Usages of dit
Dit is die boek.
It is the book.
Dit is die man.
It is the man.
Dit is die vrou.
It is the woman.
Hoe gaan dit?
How is it going?
Hallo, hoe gaan dit?
Hello, how are you?
Dit gaan goed, dankie.
It is going well, thank you.
Goeiemôre, hoe gaan dit?
Good morning, how is it going?
Dit is 'n boek.
It is a book.
Dit is 'n pen.
It is a pen.
Dit is 'n tafel.
It is a table.
Dit is 'n koppie.
It is a cup.
Dit is die koppie.
It is the cup.
Dit is my kollega.
This is my colleague.
Dit is my onderwyser, en hy kom van Kaapstad.
This is my teacher, and he comes from Cape Town.
Goeiemôre! Die koffie is hier en dit is warm.
Good morning! The coffee is here and it is hot.
Ons het 'n tuin, en dit is groot.
We have a garden, and it is big.
Dit is 'n plesier.
It is a pleasure.
Verskoon my, dit is my stoel.
Excuse me, this is my chair.
Sê dit asseblief weer.
Please say that again.
Lees dit asseblief weer.
Please read that again.
Wat beteken dit?
What does this mean?
Dit is my ma.
This is my mother.
Is dit jou sleutel?
Is this your key?
Dit is my oom en my tannie.
This is my uncle and my aunt.
Hoe gaan dit vandag met Oom?
How is Uncle doing today?
Goeiemiddag, meneer. Hoe gaan dit met u?
Good afternoon, sir. How are you?
Wat is dit? Dis warm tee en koek.
What is this? It's warm tea and cake.
Waar is my sak? Dit is agter die kas.
Where is my bag? It is behind the cupboard.
Dit is baie warm in die somer.
It is very warm in the summer.
Dit is 'n bietjie koud in die herfs.
It is a little cold in the autumn.
Dit is my suster se fiets.
This is my sister's bicycle.
Is dit jou ouma se horlosie?
Is this your grandmother's watch?
Wie se sambreel is dit?
Whose umbrella is this?
Dit is nie my vriend se motor nie.
This is not my friend's car.
Die boek is maklik en my seun kan dit lees.
The book is easy and my son can read it.
Die liedjie is maklik. Kan hy dit sing?
The song is easy. Can he sing it?
Die sak is swaar, maar sy kan dit dra.
The bag is heavy, but she can carry it.
Ons kan nie die stoel dra nie; dit is te swaar.
We cannot carry the chair; it is too heavy.
Meneer, dit is 'n interessante boek met belangrike woorde.
Sir, this is an interesting book with important words.
Ons is vandag tuis; dit is 'n slegte dag met koue reën.
We are at home today; it is a bad day with cold rain.
Die woord is moeilik; ek onthou dit nie.
The word is difficult; I do not remember it.
Sy het die boek en gee dit vir my.
She has the book and gives it to me.
Dit kan nie buite veilig wees nie.
It cannot be safe outside.
Dit is 'n goeie idee! Kom ons gaan vanaand.
That is a good idea! Let's go tonight.
Hoeveel kos dit?
How much does this cost?
Verskoon my, meneer, hoe laat is dit?
Excuse me, sir, what time is it?
Dit is nou twee-uur.
It is two o'clock now.
Is dit drie-uur of sewe-uur?
Is it three o'clock or seven o'clock?
Dit is kwart oor vier.
It is a quarter past four.
Dit is nou kwart voor ses.
It is a quarter to six now.
Dit is tien minute oor vyf.
It is ten minutes past five.
Dit is vyf minute voor tien op my pa se horlosie.
It is five minutes to ten on my dad's watch.
Hoe laat is dit nou? Dit is halfvier.
What time is it now? It is half past three.
In Suid-Afrika is dit herfs in Maart, April en Mei.
In South Africa it is autumn in March, April and May.
Dit is koud in Junie, Julie en Augustus.
It is cold in June, July and August.
Ons bly binne, want dit is donker buite.
We are staying inside, because it is dark outside.
Sy ry nou huis toe, want dit is baie donker.
She is driving home now, because it is very dark.
My suster probeer die sop, maar dit is te warm.
My sister tries the soup, but it is too hot.
Dit is baie stil op die platteland.
It is very quiet in the countryside.
Ouma verkies die dorpie, want dit is veiliger as die stad.
Grandma prefers the little town, because it is safer than the city.
Dit gaan nie binnekort reën nie.
It is not going to rain soon.
Dit was nie koud nie.
It was not cold.
Is dit nodig om 'n kaartjie te koop?
Is it necessary to buy a ticket?
Is dit moontlik om met 'n kaart te betaal?
Is it possible to pay with a card?
Hulle kanselleer die wedstryd omdat dit vandag reën.
They are cancelling the match because it is raining today.
Jy kan my sambreel leen as dit later reën.
You can borrow my umbrella if it rains later.
Dit reën vandag in Kaapstad.
It is raining in Cape Town today.
Reën dit baie in die winter?
Does it rain a lot in winter?
Hoe lyk die weer vandag? Dit reën.
What's the weather like today? It is raining.
Hoe sê jy dit in Afrikaans?
How do you say that in Afrikaans?
Jammer, hoe sê jy dit in Engels?
Sorry, how do you say that in English?
Sjoe, dit is warm!
Wow, it is hot!
Hoe ver is dit vanaf die middestad na die lughawe toe?
How far is it from the city centre to the airport?
Hy het die probleem erken en dit dadelik verduidelik.
He admitted the problem and explained it immediately.
Skielik het dit gereën, en toe het ons na die tent gehardloop.
Suddenly it rained, and then we ran to the tent.
Hulle moes die piekniek uitstel, want dit het gereën.
They had to postpone the picnic, because it rained.
Sy hoef nie te bly nie, omdat dit nie verpligtend is nie.
She does not have to stay, because it is not compulsory.
Kom ons maak dit twee-uur.
Let's make it two o'clock.
Kom ons maak dit eerder Woensdag.
Let's rather make it Wednesday.
Dit sal môre reën.
It will rain tomorrow.
Dit sal Saterdag warm en sonnig wees.
It will be warm and sunny on Saturday.
Dit sal vanmiddag koel en bewolk wees.
It will be cool and cloudy this afternoon.
Dit sal môre waarskynlik nie sonnig wees nie.
It will probably not be sunny tomorrow.
Hulle verwag 'n storm, en dit sal vanaand baie bewolk wees.
They expect a storm, and it will be very cloudy tonight.
Jou bestelling is nog nie gereed nie, maar dit kom oor twee dae.
Your order is not ready yet, but it is coming in two days.
Dit word laat en ek word moeg.
It is getting late and I am getting tired.
Dit is koud buite; moenie daardie serp neem nie, kies 'n warm een.
It is cold outside; do not take that scarf, choose a warm one.
Waar is my handskoene? Neem die warmes, want dit word koud.
Where are my gloves? Take the warm ones, because it is getting cold.
My ma koop twee blikke vis omdat dit goedkoop is.
My mom buys two cans of fish because it is cheap.
Mag ek dit aanpas?
May I try this on?
Het julle dit in 'n groter grootte?
Do you have this in a bigger size?
As dit reën, speel die kinders eerder 'n speletjie binne.
