Emphasizing who and what (Dis … wat, Al wat … is)

Spotlighting who or what: Dis … wat

To put a spotlight on a specific person, cause, or thing (It is Annelie who…, It is our communication that…), start with Dis (Dit is). Follow it with the focused word or phrase and a relative clause starting with wat.

  • One connector for people and things: English switches between who and that, but Afrikaans uses wat for both.
  • Word order: the wat clause is a relative clause, so its verb goes to the end. This includes modals like moet (wat die erkenning … moet kry) and the past auxiliary het (wat die konflik begin het).
  • Subject pronouns: use the subject pronoun after Dis (Dis ek wat …, It is me who…).
  • Negation: in Dis nie … wat … nie, the closing nie goes at the very end of the whole sentence, after the wat clause.
  • Past and questions: use Dit was … wat … for the past (It was … that …). For a question, invert to Is dit … wat …? (Is it … that …?).
It is Annelie who should get the credit for this project.
Dis Annelie wat die erkenning vir hierdie projek moet kry.
It is not me who should get all the credit.
Dis nie ek wat al die erkenning moet kry nie.
It was yesterday's misunderstanding that started the conflict.
Dit was gister se misverstand wat die konflik begin het.
It is our poor communication that is making things in the team difficult now.
Dis ons swak kommunikasie wat dinge in die span nou moeilik maak.
Is it this conflict that is making the tension at the office so high?
Is dit hierdie konflik wat die spanning op kantoor so hoog maak?

Highlighting a concern or point: Wat … , is …

To build up to a key point or concern (What bothers me is…, What I want to share is…), start the sentence with a Wat clause followed by is.

  • The Wat clause: wat means what (that which). It introduces a subordinate clause, so its verb goes to the end (Wat my pla, Wat ek wil deel).
  • Comma before is: when a subordinate clause ends with a verb and the main verb is follows immediately, put a comma between the two verbs (Wat my pla, is …).
  • What follows is:
    • A noun phrase when naming a thing or idea: Wat ek wil deel, is my bekommernis …
    • A dat clause when stating a whole action or fact (is that…). dat also starts a subordinate clause, so its verb goes to the end as well: Wat my pla, is dat Dawid my voor almal kritiseer.
What bothers me is that Dawid criticizes me in front of everyone.
Wat my pla, is dat Dawid my voor almal kritiseer.
What feels unfair is that she criticizes us without reason.
Wat onregverdig voel, is dat sy ons sonder rede kritiseer.
What I want to share is my concern about the tension here.
Wat ek wil deel, is my bekommernis oor die spanning hier.
What I want to emphasize is that this arrangement is unfair.
Wat ek wil beklemtoon, is dat hierdie reëling onregverdig is.
What our leader always emphasizes is good and honest communication.
Wat ons leier altyd beklemtoon, is goeie en eerlike kommunikasie.

Saying all that: Al wat … , is …

To narrow the focus to the one thing that is needed or that matters (All I need is…, All that helps is…), start with Al wat.

  • Never drop wat: English often leaves out that (All I need is clarity, All I wish is that…). In Afrikaans, wat is always required after al: Al wat ek nou nodig het.
  • Structure: this works the same way as Wat … , is …. The verb in the Al wat clause goes to the end, followed by a comma before is, and then either a noun phrase or a dat clause.
All I need now is clarity about my role.
Al wat ek nou nodig het, is duidelikheid oor my rol.
All that the team is asking for is more clarity and trust.
Al wat die span vra, is meer duidelikheid en vertroue.
All I wish is that we resolve the conflict today.
Al wat ek wens, is dat ons die konflik vandag oplos.
Feel free to speak if something bothers you; all that helps is honest communication.
Praat gerus as iets jou pla; al wat help, is eerlike kommunikasie.

Summary

PatternMeaningKey ruleExample
Dis / Dit was … wat …It is / was … who / that …Use wat for both people and things; verb at the end of the wat clauseDis Annelie wat die erkenning vir hierdie projek moet kry.
Wat … , is (dat) …What … is (that) …Verb at the end of the Wat clause, then a comma before isWat my pla, is dat Dawid my voor almal kritiseer.
Al wat … , is (dat) …All (that) … is (that) …Never omit wat after al; comma before isAl wat ek nou nodig het, is duidelikheid oor my rol.