Phone calls and formal emails (Geagte…, dis… wat praat)

QuestionAnswer
Hello, this is Annelie speaking.
Hallo, dis Annelie wat praat.
Hello, this is Pieter speaking. Is Mrs Coetzee available?
Hallo, dis Pieter wat praat. Is mevrou Coetzee beskikbaar?
can I leave a message?
kan ek 'n boodskap los
Can I leave a message, or is he free now?
Kan ek 'n boodskap los, of is hy nou vry?
Can I leave a message for the manager?
Kan ek 'n boodskap los vir die bestuurder?
to leave, to let go
los
Feel free to leave a message and your cellphone number.
Los gerus 'n boodskap en jou selfoonnommer.
to call back
terugbel
Leave your number, because she will call you back this afternoon.
Los jou nommer, want sy sal jou vanmiddag terugbel.
Can I call you back in half an hour?
Kan ek u oor 'n halfuur terugbel?
line
lyn
to dial, to call
skakel
The line is busy when I call the office.
Die lyn is besig wanneer ek die kantoor skakel.
Please call again, because this line is very weak.
Skakel asseblief weer, want dié lyn is baie swak.
dear (formal salutation)
geagte
I am writing with reference to
ek skryf na aanleiding van
Dear Mr Botha, I am writing with reference to your inquiry.
Geagte meneer Botha, ek skryf na aanleiding van u navraag.
Dear Mrs Venter, thank you very much for your email this morning.
Geagte mevrou Venter, baie dankie vir u e-pos vanoggend.
to follow up
opvolg
I am writing with reference to our conversation and want to follow it up.
Ek skryf na aanleiding van ons gesprek en wil dit opvolg.
The consultant will follow up on your application tomorrow by email.
Die konsultant sal u aansoek môre per e-pos opvolg.
to attach
aanheg
I will attach the contract and the quote to the email.
Ek sal die kontrak en die kwotasie by die e-pos aanheg.
You cannot attach such a large file.
Jy kan nie so 'n groot lêer aanheg nie.
kind regards
vriendelike groete
Thank you very much for your patience. Kind regards, Dawid.
Baie dankie vir u geduld. Vriendelike groete, Dawid.
Feel free to call me again tomorrow. Kind regards, Marlene.
Skakel my gerus weer môre. Vriendelike groete, Marlene.