When it rains, the children would rather play a game inside.
Sy draf eerder in die park omdat dit stil is.
She would rather jog in the park because it is quiet.
Die feit is dat dit steeds 'n geheim is.
The fact is that it is still a secret.
Volgens my is dit 'n goeie plan.
In my opinion, this is a good plan.
Sal dit vandag reën? — Ek dink nie so nie.
Will it rain today? — I don't think so.
Ek dink nie dat dit dringend sal wees nie.
I do not think that it will be urgent.
Toe ek op die plaas grootgeword het, was dit altyd rustig.
When I grew up on the farm, it was always peaceful.
Sy skil die appel voordat sy dit sny.
She peels the apple before she cuts it.
Hy roer die sop in die pot voordat hy dit bedien.
He stirs the soup in the pot before he serves it.
Nadat hy die vleis gesny het, het hy dit in die pan gesit.
After he cut the meat, he put it in the pan.
Nadat die pan koud geword het, het sy dit gewas.
After the pan got cold, she washed it.
Mens waardeer dit altyd wanneer iemand jou help.
You always appreciate it when someone helps you.
Ek het dit self gedoen.
I did it myself.
Ons leen mekaar se kamera en gee dit altyd terug.
We borrow each other's camera and always give it back.
Ons behoort die omgewing te beskerm, want dit is ons plig.
We ought to protect the environment, because it is our duty.
Dit is die skootrekenaar waarmee ek elke dag werk.
This is the laptop that I work with every day.
Dit is die sak waarin sy haar skootrekenaar dra.
This is the bag in which she carries her laptop.
Dit is die masjien waarvoor ons spesiale gereedskap koop.
This is the machine that we buy special tools for.
Dit is die tegnikus wie se gereedskap in die motorhuis lê.
This is the technician whose tools are lying in the garage.
Word die bedrag nou betaal, of is dit reeds betaal?
Is the amount being paid now, or has it already been paid?
Haar motor is in die ongeluk beskadig, maar dit word nou herstel.
Her car was damaged in the accident, but it is being repaired now.
Dit sou nou geen verskil maak nie.
That would make no difference now.
Sou dit vir jou baie moeite wees?
Would that be a lot of trouble for you?
Dit reën vandag; daarom bly ons tuis.
It is raining today; therefore, we are staying at home.
Die skade is groot; tog kan die tegnikus dit herstel.
The damage is big; nevertheless, the technician can repair it.
Alhoewel dit reën, gaan ons stap.
Even though it is raining, we are going for a walk.
Ons bly kalm, alhoewel dit 'n groot uitdaging is.
We stay calm, even though it is a big challenge.
Hoewel dit laat word, hou ons steeds aan.
Although it is getting late, we still continue.
Hy gooi nooit karton weg sonder om dit te sorteer nie.
He never throws cardboard away without sorting it.
Hoekom gooi jy papier weg sonder om dit te herwin?
Why do you throw paper away without recycling it?
Ons mors elektrisiteit sonder om dit te besef.
We waste electricity without realizing it.
Sy hergebruik die houer in plaas van om dit weg te gooi.
She reuses the container instead of throwing it away.
Hy het die houer gebruik sonder om dit eers te was.
He used the container without washing it first.
Ons hergebruik papier in plaas van om dit te mors.
We reuse paper instead of wasting it.
Herwin die karton in plaas van om dit weg te gooi.
Recycle the cardboard instead of throwing it away.
Dit moet vandag gedoen word.
This must be done today.
Ons gaan vanaand na die vertoning toe, tensy dit reën.
We are going to the show tonight, unless it rains.
Jou kaartjie verval môre, tensy jy dit vandag aanlyn verleng.
Your ticket expires tomorrow, unless you extend it online today.
Die kontrak sal verval as die huurder dit nie voor Vrydag verleng nie.
The contract will expire if the tenant does not renew it before Friday.
Hy verkies hierdie pakket, want dit het nie net goeie verblyf nie, maar ook 'n gids.
He prefers this package, because it has not only good accommodation, but also a guide.
Dit sou 'n wonderlike avontuur wees as ons dit kon doen.
It would be a wonderful adventure if we could do it.
Ons sou die hele dag op die see seil as dit sonnig was.
We would sail on the sea the whole day if it were sunny.
Hy sien uit na die reis, maar dit hang af van sy verlof.
He is looking forward to the trip, but it depends on his leave.
Dit hang daarvan af of dit Saterdag reën.
It depends on whether it rains on Saturday.
Ons is daarvan oortuig dat almal dit sal geniet.
We are convinced that everyone will enjoy it.
Al is dit môre yskoud, gaan ons op die staptog.
Even if it is freezing tomorrow, we are going on the hike.
Al is dit vanoggend yskoud, kla sy nie oor die modder nie.
Even though it is freezing this morning, she does not complain about the mud.
Al reën dit nou hard, draai ons beslis nie om nie.
Even though it is raining hard now, we are definitely not turning back.
Gaan julle die staptog voltooi, selfs al word dit donker?
Are you going to complete the hike, even if it gets dark?
Word daar regtig beweer dat sy vertrek, of is dit net 'n gerug?
Is it really claimed that she is leaving, or is it just a rumour?
Hy het my verseker dat dit nie 'n leuen is nie.
He assured me that it was not a lie.
Is dit hulle kat?
Is that their cat?
Die venster is toe, want dit is koud.
The window is closed because it is cold.
Vat jou baadjie, dit is koud buite.
Take your jacket, it is cold outside.
Dit was net geluk.
It was just luck.
Hoeveel kilometer is dit na die see toe?
How many kilometres is it to the sea?
My kar is oud, maar dit ry goed.
My car is old, but it drives well.
Dit is 'n belangrike deel van my lewe.
That is an important part of my life.
Watter soort hond is dit?
What kind of dog is that?
Dit is 'n goeie manier om Afrikaans te leer.
That is a good way to learn Afrikaans.
Dit is normaal om soms moeg te wees.
It is normal to be tired sometimes.
Die eerste keer was dit moeilik.
The first time it was difficult.
Sê dit asseblief nog een keer.
Please say it once more.
Dit is die laaste dag van ons vakansie.
It is the last day of our holiday.
In die suide sal dit warm en sonnig wees.
In the south it will be warm and sunny.
Môre sal dit in die ooste bewolk wees.
Tomorrow it will be cloudy in the east.
Môre sal dit winderig wees.
Tomorrow it will be windy.
Dit was gister baie winderig by die see.
It was very windy at the sea yesterday.
Môre sal dit in die noorde sneeu.
Tomorrow it will snow in the north.
Dit sneeu nie baie in Suid-Afrika nie.
It does not snow much in South Africa.
Dit sal môre twintig grade wees.
It will be twenty degrees tomorrow.
Sjoe, dit is vandag dertig grade!
Wow, it is thirty degrees today!
Op die berg is dit vanoggend nul grade.
On the mountain it is zero degrees this morning.
Die kinders is verveeld, want dit reën.
The children are bored because it is raining.
Die kinders is vaak, want dit is al laat.
The children are sleepy because it is already late.
Dit was 'n dom fout.
It was a stupid mistake.
Die plant is dood, want dit was te droog.
The plant is dead because it was too dry.
Krieket is 'n mooi spel, maar dit is baie stadig.
