Word
Dit was gister se misverstand wat die konflik begin het.
Meaning
It was yesterday's misunderstanding that started the conflict.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Dit was gister se misverstand wat die konflik begin het.
die
the
dit
it, this
het
have, has (to have) - present tense
se
's (possessive particle)
Questions & Answers about Dit was gister se misverstand wat die konflik begin het.
How does the Dit was ... wat ... structure work here, and could I say Dis instead?
This is a cleft sentence: it splits a straightforward statement (Gister se misverstand het die konflik begin) into two parts to put a spotlight on gister se misverstand as the specific cause. Because the event happened in the past, Dit was is a very natural choice and matches English directly. However, Dit is (or its contraction Dis) is also widely used even for past events (Dis gister se misverstand wat die konflik begin het) when the speaker is stating the fact from a present point of view.
Why do we use wat here when the English sentence uses "that", and why is het at the end?
In English, "that" can be either a conjunction ("I know that...") or a relative pronoun ("the thing that..."). Afrikaans separates these two jobs: dat is the conjunction, while wat is the relative pronoun used to refer back to a noun (whether a person or a thing). Here, wat refers back to gister se misverstand. Because wat introduces a subordinate clause, the verbs move to the end of the clause, with the auxiliary verb het placed right at the back (...wat die konflik begin het).
How can se be used with a time word in gister se misverstand?