Breakdown of Dis Annelie wat die erkenning vir hierdie projek moet kry.
die
the
dis
it's (it is)
vir
for / to (recipient marker) / of (after 'afraid') / at (after 'angry')
kry
to get, to find
Questions & Answers about Dis Annelie wat die erkenning vir hierdie projek moet kry.
How does starting with Dis Annelie wat... change the sentence compared to a normal statement?
A neutral statement would be Annelie moet die erkenning vir hierdie projek kry (Annelie should get the credit for this project). Wrapping Annelie in Dis ... wat ... (called a cleft sentence) puts a spotlight on her, making it clear that she — and not someone else — deserves the credit. Notice that Dis is the standard, everyday contraction of Dit is (written as one word with no apostrophe), and because wat starts a relative clause, the verb moet moves from the second position to the end of the sentence.
Since Annelie is a person, why is "who" translated as wat instead of wie?
In Afrikaans, wat is the standard relative pronoun for both people and things when they act as the subject or direct object of the clause — so it covers English "who", "that", and "which". In this kind of clause, wie is only used directly after a preposition (for example, die kollega met wie sy werk — the colleague with whom she works) or with se to show possession (wie se — whose).
Why do the verbs at the end appear in the order moet kry?
When a word like wat sends the verbs to the end of a clause, a modal verb such as moet (must/should), kan (can), or wil (want to) goes right before the main infinitive verb rather than after it. So the neutral verb pair moet ... kry comes together at the very end in that same order: ...wat die erkenning vir hierdie projek moet kry.