Cricket is a beautiful game, but it is very slow.
Haar selfoon is splinternuut, maar dit werk nie.
Her phone is brand new, but it doesn't work.
Dit is pikdonker in die kamer.
It is pitch-dark in the room.
In die winter is dit om sesuur al pikdonker.
In winter it is already pitch-dark at six o'clock.
Die tuin is kurkdroog, want dit het lank nie gereën nie.
The garden is bone-dry, because it has not rained for a long time.
Ag nee, dit reën weer!
Oh no, it's raining again!
Is dit waar?
Is it true?
Dit is nie waar nie!
That's not true!
Ma het gelyk gehad: dit het gereën.
Mom was right: it rained.
Dit duur net 'n paar sekondes.
It only takes a few seconds.
Dit het gister heeldag gereën.
It rained all day yesterday.
Dit raak al laat en ek raak moeg.
It is getting late already and I am getting tired.
Oordag raak dit warm buite, maar ons huis bly heerlik koel.
During the day it gets warm outside, but our house stays wonderfully cool.
Die lug het bedompig gebly totdat dit vanmiddag reënerig geraak het.
The air stayed muggy until it got rainy this afternoon.
Dit raak nou reënerig, dus sal ons vanaand by die huis bly.
It is getting rainy now, so we will stay at home tonight.
Ry asseblief stadiger, want dit raak skielik mistig op die snelweg.
Please drive slower, because it is suddenly getting foggy on the highway.
Sal die weer tot vanmiddag mistig bly, of sal dit later sonnig raak?
Will the weather stay foggy until this afternoon, or will it get sunny later?
Die weer het onverwags verander en dit het mistig geword.
The weather changed unexpectedly and it became foggy.
Toe dit laat word, omhels sy my weer voor die winkelsentrum.
When it got late, she hugged me again in front of the shopping mall.
Ek oorweeg dit om volgende jaar by daardie universiteit te studeer.
I am considering studying at that university next year.
Ek oorweeg dit om my mentor vir raad en leiding te vra.
I am considering asking my mentor for advice and guidance.
Dit hou aan reën en hael.
It keeps on raining and hailing.
Sonder motivering en dissipline is dit moeilik om aan te hou oefen.
Without motivation and discipline, it is hard to keep on exercising.
Ons bly binne totdat dit ophou hael.
We are staying inside until it stops hailing.
Hierdie kaas smaak glad nie bitter nie, maar dit smaak nogal skerp.
This cheese does not taste bitter at all, but it tastes quite sharp.
Hierdie vreemde gereg lyk soos vis, maar dit smaak soos hoender!
This strange dish looks like fish, but it tastes like chicken!
Proe die sop; smaak dit meer na knoffel of na ui?
Taste the soup; does it taste more of garlic or of onion?
Dit klink soos reën op die dak en lyk na 'n groot storm.
It sounds like rain on the roof and looks like a big storm.
Die tuin lyk soos 'n gemors, maar ons kan dit darem opruim.
The garden looks like a mess, but at least we can tidy it up.
Ek draai die boek toe en gee dit vir oupa.
I wrap the book and give it to grandpa.
Hier is die blou koevert; gee dit asseblief vir tannie Anna.
Here is the blue envelope; please give it to Aunt Anna.
Kan u dit asseblief vervang?
Can you please replace it?
Bêre die ys, want dit is aan die smelt!
Put the ice away, because it is melting!
Hy het 'n tert gebak, en nou is dit op die tafel aan die afkoel.
He baked a tart, and now it is cooling down on the table.
Die voorruit het gebreek; daarom het hy dit laat regmaak.
The windscreen broke; therefore he had it repaired.
Hy het genoeg energie om verder te klim, maar dit word donker.
He has enough energy to climb further, but it is getting dark.
Dit was 'n teleurstelling, maar moenie moed verloor nie.
It was a disappointment, but don't lose heart.
Dit is so 'n spannende roman dat geen leser dit kan neersit nie.
It is such a gripping novel that no reader can put it down.
Dit was so 'n uitputtende week dat ons besluit het om tuis te rus.
It was such an exhausting week that we decided to rest at home.
Dit was so 'n onvergeetlike maaltyd dat ons die kok daarna bedank het.
It was such an unforgettable meal that we thanked the chef afterwards.
Ek skryf na aanleiding van ons gesprek en wil dit opvolg.
I am writing with reference to our conversation and want to follow it up.
In Junie daal die temperatuur en dit word al hoe kouer.
In June the temperature drops and it gets colder and colder.
Met hierdie lewenskoste word dit al hoe moeiliker om geld te spaar.
With this cost of living, it is getting harder and harder to save money.
Dit lyk of dit binnekort gaan reën.
It looks as if it is going to rain soon.
Jy is baie bleek; dit lyk of jy koors het.
You are very pale; it looks as if you have a fever.
Lyk dit of daardie bleek man siek is?
Does it look as if that pale man is sick?
Met daardie ernstige uitdrukking lyk dit of sy kwaad is.
With that serious expression, it looks as though she is angry.
Ten spyte van sy netjiese voorkoms lyk dit of hy baie moeg is.
Despite his neat appearance, it looks as if he is very tired.
Dit voel net of die ongeluk gister gebeur het.
It feels just as though the accident happened yesterday.
Sy sug diep; dit klink net of sy moed verloor het.
She sighs deeply; it sounds just as if she has lost courage.
Wanneer hy so frons, lyk dit net of hy verward is.
When he frowns like that, it looks just as though he is confused.
Weens sy kalm houding en netjiese voorkoms lyk dit asof hy baie selfvertroue het.
Because of his calm attitude and neat appearance, it looks as though he has a lot of self-confidence.
Kontroleer die brandblusser vir ingeval ons dit in 'n noodgeval moet gebruik.
Check the fire extinguisher just in case we have to use it in an emergency.
As dit tog net voor die naweek wou opklaar!
If only it would clear up before the weekend!
Dit is eintlik glad nie sy bedoeling nie.
That is actually not his intention at all.
Is hierdie vrugte nog eetbaar, of moet ek dit weggooi?
Is this fruit still edible, or should I throw it away?
Dit is almal se verantwoordelikheid om 'n volhoubare toekoms te bou.
It is everyone's responsibility to build a sustainable future.
Dit is onmoontlik; die sleutel kan nie net verdwyn nie!
That is impossible; the key cannot just disappear!
Dit kan nie onmoontlik wees om die lêer te vind nie.
It cannot be impossible to find the file.
Sy kan dit nie gesien het nie.
She cannot have seen it.
Dit is 'n gevaarlike gebied in die fabriek.
This is a dangerous area in the factory.
Was die brand reeds geblus, of het dit nog gebrand?
Had the fire already been extinguished, or was it still burning?
Die verslag was reeds geskryf, en dit is deur die joernalis gestuur.
The report had already been written, and it was sent by the journalist.
Sy het die bankstaat gelees nadat dit per e-pos gestuur is.
She read the bank statement after it was sent by email.
Wat jy ook al onderweg beleef, skryf dit in jou dagboek.
Whatever you experience on the way, write it in your diary.
Dit is 'n antieke voorwerp waarvan die geskiedenis baie interessant is.
This is an antique item whose history is very interesting.
