis nie dat daardie gaste onwelkom is nie, dis net dat die saal te klein is.
fussy, picky
kieskeurig
Not that I want to be fussy, but this table is too far away.
Nie dat ek kieskeurig wil wees nie, maar hierdie tafel is te ver.
dance floor
dansvloer
Not that it's important, but the bridesmaid wants to sit near the dance floor.
Nie dat dit belangrik is nie, maar die strooimeisie wil naby die dansvloer sit.
wedding cake
troukoek
Not that I'm complaining, but the wedding cake is standing next to the dance floor.
Nie dat ek kla nie, maar die troukoek staan langs die dansvloer.
Not that she doesn't like the wedding cake, but my mother-in-law is quite picky.
Nie dat sy nie van die troukoek hou nie, maar my skoonma is nogal kieskeurig.
master of ceremonies
seremoniemeester
It's not as if the master of ceremonies doesn't know the programme.
Dis nie asof die seremoniemeester nie die program ken nie.
It's not as if we didn't warn the master of ceremonies beforehand.
Dis nie asof ons die seremoniemeester nie vooraf gewaarsku het nie.
It's not as if anyone feels unwelcome at our wedding!
Dis nie asof enigiemand by ons troue onwelkom voel nie!
It's not as if we haven't tried to help everyone.
Dis nie asof ons nie probeer het om almal te help nie.
It's not that I don't want to invite him, but we don't have enough space.
Dis nie dat ek hom nie wil nooi nie, maar ons het nie genoeg plek nie.