Breakdown of Alhoewel die skildery mooi lyk, blyk dit vals te wees.
die
the
dit
it, this
mooi
beautiful, pretty / nicely, well
te
to (infinitive marker)
Questions & Answers about Alhoewel die skildery mooi lyk, blyk dit vals te wees.
How does the blyk ... te wees pattern work in blyk dit vals te wees?
When blyk (turn out / prove) connects a subject to an adjective or noun, it needs te wees (to be) at the end of the clause: Die skildery blyk vals te wees (The painting turns out to be fake). Notice that lyk in the first half of the sentence does not take te wees (die skildery lyk mooi), whereas blyk — like skyn (seem / appear) — requires te + an infinitive verb. You can also express the same idea with a dat-clause instead: Alhoewel die skildery mooi lyk, blyk dit dat dit vals is.
What is the difference in meaning between lyk and blyk here?
This sentence contrasts the two verbs directly. Lyk is about immediate outward appearance or first impression (mooi lyk = looks beautiful). Blyk is about what turns out to be true after closer inspection or new evidence (blyk dit vals te wees = it turns out / proves to be fake). By comparison, skyn (skyn dit vals te wees) means that something seems or appears to be the case, without confirming it as an established fact the way blyk does.
Does dit in blyk dit vals te wees refer to die skildery, or is it a placeholder like in Dit blyk dat...?