Dit was gister se misverstand wat die konflik begin het.
It was yesterday's misunderstanding that started the conflict.
Is dit hierdie konflik wat die spanning op kantoor so hoog maak?
Is it this conflict that is making the tension at the office so high?
Hy kan die nagereg eet, behalwe as dit melk of room bevat.
He can eat the dessert, unless it contains milk or cream.
Sy maak haar eie kompos, aangesien dit die grond vrugbaar maak.
She makes her own compost, since it makes the soil fertile.
Sy maak nie die plante nat nie, aangesien dit vanoggend gereën het.
She is not watering the plants, since it rained this morning.
Die plan is nie sleg nie; inteendeel is dit baie prakties.
The plan is not bad; on the contrary, it is very practical.
Dit blyk dat hy naby die ou brug grawe.
It turns out that he is digging near the old bridge.
Dit blyk dat die ou dokument eg is.
It turns out that the old document is genuine.
Alhoewel die skildery mooi lyk, blyk dit vals te wees.
Although the painting looks beautiful, it turns out to be fake.
Dit blyk dat die handelaar se sertifikaat vals is.
It turns out that the dealer's certificate is fake.
Dit skyn dat niemand die oorsprong daarvan ken nie.
It seems that nobody knows its origin.
Dit blyk dat die swaar metaal eintlik goud is.
It turns out that the heavy metal is actually gold.
Watter soort metaal skyn dit te wees?
What kind of metal does it seem to be?
Dit skyn dat daar nog goud in die grot is.
It seems that there is still gold in the cave.
Ek plak die hout met hierdie gom, want dit is baie sterk.
I am gluing the wood with this glue, because it is very strong.
Doen die taak presies soos die mentor dit gedemonstreer het.
Do the task exactly as the mentor demonstrated it.
Voer jy die werk uit soos wat die tegnikus dit demonstreer?
Are you carrying out the work the way that the technician demonstrates it?
Ons sou na die maan bo die horison kyk, maar dit het skielik verdwyn.
We were going to look at the moon above the horizon, but it suddenly disappeared.
Voordat dit reën, sal sy die oes in die koel kelder gebêre het.
Before it rains, she will have stored the harvest in the cool cellar.
Dit is die stil laan waar ek in my kindertyd gespeel het.
This is the quiet avenue where I played in my childhood.
Is dit die plein waar die ou fontein en die standbeeld staan?
Is this the square where the old fountain and the statue stand?
Die beweging aktiveer die kamera sonder dat die dier dit hoor.
The movement activates the camera without the animal hearing it.
Die wilde leeu het naby gekom sonder dat die gids dit gehoor het.
The wild lion came close without the guide hearing it.
Die luiperd aktiveer self die kamera in plaas daarvan dat ek dit doen.
The leopard activates the camera itself instead of me doing it.
Dit sou die keerpunt gewees het as die kaptein nie geval het nie.
That would have been the turning point if the captain had not fallen.
As die skeidsregter dit gesien het, sou hy nie gefluit het nie.
If the referee had seen that, he would not have whistled.
Het hy daardie bal gevang, sou dit die keerpunt gewees het.
Had he caught that ball, it would have been the turning point.
Dit neem minstens drie weke om die raam te restoureer.
It takes at least three weeks to restore the frame.
Of dit nou reën of nie, die musikante gaan optree.
Whether it rains or not, the musicians are going to perform.
Hy speel 'n vrolike melodie op sy viool, of dit nou koud is of nie.
He plays a cheerful melody on his violin, whether it is cold or not.
Wie se beurt is dit nou in hierdie rondte skaak?
Whose turn is it now in this round of chess?
Ja, die strykyster is te koop en dit stryk nog baie lekker.
Yes, the iron is for sale and it still irons very nicely.
Die enjin het onverwags gestop, want dit is onbetroubaar.
The engine stopped unexpectedly because it is unreliable.
Is dit die enigste leidraad in die kamer?
Is this the only clue in the room?
Hierdie fyn geur maak dit die allerlekkerste drankie op die spyskaart.
This delicate flavour makes it the very tastiest drink on the menu.
Die wagter skakel die lig teen skemer aan, hoe koud dit ook al is.
The keeper switches the light on at dusk, no matter how cold it is.
Hy kontroleer die sein elke uur, ongeag of dit buite reën of hael.
He checks the signal every hour, regardless of whether it is raining or hailing outside.
Sulke terugvoer is nie altyd negatief nie; dit help ons meestal.
Such feedback is not always negative; it mostly helps us.
Dis glad nie 'n slegte produk nie, maar nie almal verstaan dit dadelik nie.
It's not a bad product at all, but not everyone understands it right away.
Was hierdie hemp net in koue water sodat dit nie krimp nie.
Wash this shirt only in cold water so that it does not shrink.
Ek vind dit moeilik om nuwe woordeskat te memoriseer.
I find it difficult to memorise new vocabulary.
Sy vind dit opwindend om elke dag nuwe woordeskat te leer.
She finds it exciting to learn new vocabulary every day.
Hy vind dit nuttig om elke hoofstuk self op te som.
He finds it useful to summarise each chapter himself.
Ek verkies dit om hardop te lees sodat ek vlot kan praat.
I prefer reading aloud so that I can speak fluently.
Ons geniet dit om saam aan ons uitspraak te werk.
We enjoy working on our pronunciation together.
Haat jy dit ook om lang tekste te memoriseer en op te som?
Do you also hate memorising and summarising long texts?
Hy haat dit as mense vir sy uitspraak lag.
He hates it when people laugh at his pronunciation.
Sy vind dit frustrerend as sy dieselfde fout herhaal.
She finds it frustrating when she repeats the same mistake.
Vind jy dit nogal frustrerend as jy nie vlot kan praat nie?
Do you find it quite frustrating when you cannot speak fluently?
Ek kan dit nie verdra as iemand my tydens 'n les onderbreek nie.
I cannot stand it when someone interrupts me during a lesson.
Sy kan dit glad nie verdra as haar klasmaat laat opdaag nie.
She cannot tolerate it at all when her classmate shows up late.
Ek waardeer dit dat jy my met die grammatika help.
I appreciate that you are helping me with the grammar.
Alhoewel die grammatika moeilik is, vind hy dit opwindend om te oefen.
Although the grammar is difficult, he finds it exciting to practise.
Ons waardeer dit baie dat u die reëls so duidelik verduidelik het.
We very much appreciate that you explained the rules so clearly.
In die suide reën dit baie in die winter.
In the south it rains a lot in winter.
In die noorde is dit in die somer baie warm.
In the north it is very hot in summer.
Ek wil nie boks nie, want dit is gevaarlik.
I don't want to box, because it is dangerous.
Komaan, jy kan dit doen!
Come on, you can do it!
Teen die einde van die week word dit weer warm.
Towards the end of the week it gets warm again.
Dit het die afgelope week baie gereën.
It has rained a lot in the past week.
Die vleis is nog rou; kook dit nog 'n bietjie.
The meat is still raw; cook it a little longer.
Dit reën dat dit giet! Vat 'n sambreel.
It's pouring with rain! Take an umbrella.
Ek voel 'n druppel; dit gaan reën.
I feel a drop; it is going to rain.
Sit die afval buite voordat dit begin ruik.
