Word
Dis belangrik vir elke versorger om geduldig met die rehabilitasie te wees.
Meaning
It's important for every caretaker to be patient with the rehabilitation.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Dis belangrik vir elke versorger om geduldig met die rehabilitasie te wees.
die
the
dis
it's (it is)
met
with
vir
for / to (recipient marker) / of (after 'afraid') / at (after 'angry')
Questions & Answers about Dis belangrik vir elke versorger om geduldig met die rehabilitasie te wees.
How does vir elke versorger om ... te work to mean "for every caretaker to ..."?
When an infinitive clause has its own specific doer (its logical subject), Afrikaans introduces that person or thing with vir right before the om ... te clause: vir elke versorger om ... te wees (for every caretaker to be). While English only uses "for ... to ...", Afrikaans still requires both om to open the infinitive clause and te right before the verb.
Why are geduldig and met die rehabilitasie placed between om and te wees?
In Afrikaans, om ... te forms a bracket around the contents of the infinitive clause. Om marks the start of the clause, and te plus the infinitive (te wees) goes to the very end. Everything else that belongs to that verb — here the adjective geduldig and the prepositional phrase met die rehabilitasie — is placed inside the bracket: om [geduldig met die rehabilitasie] te wees.
Could I use a dat-clause here instead of vir ... om ... te?
Yes. You can also say Dis belangrik dat elke versorger geduldig met die rehabilitasie is, which uses a dat-clause and puts the finite verb is at the end. Both structures are common in everyday Standard Afrikaans after adjectives like belangrik, moeilik, and maklik. The vir ... om ... te construction highlights who the expectation applies to, whereas a dat-clause is often preferred in more formal writing.