Word
Dis nie dat daardie gaste onwelkom is nie, dis net dat die saal te klein is.
Meaning
It's not that those guests are unwelcome, it's just that the hall is too small.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Dis nie dat daardie gaste onwelkom is nie, dis net dat die saal te klein is.
is
am, is, are
die
the
dis
it's (it is)
klein
small, little
Questions & Answers about Dis nie dat daardie gaste onwelkom is nie, dis net dat die saal te klein is.
How does the Dis nie dat ... nie, dis net dat ... pattern work, and can I use maar to join the two halves instead?
Dis nie dat ... nie, dis net dat ... ("It's not that ..., it's just that ...") pairs a rejected assumption in the first half with the real reason in the second. Joining the two main clauses directly with a comma is completely natural in Afrikaans because the two halves mirror each other. You can also connect them with maar, either by keeping the dat-clause (Dis nie dat daardie gaste onwelkom is nie, maar dis net dat die saal te klein is or ..., maar net dat die saal te klein is) or by following maar with a regular main clause (..., maar die saal is net te klein). Notice the word-order shift in that last option: dat is a subordinating conjunction that pushes is to the end of its clause (dat die saal te klein is), whereas maar is a coordinating conjunction that leaves is in the normal second position (maar die saal is te klein).
Why does the closing nie go after onwelkom is rather than earlier or at the very end of the sentence?
In Dis nie dat daardie gaste onwelkom is nie, the negation starts with Dis nie ("It is not"), and the entire dat-clause acts as the complement of Dis nie — it states what is not the case. When a main clause is negated in Afrikaans, its closing nie waits until the end of any subordinate clause that depends on it, so it lands right after onwelkom is. It does not move to the end of the whole sentence because dis net dat die saal te klein is after the comma is a separate, positive main clause, not part of what Dis nie negates.
What happens to the pattern if I say instead of inside ?