Put the waste outside before it starts to smell.
Dit was 'n baie emosionele dag vir die hele familie.
It was a very emotional day for the whole family.
Dit is 'n treurige storie oor 'n eensame hond.
It is a sad story about a lonely dog.
Dit verbaas my dat hy nog nie hier is nie.
It amazes me that he isn't here yet.
Dit was 'n moeilike periode in my lewe.
That was a difficult period in my life.
Die dag tevore het dit baie gereën.
The day before, it rained a lot.
Dit reën alweer.
It's raining yet again.
Eindelik is dit Vrydag!
At last it's Friday!
Dit was gaaf van jou om te help.
It was nice of you to help.
Dit was baie gemeen van hom.
That was very mean of him.
Dit klink simpel, maar dit werk.
It sounds silly, but it works.
Dit was stom van my.
That was stupid of me.
Die fliek is stom, maar die kinders geniet dit.
The film is dumb, but the children enjoy it.
Bedek die kos en sit dit in die yskas.
Cover the food and put it in the fridge.
Ons gaan nou in; dit is koud buite.
We are going in now; it's cold outside.
Kan jy jou voorstel hoe moeilik dit was?
Can you picture how difficult it was?
Ek reken dit gaan vanmiddag reën.
I reckon it's going to rain this afternoon.
Dit was 'n gewone dag by die werk.
It was an ordinary day at work.
Dis nie ernstig nie; dit moet 'n virus wees.
It's not serious; it must be a virus.
Dit was 'n nare ervaring.
That was a nasty experience.
Hoe lank sal dit duur om te herstel?
How long will it take to recover?
Is dit 'n mediese noodgeval?
Is it a medical emergency?
My vinger bloei; ek het dit met 'n mes gesny.
My finger is bleeding; I cut it with a knife.
Dit is onwettig om hier te parkeer.
It is illegal to park here.
Die brand was nie 'n ongeluk nie; dit was doelbewus.
The fire was not an accident; it was deliberate.
Was dit 'n ongeluk, of het hy dit doelbewus gedoen?
Was it an accident, or did he do it on purpose?
Moenie my blameer nie; dit was nie my fout nie.
Don't blame me; it wasn't my fault.
Ek laat dit nie toe nie.
I don't allow that.
Eerstens is die woonstel te klein, en tweedens is dit te duur.
Firstly, the flat is too small, and secondly, it's too expensive.
Die plan is goed; dit is egter baie duur.
The plan is good; it is, however, very expensive.
In elk geval is dit nou te laat om te bel.
In any case, it's too late to phone now.
Is dit werklik so duur?
Is it really that expensive?
Dit is 'n werklike probleem in ons stad.
It is a real problem in our city.
Dit was vanoggend minus twee grade.
It was minus two degrees this morning.
Dit blyk dat die aarde al hoe warmer word.
It turns out that the earth is getting warmer and warmer.
Dit reën amper nooit in die woestyn nie.
It almost never rains in the desert.
Dit het gisteraand op die berge gevries.
It froze on the mountains last night.
In die woestyn is dit oordag heet, maar snags baie koud.
In the desert it is scorching during the day, but very cold at night.
In Januarie is dit in die noorde baie heet.
In January it is very hot in the north.
Kyk na die wolke: dit lyk asof dit gaan sneeu.
Look at the clouds: it looks as if it is going to snow.
Dit lyk asof dit later gaan opklaar.
It looks as if it is going to clear up later.
Dit was 'n moeilike besluit.
That was a difficult decision.
Dit was moeilik om by die nuwe werk aan te pas.
It was hard to adapt to the new job.
Leef elke dag asof dit jou laaste is.
Live every day as if it is your last.
In ons familie is dit 'n gebruik om saam Kersfees te vier.
In our family it is a custom to celebrate Christmas together.
Dit is 'n ou gebruik om eiers met Paasfees te versier.
It is an old custom to decorate eggs at Easter.
Is dit in die haak as ek later kom?
Is it all right if I come later?
Dit is voor die hand liggend dat hy moeg is.
It is obvious that he is tired.
Dit was 'n voor die hand liggende fout.
That was an obvious mistake.
Dit is die mees gewilde restaurant in die dorp.
It is the most popular restaurant in town.
Dit was 'n lieflike aand saam met vriende.
It was a delightful evening with friends.
Dit is 'n indrukwekkende prestasie.
It is an impressive achievement.
Dit is vandag vreeslik warm.
It's terribly hot today.
Dit is heel moontlik dat hy laat is.
It is quite possible that he is late.
Dit is vanoggend bitter koud buite.
It is bitterly cold outside this morning.
Dit is ongewoon om sneeu in Kaapstad te sien.
It is unusual to see snow in Cape Town.
Die eerste hoofstuk is saai, maar dan word dit spannend.
The first chapter is dull, but then it gets exciting.
Hoeveel is dit altesaam?
How much is that altogether?
Ek het al die uitgawes opgetel: dit is meer as ons begroting.
I added up all the expenses: it is more than our budget.
Ek verstaan Spaans, maar ek praat dit nie goed nie.
I understand Spanish, but I don't speak it well.
Ek het dit uiteindelik reggekry!
I finally pulled it off!
Hy kry dit nie reg om vroeg op te staan nie.
He can't manage to get up early.
Sy het dit reggekry om alles in een dag te doen.
She managed to do everything in one day.
Ons doen dit stap vir stap.
We do it step by step.
Wat makeer die kar? Dit wil nie aansit nie.
What's wrong with the car? It won't start.
As daar kos oorbly, kan jy dit vir môre bêre.
If there is food left over, you can keep it for tomorrow.
Dit is nie maklik om 'n kind groot te maak nie.
It is not easy to raise a child.
Ons moet die bakkie aflaai voordat dit begin reën.
We must unload the pickup before it starts raining.
Die prys sluit nie aflewering in nie, maar dit sluit wel 'n waarborg in.
The price does not include delivery, but it does include a warranty.
Is daardie sak wel duursaam genoeg, en het dit 'n geldige waarborg?
Is that bag actually durable enough, and does it have a valid warranty?
Die opdatering neem weliswaar lank, maar dit maak die toepassing meer gebruikersvriendelik.
The update admittedly takes a long time, but it makes the application more user-friendly.
Dit sou onverstandig gewees het om sonder versekering te reis.
It would have been unwise to travel without insurance.
Sou dit onverstandig gewees het om langer op die eiland te bly?
Would it have been unwise to stay on the island longer?
Dit begin reën; ons moet oppak en onmiddellik terug huis toe!
It is starting to rain; we must pack up and go back home immediately!
Kom dit daarop neer dat die data onbetroubaar is?
Does it boil down to the fact that the data is unreliable?
As ek jou reg verstaan, kom dit daarop neer dat ons moet wag.
If I understand you correctly, it boils down to the fact that we must wait.
As ek jou reg verstaan, is dit die kern van die probleem.
If I understand you correctly, that is the core of the problem.
Waarom kan daardie seldsame spesie uitsterf ten spyte daarvan dat die wet dit beskerm?
Why can that rare species die out despite the fact that the law protects it?
Dit bring my by die volgende punt op ons agenda.
This brings me to the next point on our agenda.
Dit bring my nou by die tweede aspek van die ondersoek.
