Phone calls and formal emails (Geagte…, dis… wat praat)

Answering the phone and leaving a message: dis … wat praat and 'n boodskap los

To introduce yourself on a call in Afrikaans, say Hallo, dis … wat praat (Hello, this is … speaking, literally it is … who speaks). Remember that dis is the standard contraction of dit is.

Once you have introduced yourself, you can ask for the person you want to speak to or ask to leave a message:

  • Asking if someone is available: use beskikbaar (available) or vry (free), as in Is mevrou Coetzee beskikbaar? (Is Mrs Coetzee available?). Inside a sentence, titles like meneer (Mr) and mevrou (Mrs / Ms) are written in lowercase before a surname.
  • Asking to leave a message: use Kan ek 'n boodskap los? (Can I leave a message?), which pairs 'n boodskap (a message) with the verb los (to leave something behind).
  • Inviting someone to leave a message: add the softener gerus (feel free to) to the imperative Los, as in Los gerus 'n boodskap en jou selfoonnommer (Feel free to leave a message and your cellphone number).
Hello, this is Annelie speaking.
Hallo, dis Annelie wat praat.
Hello, this is Pieter speaking. Is Mrs Coetzee available?
Hallo, dis Pieter wat praat. Is mevrou Coetzee beskikbaar?
Can I leave a message, or is he free now?
Kan ek 'n boodskap los, of is hy nou vry?
Feel free to leave a message and your cellphone number.
Los gerus 'n boodskap en jou selfoonnommer.

Calling back and phone lines: terugbel, skakel, and die lyn

  • terugbel (to call back): a separable verb (terug
    • bel) that is written as one word at the end of the clause after modal verbs like sal (will) or kan (can). With clients or formal contacts, use the polite pronoun u (you, always lowercase). The preposition oor means in [a time period] from now: oor 'n halfuur (in half an hour).
  • skakel (to call / to dial): slightly more formal than bel and very common in office settings (wanneer ek die kantoor skakel, Skakel asseblief weer).
  • die lyn (the phone line): a line may be besig (busy / engaged) or swak (weak / poor quality). Dié with an accent means this (dié lyn this line).
Leave your number, because she will call you back this afternoon.
Los jou nommer, want sy sal jou vanmiddag terugbel.
Can I call you back in half an hour?
Kan ek u oor 'n halfuur terugbel?
The line is busy when I call the office.
Die lyn is besig wanneer ek die kantoor skakel.
Please call again, because this line is very weak.
Skakel asseblief weer, want dié lyn is baie swak.

Opening a formal email: Geagte … and Ek skryf na aanleiding van …

Formal and semi-formal Afrikaans emails (e-posse) open with fixed, polite conventions:

  • Geagte … (Dear …): the standard formal salutation before a title and surname, such as Geagte meneer Botha (Dear Mr Botha). Meneer and mevrou stay lowercase after Geagte.
  • Polite u: in formal correspondence, u is both the pronoun (you) and the possessive (your), always written in lowercase: u navraag (your inquiry), u e-pos (your email).
  • Ek skryf na aanleiding van … (I am writing with reference to … / following …): the standard way to state the reason for your email, followed directly by a noun phrase.
Dear Mr Botha, I am writing with reference to your inquiry.
Geagte meneer Botha, ek skryf na aanleiding van u navraag.
Dear Mrs Venter, thank you very much for your email this morning.
Geagte mevrou Venter, baie dankie vir u e-pos vanoggend.

Following up, attachments, and signing off: opvolg, aanheg, and Vriendelike groete

In the body and closing of an email, two separable verbs and a standard sign-off do most of the work. After modal verbs like wil (want to), sal (will), or kan (can), these verbs sit in one piece at the end of the clause:

  • opvolg (to follow up [on]): takes a plain direct object, where English often adds on (wil dit opvolg want to follow it up, sal u aansoek môre per e-pos opvolg will follow up on your application tomorrow by email). Note gesprek (conversation), aansoek (application), and per e-pos (by email).
  • aanheg (to attach): used with by die e-pos (to the email) for items like die kontrak (the contract), die kwotasie (the quote), or 'n lêer (a file). In a negated clause like Jy kan nie so 'n groot lêer aanheg nie (You cannot attach such a large file), the closing nie comes at the very end, after aanheg.
  • Vriendelike groete (Kind regards): the go-to sign-off for both formal and semi-formal emails, often preceded by a thank-you such as Baie dankie vir u geduld (Thank you very much for your patience).
I am writing with reference to our conversation and want to follow it up.
Ek skryf na aanleiding van ons gesprek en wil dit opvolg.
The consultant will follow up on your application tomorrow by email.
Die konsultant sal u aansoek môre per e-pos opvolg.
I will attach the contract and the quote to the email.
Ek sal die kontrak en die kwotasie by die e-pos aanheg.
You cannot attach such a large file.
Jy kan nie so 'n groot lêer aanheg nie.
Thank you very much for your patience. Kind regards, Dawid.
Baie dankie vir u geduld. Vriendelike groete, Dawid.

Summary

RoutineMeaning / UseExample
Hallo, dis … wat praat.Hello, this is … speaking. (phone intro)Hallo, dis Annelie wat praat.
Kan ek 'n boodskap los?Can I leave a message?Kan ek 'n boodskap los vir die bestuurder?
terugbel / skakelto call back / to dial, callKan ek u oor 'n halfuur terugbel?
Geagte meneer / mevrou …Dear Mr / Mrs … (formal salutation)Geagte mevrou Venter, baie dankie vir u e-pos vanoggend.
Ek skryf na aanleiding van …I am writing with reference to …Ek skryf na aanleiding van ons gesprek.
opvolg / aanhegto follow up [on] / to attachEk sal die kontrak en die kwotasie by die e-pos aanheg.
Vriendelike groeteKind regards (email sign-off)Baie dankie vir u geduld. Vriendelike groete, Dawid.