Breakdown of Los jou nommer, want sy sal jou vanmiddag terugbel.
sy
she
jou
you (singular, object)
want
because
vanmiddag
this afternoon
nommer
number
sal
will
los
to leave, to let go
terugbel
to call back
Questions & Answers about Los jou nommer, want sy sal jou vanmiddag terugbel.
Why is los used for 'leave' in Los jou nommer?
In telephone routines, los is the everyday verb for leaving a message ('n boodskap los) or contact details (jou nommer los). By contrast, verlaat means to leave a place or a person (such as leaving the office). In a more formal call with a client or stranger, you can add asseblief (please), switch jou to the polite pronoun u, or use laat instead of los: Los asseblief u nommer or Laat asseblief u nommer.
Why does sal stay right after sy following the word want?
Want (because) is a coordinating conjunction, which means the clause after it keeps normal main-clause word order: the subject sy is followed directly by the verb sal (want sy sal jou vanmiddag terugbel). If you used omdat (which also means 'because'), the verb sal would move to the end of the clause, just before the main verb: ...omdat sy jou vanmiddag sal terugbel.
Why is terugbel written as one word at the end of the sentence?
Terugbel (terug 'back' + bel 'call/phone') is a separable verb. Because the clause has the auxiliary verb sal (will), the two parts join into a single word at the very end. When there is no auxiliary verb, the parts split up: Sy bel jou vanmiddag terug (She is calling you back this afternoon) or Bel my terug! (Call me back!). In the past tense, ge- slots in between the two parts as one word: Sy het jou vanmiddag teruggebel.
Why does jou appear twice, and why does the second jou come before vanmiddag?
The two instances of jou have different functions: the first means 'your' (jou nommer), while the second is the object pronoun 'you'. In Afrikaans word order, short object pronouns like my, jou, hom, haar, and ons normally sit immediately after the working verb (sal) and before time expressions like vanmiddag (this afternoon).
Learn Los jou nommer, want sy sal jou vanmiddag terugbel and more in Afrikaans
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free