This now brings me to the second aspect of the investigation.
Dit het skielik tydens ons ekspedisie begin sneeu.
It suddenly started snowing during our expedition.
Ons het agter 'n groot rots probeer skuil omdat dit so winderig was.
We tried to take shelter behind a big rock because it was so windy.
Hy het dit nie sonder ekstra suurstof durf waag nie.
He did not dare to risk it without extra oxygen.
Dit het weke lank nie gereën nie, sodat die damme opgedroog het.
It did not rain for weeks, so the dams dried up.
Dit het hard gereën, met die gevolg dat die strome die dam aangevul het.
It rained hard, with the result that the streams replenished the dam.
Die fabriek sou op die punt staan om te sluit, maar dit bly onbevestig.
The factory is reportedly on the verge of closing, but it remains unconfirmed.
Dit is waarskynlik toe te skryf aan die vinnige oorgang na hernubare energie.
This is probably attributable to the rapid transition to renewable energy.
Dit is waarskynlik toe te skryf aan die hoë koste van steenkool.
This is probably attributable to the high cost of coal.
As die stelsel verouder, sal dit die situasie vererger.
If the system becomes outdated, it will worsen the situation.
Die buurt lyk in werklikheid anders as wat ek dit onthou.
The neighborhood looks different in reality than I remember it.
Dit is geensins die geval in ons hotel nie.
That is in no way the case in our hotel.
Dit staan bo alle twyfel dat inflasie gaan daal.
It is beyond all doubt that inflation is going to fall.
Dit staan bo alle twyfel dat ekonomiese groei nodig is.
It is beyond all doubt that economic growth is necessary.
Dit is hoogs onwaarskynlik dat die doelwit haalbaar is.
It is highly unlikely that the goal is achievable.
Dit is hoogs onwaarskynlik dat haar raming betroubaar is.
It is highly unlikely that her estimate is reliable.
Ek aanvaar dit onder voorbehoud.
I accept it with reservation.
Nie alleen bespaar dit tyd nie, maar dit verlaag ook die koste.
Not only does this save time, but it also lowers the cost.
Nie alleen bespaar outomatisering krag nie, maar dit verhoog ook doeltreffendheid.
Not only does automation save power, but it also increases efficiency.
Verlaag outomatisering werklik die koste terwyl dit doeltreffendheid verbeter?
Does automation really lower the cost while it improves efficiency?
Nie net versnel die stelsel produksie nie, maar dit verbeter ook produktiwiteit.
Not only does the system speed up production, but it also improves productivity.
Nie net is die masjinerie veilig nie, maar dit verhoog ook produktiwiteit.
Not only is the machinery safe, but it also increases productivity.
Dit is 'n groot voorreg om aan die projek deel te geneem het.
It is a great privilege to have participated in the project.
Ek beskou dit as 'n voorreg om u gisteraand te ontmoet het, mevrou.
I consider it a privilege to have met you last night, madam.
Dit is baie welgemanierd van hom om die gasvrou dadelik te bedank het.
It is very well-mannered of him to have thanked the hostess immediately.
Dit is ongemanierd om te vertrek sonder om die gaste te gegroet het.
It is rude to leave without having greeted the guests.
Sy het haar beursie verloor sonder om dit dadelik agter te gekom het.
She lost her wallet without having noticed it immediately.
Hoe kon jy die fout maak sonder om dit self agter te gekom het?
How could you make the mistake without having realised it yourself?
Waar afstandwerk meer buigsaamheid gee, verg dit ook sterk dissipline.
Whereas remote work gives more flexibility, it also requires strong discipline.
Dit val nie te ontken dat 'n kompromie nodig is nie.
It cannot be denied that a compromise is necessary.
Die helikopter laai soveel voorraad op as wat dit veilig kan dra.
The helicopter loads as many supplies as it can safely carry.
Sjoe, alles in ag genome, was dit 'n groot sukses!
Wow, all things considered, it was a great success!
Daar is beslis meriete in die voorstel, maar dit is te duur.
There is certainly merit in the proposal, but it is too expensive.
Die fout in die katalogus maak dit moeilik om die herkoms te bevestig.
The error in the catalogue makes it difficult to confirm the provenance.
Sy buig die yster warm en slaan dit plat.
She bends the iron hot and beats it flat.
Was die kwas dadelik skoon; moenie dit vuil bêre nie.
Wash the paintbrush clean immediately; do not put it away dirty.
As jy die ou verf warm maak, kom dit maklik en skoon af.
If you heat the old paint, it comes off easily and clean.
Die kontrak beskerm haar intellektuele eiendom in soverre dit reeds geregistreer is.
The contract protects her intellectual property insofar as it is already registered.
Daar is niemand by die ambassade wat dit nie weet nie.
There is nobody at the embassy who does not know that.
Dit beteken nie dat hy die ooreenkoms nie gaan teken nie.
That does not mean that he is not going to sign the agreement.
Wie weet dit nou nie?
Who doesn't know that?
Op daardie voorwaarde kan ons akkoord gaan, want dit is vir almal voordelig.
On that condition we can agree, because it is advantageous for everyone.
Dit staan vas dat die komitee die reëls moet afdwing.
It is certain that the committee must enforce the rules.
Dit staan vas dat die federasie skuldige atlete sal diskwalifiseer.
It is certain that the federation will disqualify guilty athletes.
Dit staan vas dat haar sportmanskap 'n groot inspirasie is.
It is certain that her sportsmanship is a great inspiration.
Dit val op dat die borg hoë etiese standaarde stel.
It is noticeable that the sponsor sets high ethical standards.
Dit val op dat die skeidsregter wel die reëls afdwing.
It is noticeable that the referee does indeed enforce the rules.
Dit val op dat nie almal die gedragskode nakom nie.
It is noticeable that not everyone complies with the code of conduct.
Dit bly onduidelik of daar enigsins ander bewoonbare planete in die heelal is.
It remains unclear whether there are any other habitable planets in the universe at all.
As dit enigsins moontlik is, wil hy hierdie afgeleë sterrestelsel deur die teleskoop waarneem.
If it is at all possible, he wants to observe this remote galaxy through the telescope.
Laat dit vir ons 'n les wees.
Let this be a lesson for us.
Dit val op dat die mededinging in hierdie bedryf toeneem.
It is noticeable that the competition in this industry is increasing.
Voor die onttrekking van die spaargeld moet hy teken, tensy hy dit aanlyn doen.
Before the withdrawal of the savings, he must sign, unless he does it online.
Ons kyk na dié familiefoto en herleef dit alles.
We look at this family photo and relive all of it.
Oom Dawid het dit alles vir die feesmaal voorberei.
Uncle Dawid prepared all of this for the feast.
Tydens rehabilitasie is dit noodsaaklik vir die swak voël om aan te sterk.
During rehabilitation, it is essential for the weak bird to regain strength.
Is dit veilig vir die versorger om te help terwyl die leeu aansterk?
Is it safe for the caretaker to help while the lion regains strength?
In die donker is dit maklik vir die luiperd om prooi te jag.
In the dark, it is easy for the leopard to hunt prey.
Die storm maak dit moeilik vir die prooi om gevaar te ruik.
The storm makes it difficult for the prey to smell danger.
Hoekom is dit so moeilik vir hom om die aap vry te laat?
