Turning out and seeming to be (blyk, skyn)

Turning out to be: Dit blyk dat … and … blyk … te wees

At a dig, a navorser (researcher) often finds out whether an artifact is eg (genuine) or vals (fake). Lyk describes how something looks. Blyk (to turn out, to prove to be) states what the evidence shows. It has two main structures:

  • Impersonal dat clause: Dit blyk dat … (It turns out that …). Dat starts a subordinate clause, so that clause's verb goes to the end (… dat die ou dokument eg is).
  • Raising with te wees: the person or thing becomes the subject and blyk takes second position. The description goes in the middle: an adjective (eg, vals) or a noun phrase ('n baie ervare navorser). Te wees comes last. English puts to be straight after the verb (turns out to be genuine). Afrikaans moves it to the end (blyk eg te wees).
  • After a fronted clause: a subordinate clause such as Alhoewel die skildery mooi lyk, … (Although the painting looks beautiful, …) fills first position. Blyk then comes right after the comma, before its subject (…, blyk dit vals te wees).
It turns out that he is digging near the old bridge.
Dit blyk dat hy naby die ou brug grawe.
It turns out that the old document is genuine.
Dit blyk dat die ou dokument eg is.
This old map turns out to be genuine.
Hierdie ou kaart blyk eg te wees.
She turns out to be a very experienced researcher.
Sy blyk 'n baie ervare navorser te wees.
Although the painting looks beautiful, it turns out to be fake.
Alhoewel die skildery mooi lyk, blyk dit vals te wees.

Seeming to be: skyn vs. blyk

While researchers are still working out an object's oorsprong (origin) or its eeu (century), they use skyn (to seem, to appear):

  • Meaning: blyk usually reports what the evidence has shown (turns out to be). Skyn gives a more cautious impression (seems / appears to be).
  • Same two structures: Dit skyn dat … (verb at the end), or [subject] + skyn + … + te wees. The middle can hold a noun phrase, a comparative, or a prepositional phrase such as uit die sewentiende eeu.
  • Negation in a dat clause: with a negative word like niemand (nobody), the closing nie goes at the very end, after the clause-final verb (Dit skyn dat niemand die oorsprong daarvan ken nie).
The object's origin seems to be a secret.
Die voorwerp se oorsprong skyn 'n geheim te wees.
It seems that nobody knows its origin.
Dit skyn dat niemand die oorsprong daarvan ken nie.
The painting seems to be from the seventeenth century.
Die skildery skyn uit die sewentiende eeu te wees.

The last example below uses blyk for a confirmed finding. Dié means this/that:

This tower turns out to be even older than a century!
Dié toring blyk selfs ouer as 'n eeu te wees!

Questions and longer descriptions

Some sentences test a metaal (metal) for goud (gold). Others weigh up an ontdekking (discovery). Two more patterns cover them:

  • Questions: after a question phrase such as Watter soort metaal … (What kind of metal …), skyn or blyk stays in second position, before the subject (dit). Te wees stays at the end.
  • Adjective + prepositional phrase: the whole phrase sits before te wees. Examples are belangrik vir die museum (important for the museum) and opgewonde oor die nuwe ontdekking (excited about the new discovery).
It turns out that the heavy metal is actually gold.
Dit blyk dat die swaar metaal eintlik goud is.
What kind of metal does it seem to be?
Watter soort metaal skyn dit te wees?
Her discovery turns out to be very important for the museum.
Haar ontdekking blyk baie belangrik vir die museum te wees.
He seems to be very excited about the new discovery.
Hy skyn baie opgewonde oor die nuwe ontdekking te wees.

Summary

ConstructionMeaningWord orderExample
Dit blyk dat …It turns out that …Verb of the dat clause at the end (before any closing nie)Dit blyk dat die ou dokument eg is.
[Subject] + blyk + … + te wees… turns out to be …blyk second; te wees lastHierdie ou kaart blyk eg te wees.
Dit skyn dat …It seems that …Verb of the dat clause at the end (before any closing nie)Dit skyn dat daar nog goud in die grot is.
[Subject] + skyn + … + te wees… seems to be …skyn second; te wees lastDie voorwerp se oorsprong skyn 'n geheim te wees.