Word
Hallo, dis Annelie wat praat.
Meaning
Hello, this is Annelie speaking.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hallo, dis Annelie wat praat.
dis
it's (it is)
hallo
hello
praat
to speak, to talk
wat
who, that, which (relative pronoun)
Questions & Answers about Hallo, dis Annelie wat praat.
Why does Afrikaans say wat praat instead of using an '-ing' form like English 'speaking'?
Afrikaans does not use '-ing' verb forms the way English does. Instead, this standard telephone phrase uses a relative clause: dis Annelie wat praat literally means 'it is Annelie who speaks' (or 'who is speaking'). Because the Afrikaans present tense covers both 'speaks' and 'is speaking', simple praat does the whole job.
Why is wat used for a person here instead of wie?
In Afrikaans, wat is the standard relative pronoun ('who', 'that', 'which') for both people and things. Wie means 'who' in a question (Wie praat? — 'Who is speaking?'), but in a relative clause it is only used after a preposition (such as met wie, 'with whom') or in the possessive wie se ('whose').
Why does Afrikaans use dis here when English says 'this is'?
Dis is the standard contraction of dit is ('it is'), written as one word with no apostrophe. When identifying yourself on the phone, Afrikaans uses dit is or dis where English says either 'this is' or 'it's'. Unlike spoken contractions with apostrophes, dis is completely standard in writing too, though dit is can be used if you want to sound slightly more formal.
Do you use dis ... wat praat when making a call or when answering one?