Why is it so difficult for him to set the monkey free?
Dit is een van die belangrike kategorieë in fotografie.
This is one of the important categories in photography.
Dit is, vermoed ons, net 'n moderne herdruk, Meneer.
This is, we suspect, just a modern reprint, Sir.
Wanneer die optog verbystap, volg die kinders dit al laggende.
When the parade walks past, the children follow it laughing.
Sy ou teorie was omstrede, maar dit geld vandag wel as 'n maatstaf.
His old theory was controversial, but today it does count as a benchmark.
Alhoewel dit 'n buitengewoon koue winter is, gaan die navorsers met hulle werk voort.
Although it is an extraordinarily cold winter, the researchers continue with their work.
Dit verbaas my hoe moeiteloos en vloeiend hy daardie hoë note sing.
It surprises me how effortlessly and smoothly he sings those high notes.
Teen die tyd dat dit pikdonker word, oorweldig die moegheid my.
By the time it gets pitch-dark, the fatigue overwhelms me.
Dit beloof om 'n uitstekende jaar te wees.
It promises to be an excellent year.
Dit het daartoe gelei dat die projek uitgestel is.
This led to the project being postponed.
Dit is die besluit waartoe ons uiteindelik gekom het.
That is the decision that we finally came to.
Dit het niks met die saak te doen nie.
That has nothing to do with the matter.
Alhoewel dié skroewedraaier handig is, het jy 'n tang nodig om dit los te draai.
Although this screwdriver is handy, you need pliers to loosen it.
Moenie die boor in die reën laat lê nie; dit maak dat roes ontstaan.
Do not leave the drill lying in the rain; that makes it so that rust forms.
Ons help die kollega met wie se voorstel ek saamstem, omdat ons instituut dit befonds.
We are helping the colleague with whose proposal I agree, because our institute is funding it.
Het die deur vanself oopgegaan, of het jy dit self oopgemaak?
Did the door open by itself, or did you open it yourself?
Die motorhuis se deur gaan nie vanself toe nie; ons moet dit self toemaak.
The garage door does not close by itself; we have to close it ourselves.
'n Goeie opvoeding gebeur nie vanself nie; dit verg baie geduld.
A good upbringing does not happen by itself; it requires a lot of patience.
As jy eers die mikrofoon aanskakel, verg dit al jou konsentrasie.
Once you switch on the microphone, it demands all your concentration.
Dit is moeilik om by te hou as jy eenmaal huiwer.
It is difficult to keep up once you hesitate.
Sy wil haar horisonne verbreed, veral omdat dit haar kreatiwiteit versterk.
She wants to broaden her horizons, especially because it strengthens her creativity.
Hy neem nie verlof bloot omdat sy kollegas dit doen nie.
He is not taking leave merely because his colleagues are doing it.
Aanvaar jy die projek bloot omdat dit op papier sinvol lyk?
Are you accepting the project merely because it looks meaningful on paper?
Sy help hulle nie omdat sy moet nie, maar omdat dit sinvol is.
She helps them not because she has to, but because it is meaningful.
Ek studeer verder nie bloot omdat ek moet nie, maar omdat dit my perspektief verbreed.
I am studying further not merely because I have to, but because it broadens my perspective.
Alhoewel dit nou vreemd mag lyk, sal dit later sin maak.
Although it may seem strange now, it will make sense later.
Hoe ingrypend die herstrukturering ook al mag klink, is dit haalbaar.
However drastic the restructuring may sound, it is achievable.
Alhoewel die ontwrigting nou ingrypend mag voel, sal dit gou bedaar.
Although the disruption may feel drastic now, it will subside soon.
Alhoewel dit moeilik mag wees, skakel sy vinnig na die nuwe werkswyse om.
Although it may be difficult, she switches over to the new way of working quickly.
Hoe swaar julle werklading nou ook al mag wees, gaan dit binnekort daal.
However heavy your workload may be now, it is going to decrease soon.
Het iemand die hek oopgemaak, of het dit vanself oopgegaan?
Did someone open the gate, or did it open by itself?
Bind daardie tou styf vas, anders raak dit los.
Tie that rope tightly, otherwise it will come loose.
Het jy die tou losgemaak, of het dit per ongeluk losgeraak?
Did you untie the rope, or did it come loose by accident?
Die anker het vasgesit, maar dit het uiteindelik losgekom.
The anchor was stuck, but it finally came free.
Dit is harde werk om harde marmer en graniet te sny.
It is hard work to cut hard marble and granite.
Dit is nogal moeilik om wilde voëls uit harde graniet te kerf.
It is quite difficult to carve wild birds out of hard granite.
Hy het dié skets nie vooraf beplan nie, maar dit bly sedertdien baie gewild.
He did not plan this sketch beforehand, but it has remained very popular since then.
Sy vee die vaas met 'n nat spons af voor dit opdroog.
She wipes the vase down with a wet sponge before it dries out.
Kan iemand 'n kruik herstel nadat dit in die oond gekraak het?
Can anyone repair a pitcher after it has cracked in the oven?
Nie dat dit belangrik is nie, maar die strooimeisie wil naby die dansvloer sit.
Not that it's important, but the bridesmaid wants to sit near the dance floor.
Geen dier mag ooit kwarantyn verlaat sonder dat 'n veearts dit ondersoek nie.
No animal may ever leave quarantine without a veterinarian examining it.
Dit stel ons aan groot risiko bloot om die tender haastig toe te ken.
It exposes us to great risk to award the tender hastily.
Hy oorweeg dit om 'n prokureur te raadpleeg voordat hy die kontrak teken.
He is considering consulting a lawyer before he signs the contract.
Ons finaliseer vandag die skikking, en dit word môre van krag.
We are finalising the settlement today, and it takes effect tomorrow.
Waarom is dit eers gisteraand dat sy daardie persverklaring blykbaar uitgereik het?
Why was it only last night that she apparently issued that press release?
Dit is juis weens die swak tydsberekening dat die media ons nou kritiseer.
It is precisely because of the poor timing that the media are criticising us now.
Dit is juis omdat hulle die waarheid verswyg het dat skadebeheer nou nodig is.
It is precisely because they concealed the truth that damage control is necessary now.
Dit is juis daarom dat ons niks vir die publiek mag verswyg nie.
It is precisely for that reason that we must not conceal anything from the public.
Dit is deur elke misleidende bewering dadelik te weerlê dat sy die media oortuig het.
It was by immediately refuting every misleading allegation that she convinced the media.
Tot dusver is dit veral die direkteur wat weier om die fout te erken.
Up to now, it is especially the director who refuses to admit the mistake.
Dit is die woordvoerder wat wanbestuur ontken het, maar dis eers vandag dat die bewyse verskyn.
It is the spokesperson who denied mismanagement, but it is only today that the evidence appears.
Die hoeveelste is dit vandag?
What is the date today?
Die hoeveelste rondte van die vasvra is dit nou?
Which round of the quiz is this now?
Die hoeveelste keer is dit dat Annelie daardie vraag vra?
How many times is this that Annelie is asking that question?
Die hoeveelste keer is dit dat hy so 'n flater voor almal maak?
How many times is this that he is making such a blunder in front of everyone?
As dit nie vir my sterk koplamp was nie, sou ek oor die rots gestruikel het.
