Breakdown of Hallo, dis Pieter wat praat. Is mevrou Coetzee beskikbaar?
is
am, is, are
dis
it's (it is)
hallo
hello
praat
to speak, to talk
Questions & Answers about Hallo, dis Pieter wat praat. Is mevrou Coetzee beskikbaar?
Why does Afrikaans say dis Pieter wat praat for "this is Pieter speaking"?
Word for word, dis Pieter wat praat means "it is Pieter who speaks." Where English uses an "-ing" form ("speaking"), Afrikaans uses a short relative clause (wat praat) after the name. Notice dis at the start: this is the standard contraction of dit is (it is / this is), and on the telephone it is the natural way to introduce yourself. In a more casual call, you can drop wat praat and just say Hallo, dis Pieter.
Why is wat used for a person in Pieter wat praat?
Why is mevrou written with a lowercase letter?
How formal is Is mevrou Coetzee beskikbaar?, and how is beskikbaar formed?