If it hadn't been for my strong headlamp, I would have tripped over the rock.
As dit nie vir ons waaksame gids was nie, sou ons ondergronds verdwaal het.
If it weren't for our vigilant guide, we would have gotten lost underground.
Wat sou gebeur het as dit nie vir sy waaksame kollega was nie?
What would have happened if it hadn't been for his vigilant colleague?
As dit nie vir jou hulp was nie, sou ons nooit betyds klaargekry het nie.
If it weren't for your help, we would never have finished on time.
Was dit nie vir daardie duidelike baken nie, sou hy die uitgang gemis het.
Had it not been for that clear marker, he would have missed the exit.
Was dit nie vir die tou in die deurgang nie, sou Pieter in die donker gestruikel het.
Had it not been for the rope in the passageway, Pieter would have tripped in the dark.
Was dit nie vir die dik rots bo ons nie, sou die tonnel ingestort het.
Had it not been for the thick rock above us, the tunnel would have collapsed.
Was dit nie vir julle uitstekende spanwerk nie, sou ons vroeg moes omdraai.
If it hadn't been for your excellent teamwork, we would have had to turn back early.
Die fooi bly dieselfde, hetsy hy dit elektronies hernu hetsy hy die kantoor besoek.
The fee stays the same, whether he renews it electronically or visits the office.
Ons het dit uiteindelik reggekry om die veldbrand te bedwing.
We finally managed to bring the wildfire under control.
Die brandbestryders kry dit reg om die hoë vlamme te blus.
The firefighters manage to extinguish the high flames.
Kry julle dit reg om die brandstrook rondom die plantasie skoon te maak?
Are you managing to clear the firebreak around the plantation?
Sy het dit nie reggekry om die droë plantegroei teen die vlamme te beskerm nie.
She did not manage to protect the dry vegetation against the flames.
Die veldwagter kry dit altyd reg om te ruik waar die bos nog smeul.
The ranger always manages to smell where the forest is still smouldering.
Ons kry dit nie reg om elke vonk in hierdie sterk wind te blus nie.
We are not managing to extinguish every spark in this strong wind.
As die struik skerp dorings het, dan soek hy dit in die veldgids.
If the shrub has sharp thorns, then he looks for it in the field guide.
Wanneer dit in die lente reën, dan ontkiem hierdie saad maklik.
When it rains in the spring, then this seed germinates easily.
Die stelsel is ingewikkeld; sy verstaan dit nie.
The system is complicated; she does not understand it.
Waar is jou strokie? Ek sien dit nie hier nie.
Where is your slip? I do not see it here.
Die boekhouer het dit nog nie by die boekhouding ingesluit nie.
The bookkeeper has not included it in the bookkeeping yet.
In die weste is dit vandag koud en nat.
In the west it is cold and wet today.
Meen jy dit regtig, of maak jy 'n grap?
Do you really mean it, or are you joking?
Hy het om verskoning gevra, maar hy het dit nie gemeen nie.
He apologised, but he didn't mean it.
Ek meen dit: as jy weer laat is, gaan ek sonder jou.
I mean it: if you are late again, I'm going without you.
Die vis was nog lewendig toe ons dit gevang het.
The fish was still alive when we caught it.
Die plante herleef sodra dit reën.
The plants come back to life as soon as it rains.
Herlaai die bladsy as dit nie oopmaak nie.
Reload the page if it doesn't open.
Op 'n skaal van een tot tien, hoe seer is dit?
On a scale of one to ten, how sore is it?
Dit was die grootste storm van die dekade.
It was the biggest storm of the decade.
Kanker kan dodelik wees as dit te laat ontdek word.
Cancer can be fatal if it is discovered too late.
Dit is 'n logiese afleiding.
That is a logical inference.
Daar is geen wetenskaplike bewys dat dit werk nie.
There is no scientific proof that it works.
Die werk is interessant; boonop betaal dit goed.
The job is interesting; on top of that, it pays well.
Dit is vanselfsprekend dat kinders veilig moet wees.
It is self-evident that children must be safe.
Dit beteken nie noodwendig dat hy skuldig is nie.
That doesn't necessarily mean that he is guilty.
Dit kos baie geld om 'n restaurant te bedryf.
It costs a lot of money to run a restaurant.
Dit is duur om 'n nuwe motor te verseker.
It is expensive to insure a new car.
Is dit die moeite werd?
Is it worth the effort?
Dit loon die moeite om vroeg te bespreek.
It pays to book early.
Sal dit loon om 'n tweede winkel oop te maak?
Will it pay to open a second shop?
Dit het maande geduur voordat hy sy krag herwin het.
It took months before he regained his strength.
Ja, dit is inderdaad so.
Yes, that is indeed so.
Dit was inderdaad 'n moeilike jaar vir almal.
It was indeed a difficult year for everyone.
Dit is sekerlik nie die laaste keer nie.
It is certainly not the last time.
Dit is 'n tipiese fout wat baie studente maak.
It is a typical mistake that many students make.
Dit is 'n belaglike idee!
That is a ridiculous idea!
Dit gaan jou nie aan nie!
That doesn't concern you!
Dit was 'n skok om haar so siek te sien.
It was a shock to see her so ill.
Dit was 'n desperate poging om die maatskappy te red.
It was a desperate attempt to save the company.
Dit was 'n aaklige rusie.
It was an awful quarrel.
Haar demonstrasie was so duidelik dat ek dit self kon doen.
Her demonstration was so clear that I could do it myself.
Is dit wettig om hier te kampeer?
Is it legal to camp here?
Haar geloof gee haar krag wanneer dit moeilik gaan.
Her faith gives her strength when things are hard.
Die dokter sê dit is 'n wonder dat sy weer kan loop.
The doctor says it is a miracle that she can walk again.
Ek weet uit ondervinding dat dit nie maklik is nie.
I know from experience that it isn't easy.
Dit is menslik om foute te maak.
It is human to make mistakes.
Moenie so beskeie wees nie; jy het dit goed gedoen!
Don't be so modest; you did it well!
Dit was nie 'n wyse besluit nie.
It wasn't a wise decision.
Dit is 'n blink idee!
That is a bright idea!
Dit is net 'n voorlopige datum.
It is only a provisional date.
In wese is dit dieselfde plan.
In essence, it is the same plan.
Dit het regdeur die nag gereën.
It rained right through the night.
Dit sal 'n paar weke duur voordat die been heel.
It will take a few weeks before the bone heals.
Spoel die groente onder die kraan voordat jy dit kook.
Rinse the vegetables under the tap before you cook them.
Ek tuinier graag, maar nie as dit so warm is nie.
I like gardening, but not when it is this hot.
As niemand dit onderhou nie, verval 'n huis vinnig.
If nobody maintains it, a house quickly falls into disrepair.
Neem 'n sambreel saam, netnou reën dit.
Take an umbrella along, it might rain.
Sit die melk in die yskas, netnou word dit suur.
Put the milk in the fridge, or it might go sour.
Hy breek 'n stuk sjokolade af en gee dit vir sy suster.
He breaks off a piece of chocolate and gives it to his sister.
Dit vat tyd om 'n nuwe taal onder die knie te kry.
It takes time to master a new language.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Afrikaans grammar and vocabulary.